Book One: On the True Divinity of Christ (page 6)
Chapter One: the Opinion of the New Samosatans is Expounded
Chapter Two: the Opinion of the New Arians is Explained
Chapter Three: that God is One in Number is Proved from Scripture and the Fathers
Chapter Four: the Divinity of the Son of God is Established. First Class of Arguments: from both Testaments
Chapter Five: Second Class: from the Old Testament
Chapter Six: Third Class: from the New Testament
Chapter Seven: Fourth Class: from the Names of the True God
Chapter Eight: Fifth Class: from the Attributes
Chapter Nine: Sixth Class: from the Works
Chapter Ten: Seventh Class: from the Fathers
Chapter Eleven: Eighth Class: from the Sibyls
Chapter Twelve: Ninth Class: from the Divine Testimonies of Visions and Miracles
Chapter Thirteen: the Divinity of the Holy Spirit is Demonstrated
Chapter Fourteen: the First Argument of the Heretics is Dissolved
Chapter Fifteen: the Second Argument is Solved
Chapter Sixteen: the Third Argument is Solved
Chapter Seventeen: the Fourth Argument is Solved
Chapter Eighteen: the Fifth Argument is Solved
Chapter Nineteen: the Sixth Argument is Solved
Chapter Twenty: the Objections against the Divinity of the Holy Spirit are Solved
Chapter One: The Opinion of the New Samosatans is Expounded.
The author of the new Samosatans was Michael Servetus who began to be known in the year 1532, on the evidence of Surius, and in the year 1555 he was burnt at the stake in Geneva. His followers are now mainly located in Transylvania, whose chiefs are George Blandrata, who is still alive, and Franciscus David who, since he denied that Christ should be invoked or that he has care of the Church, was condemned by the prince of Transylvania to perpetual imprisonment, but a little afterwards went mad and died after two years. The opinion of the Servetians teaches three things and is put together from three ancient heresies. First, it asserts that there is no personal distinction in God, which was formerly taught by Hermogenes, Praxeas, Noetus, and Sabellius. Augustine mentions them all in Heresies. And then it was also taught by Paul of Samosata and by Photinus, on the evidence of Hilary in his book on Synods.
Second, it asserts that Christ before his incarnation was nothing save in the mind of God by way of Idea, which was formerly taught by Ebion and Cerinthus and by Paul of Samosata and by Photinus.
Third it asserts that divinity was communicated to Christ by God, not through eternal generation but through unction of grace and indwelling, and therefore Christ can be called God but a created and temporal God, not an eternal one. This same thing was formerly taught by Nestorius. In these matters indeed all the new Samosatans agree. They differ among themselves, however, over the invocation of Jesus Christ and are divided into three sects as it were. For Franciscus David and many of the Hungarian ministers teach that Christ is not to be invoked but only the Father who alone is true God and alone at this time takes care of the Church. The theses of Franciscus David on this matter are extant as well as his response to the reasons of Faustus Socinus who had confuted those theses. Faustus himself asserts that Christ can be invoked in prayers but yet he adds that it is a matter of greater perfection to go right to the Father. Next George Brandrata in his theses and the Polish ministers in the judgment they issued on the case of Franciscus David, teach that Jesus Christ is not only to be invoked but even should be invoked, nor is it an imperfection to have recourse to him. This dissension has happened very opportunely, not only because, as St. Hilary says, war among the heretics is peace for the Church, but also because each side has begun to be reduced to remarkable difficulties. For those who teach that Christ is to be invoked bring forward more than fifty testimonies from Scripture which they show that their adversaries are in conflict with; but those who say he is not to be invoked demonstrate with very sure reasons that their adversaries are in conflict with themselves since they do not wish to invoke the saints, because the saints are not true God
Chapter Two: the Opinion of the New Arians is Explained
As to the second, the opinion of Valentinus Gentilis and others, who were his companions or disciples, teaches three things. First, that there are three eternal spirits, Father, Son and Holy Spirit, essentials different in number. So teaches Gentilis himself and it is reported by Benedict Aretius, and it was once the opinion of the Perati, as Theodoret reports. For they said that the Trinity was three Gods, three minds, etc. It was also the opinion of John Philoponus, as is reported by the Suda and by Nicephorus who also says that Philoponus lived at the time of the Emperor Phocas about the year 504. The same thing was taught by a certain Gallus at the time of St. Anselm in the year 1090, against whom Anselm wrote his book on the Incarnation of the Word. The same seems also to have been taught by Abbot Joachim in 1190, for he asserted that the three persons were not one thing or one essence in number but only by collection, the way many faithful are said to be one Church. The thing is plain from the Lateran Council under Innocent III. Add last to these the Luxemburgians, on the authority of Bernard, and add also Raymond Lull in the year 1260, who taught that the three persons were three essences.
Secondly, Gentilis and his companions taught that these three persons are not equal but that the Father is far superior to the others, so that he should be called the ‘essen-‐cer’ and the other two the ‘essen-‐ted’. So Gentilis says that it is proper to the Father to be called the one and only God. Therefore the new Tritheists have already fallen away from Philoponus to Arius. For Arius was the first to teach that the Son was lesser than the Father, on the evidence of Epiphanius. Arius arose about the year 324, on the evidence of Theodoret.
Third they taught that the Son of God is not from nothing nor generated in time but from eternity, and from the substance of the Father. This opinion was that of the later Arians, for, as Augustine says, the later Arians conceded that the Son was eternal although Arius thought the opposite. Hence even Maximus, in Augustine, confesses that the Son is not from nothing but generated from the substance of the Father, according to the Council of Rimini. It will perhaps not be out of place to quote here some of the theses of Valentinus Gentilis so that the reader may more certainly know the opinion of the new Arians from their own words. “Thesis six: The Father is not an hypostasis or person in the one God but, on the evidence of the Apostle, he is the one God from whom are all things. Only the Father is the one God, that is, without principle or origin. Thesis eight: Only the Father is from himself, that is, essenc-‐ed from no higher divinity, but is God of himself. Thesis nine: He who distinguishes the one God into three properties or persons is either engaging in sleight of hand or is necessarily dividing and cutting up the substance of the one God. God had the power of generating or propagating because he wanted to; and therefore he generated the Word before time and propagated the Spirit. Thesis eleven: The eternal substance of the Word has principle and origin from God, insofar as he is generated and distinct, not insofar as he is, for he is not created from nothing or made from any non-‐existent matter but generated from the immense substance of the supreme God. Thesis twenty: The generated differs in number from the substantial generator, not in power, opinion, or diversity of nature. Thesis twenty one: The one God and his Word are two intelligents of the same substance of nature, that is, two eternal consubstantial 8 spirits, distinct in fitting degree, order, and property. Thesis twenty two: There cannot be several spirits of the immense substance. Thesis twenty four: Only the Father is ungenerated spirit, author of the universe, and of immense substance; but the Son is the spirit ineffably generated from God, executor of the paternal will, and by the manner of his generation describable as generated. Thesis thirty three: The confusion of the three into one and the same spirit in number was the foundation and origin of all errors.”
Chapter Three: That God is One in Number is Proved from Scripture and the Fathers.
The numerical unity of God is proved first from the Scriptures, in the law, Deuteronomy 4: “The Lord,” says Moses, “is God himself and there is no other beside him.” And a little later, “Know therefore today and think it in your heart that the Lord is God above and on earth below and there is no other.” Ch.6, “Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.” And ch.32: “See that I alone am and there is no other beside me.” Nor can these words be referred to specific unity, for he who speaks in the Scriptures is not a universal God nor the species itself of God, but is a certain singular God, as is plain, since only singulars exist in reality and speak and act. But a singular God is saying falsely that he is one God alone and besides him there is no other if there are other individuals of the same species. For neither could Adam, after he generates children, truly say, ‘I alone am man and beside me there is no other etc.’
The same is proved from the historical books, I Kings ch.2, “There is none holy as the Lord is, for neither is there another beside you,” III Kings ch.8, “There is neither in heaven above nor on earth below a God like the God of Israel.” But how does the God of Israel not have a similar if there are two other individuals in the same species?
The same is proved from Psalm 17, “Who is God besides the Lord, or who is God besides our God?” Psalm 82, “You alone are most high in all the earth,” Psalm 85, “You are God alone.”
The same from the wisdom books, Wisdom ch.12, “There is no other God than you.” Ecclesiastes ch. 1, “The Most High is one.”
The same is plain from Matthew ch.4, “You will worship the Lord your God and him only will you serve.” Ch.12, “God is one and there is no other beside him.” John ch.17, “That they may know that you alone are God.” For the sense is, you have deity, which alone is true deity, therefore no other deity will be found.
Finally from I Corinthians ch.8, “We know that there is no God but one.” Again ibid. “Our God is one.” Galatians ch.5, “A mediator is not of one, but God is one.” Ephesians ch.4, “One God and father of all.” I Timothy ch.2, “One God and mediator of God and men.” Ibid. ch.6, “Who alone is the mighty King of kings and Lord of lords.”
So from these all and singly it is plainly gathered that God is one in number not one in species, and it can be understood from like passages. For we would not rightly say of some one man that he alone is true man and beside him there is no man, or that he is man and no other; the reason for which can only be that human nature is not in one individual alone but in many. But most rightly of the sun, for which there is only one individual, do we say that it alone is true sun, there is one sun in the world, besides it there is no sun, etc. 9
Secondly it is proved from the Fathers. And firstly all the Fathers everywhere say that God is one, as Justin, Augustine, and others. And of this there is no doubt; but because the heretics could reply that the Fathers, when they say that God is one, are speaking of specific unity, not numerical, therefore we will show from many places from the doctrine of the Fathers that God is one in number.
First if there were many divine individuals, as the heretics wish, then they could indeed be called one God, that is one in divine species, as Porphyry says that many men are one man, that is, one human species, and it could not be denied but that many Gods could also be spoken of, as we say rightly that Adam, Cain, and Abel are three men. But the Fathers always deny that the three persons are three Gods; therefore they mean that God is one in number.
That they do so deny is plain from Athanasius’ creed, “God the Father, God the Son, God the Holy Spirit; and yet not three Gods but one God.” Cyril on John, “there is the same substance of deity, therefore we preach not three Gods but one.” Basil wrote an oration against those who tell the slander that we say there are three Gods. Gregory of Nyssa wrote a book to Ablabius that one should not say three Gods. Augustine says, “Hold with the Catholic faith that the Father is not who the Son is, and the Son is not who the Father is. But God is Father and God is Son; however both together are not two Gods but one.” And in the same place he says that the Arians did not dare to say there were two Gods, though they thought this; “But,” he says, “although you do not deny that two Gods are worshipped by you, yet you do not dare to confess it. For you realized that Christian ears could not bear to hear that two Gods are to be worshipped.” But why can Christian ears not bear it if there are truly two Gods in number? Ambrose, “God is in God, but there are not two Gods.” And he often repeats that the divinity of the Father and Son is altogether the same, and he adds that nature itself proclaims that God is one as the world is one. Like things will be found in all the Fathers.
Secondly, the Fathers deny that number is found in Divinity, but they only admit number in personal properties. But certainly it would be false that Divinity cannot be numbered if Divinity were not one in number. Gregory of Nazianzen says, “These three are one if you regard Divinity; and the one is three if you have the idea of the properties.” Fulgentius says, “Trinity is referred to the persons, unity to the nature.” Certainly this Trinity is numerical, not specific, even according to the adversaries; therefore it is opposed to numerical unity. Athansius in his creed, “But this is the Catholic faith, that we venerate Unity in Trinity and Trinity in Unity.” And at once he explains that the Trinity is of the persons but Unity of the divinity. Basil says that all number is to be rejected from the essence of God. Where however note that when he says God is not one in number he means to say that God is not composite so as to contain in himself a true number consisting of many units. Gregory of Nyssa says, “To extend the number of Deities to a multitude is done only by those who labor under the error of a multitude of Gods.” Ambrose, “Unity of power excludes quantity of number, because unity is not a number.” Hormisdas says, “Although the idea of persons admits of number, yet unity does not admit a separation of essence.” The Council of Toledo, “In the relations of persons number is seen, but in the substance of divinity is not understood anything that is numbered.” Anastasius of Antioch says, “We assert a Trinity of persons not of essences, for we 10 glorify one God, not in number of persons, but in nature; for what is of God is altogether one in number.” And later, “Therefore the Holy Trinity is in essence indeed one God, but in number a Trinity.”
Third, the Fathers often say God is singular or that his nature is individual. Justin, proving “from the poets of the gentiles” that there is one God, says, “first Aeschylus pronounces a word about the singular God.” And in the very title of his book on the Monarchy of God Justin sufficiently shows that he acknowledges one singular God. For monarchy cannot be said of the rule of many of the same species, but only of one singular. Again Athenagoras says, “But since reason and our profession celebrates God singular and one;” Gregory Nazianzen says, “the nature of the supreme God is individual.” Augustine says, “Father, Son, and Holy Spirit are one because of the same individual nature.” Ambrose says, “Since the Lord pours out rain from the Lord, acknowledge the unity of divinity; for unity of operation does not make for plural divinity.” Fourth the Fathers not seldom deny that God is one in species. Cyril, after saying that the Apostles are consubstantial among themselves and likewise that the Father and Son are, adds, “although the consubstantiality is not said in the same way of us and of the Father and the Son.” But about us consubstantiality is said specifically truly and properly. Therefore it is not said specifically but numerically of the divine persons. Augustine asks whether the divine essence is genus or species, and he denies both; and that for two reasons.
The first reason is that although a genus, as animal, is divided into species, as man, horse, lion, and although a species, as man, is divided into individuals, as Abraham, Isaac, Jacob and all other singular men, yet one man and one animal are singular and cannot be divided into lower groupings; but the essence of God is said to be one essence, and God is said to be one God. Therefore God is not divided through several individuals.
The second reason is that three men are worth more than two and two than one, but three persons in God are not more than two persons or than one; therefore the three persons are not three Gods of the same species.
Third, the Fathers say that it is an ineffable mystery how three persons are one God; but if God were one in species, there would be no mystery. Gregory Nazianzen tries to show by many likenesses how a single and simple nature is common to three. Would there be any question if the divine nature was one in species? He says again, “But hold now to teaching Trinity in Unity and Unity in Trinity, whose division and union is plainly admirable.” Augustine says, “the ineffable and exalted union of the Trinity shows one God, one Lord.” Again elsewhere after long disputing how three persons are one essence and removing all likenesses he concludes, “if it cannot be grasped by the intellect, hold it by faith.” Sixth the Fathers, as Basil, Gregory Nazianzen, Ambrose say that Sabellius belongs to the Jews and Arius to the pagans, but the Church holds a middle way, namely that it believes neither one person with the Jews nor many natures with the Gentiles. But the Church will not truly hold the middle if it multiplies the divine nature, for thus it will have nothing in common with the Jews and will plainly agree with the Gentiles, most of whom worship Gods of the same species, as Jove, Mars, Mercury etc.
Add that the Fathers teach that the Gentiles, although they worship many Gods in public practice, yet could have naturally recognized the one God, just as in fact the philosophers recognized one God, and to this extent were naturally Christians. But if the Fathers spoke of one God not in number but in species they would say nothing. For the vulgar crowd made the heavenly Gods to be not only of the same species but also of the same family. Hence comes that often repeated remark of Virgil, taken from Homer, “Father of Gods and men, etc.”
This is plain first from the many and very clear testimonies of the old poets, from which Justin composed his book on the Monarchy of God, and he says in his Apology that Socrates and Plato were to this extent Christians. Athenagoras shows the same, also adducing many testimonies of the old pagans. Irenaeus says that all can naturally recognize that there is one God. Tertullian says that even the worshippers of idols, when they are in difficulty, raise their eyes to heaven and, forgetting the Gods, naturally call upon the one God. The same is taught by Cyprian, and by Arnobius who says, “Give a true judgment and he who observes all these things we see will doubt rather whether the other Gods exist than be driven to the God whom we all naturally know to exist either when we exclaim ‘O God’ or when we bring God to witness against the wicked and, as if he sees us, we raise our face to heaven.” And elsewhere he says that many Greeks and Latins among the Gentiles rejected a multitude of Gods, and among these Cicero very effectively demonstrated in his book on the Nature of the Gods that there cannot be many Gods, so that there were not lacking some who thought that the book should be banned by senatorial decree. Lactantius says that there is no one who, if he consults reason, does not understand there is one God, and he proves it from Plato and from other philosophers. See similar things in Clement, Eusebius, Theodoret. Finally Orosius says that it is the common opinion of the wise that there is only one true God, but that the rest that are called Gods are nothing save servants and ministers of that one God; and the same is written by Prudentius in one of his hymns, “Consider the madnesses of bearded Plato, consider the hirsute Cynics, the cycles in twisting circles that Aristotle fancies and strings together. Although the doubtful labyrinth and surrounding error drives them all, although they themselves are wont to offer a cock or hen in sacrifice, so that the medical God may deign to give justice when they die, yet when they come to the norm of reason and art, their clouded sense and arguments of broken knots come to the conclusion that there is one God.”
Third, the same is proved by reason. The first reason is that he is the supreme being, as is plain from Exodus ch.3, “I am who am.” Therefore God is supremely one. For one is a property of being and therefore the more something is a being the more too is it one. Again, the more perfectly something has being the further it is from non-‐being, and therefore from division, which is the way to non-‐ being; therefore God is one, not in species, but in number. For that unity is greatest which is not a unity with a second divisible thing.
The second reason is that God is his own being, as is plain from the same passage of Exodus, “I am who am.” First because God, by the agreement of all, lacks all composition, and therefore in God being and essence are the same, therefore the nature of God is not multipliable or divisible into many individuals; for the proper being of one thing cannot be in any way divided so as to belong to many; but the 12 being of this God is the very essence of God, and so neither is the essence of God in any way divisible among many.
You will say that by this argument is only proved that the essence of this God cannot be multiplied, but not the essence of God in general.
I reply that it is also proved of the essence of God in general. Note therefore that being or existence is not something that can be abstracted from logical subordinates, as nature can, nor is it anything determinable by differences nor does it determine as a difference does. From which it follows that in creatures, where being and essence are not altogether the same, one of them can be multiplied without the other; for the common nature can be abstracted from singulars while the singulars each remain in their singular existence. But in God, where being and essence are altogether the same, as it is proper to this God to be this God, so is being God proper to him, nor can a common nature be abstracted.
Third, God is most high, as the Scriptures everywhere teach, as Psalm 82, “You alone are most high,” and Ecclesiastes ch.1, “The most high is one.” Therefore he is only one; for if there were several they would be equally high and so none would be above all; or one would be higher than the rest, and thus it alone would be the one true God.
Fourth, God is the final end of all things, Proverbs ch.16, “The most high made all things for himself,” Apocalypse ch.1, “I am the alpha and omega, the beginning and the end.” Therefore there is only one God. For if there were several Gods either they would all be related to one and this alone would be true God, or they would not be and then there would be no final end of all things.
Fifth, God is infinite in essence, power, wisdom, etc. Therefore he is one in number, for the infinite comprehends all things, Psalm 144, “And of his greatness there is no number.”
Sixth, if there were several Gods either they are all without beginning or one is from another. The first is impossible because then there would be many disparate first principles and they would draw the world apart in different directions, at least because they would not necessarily agree in one and the same will, but one of them could will one thing and another another. Hence even the heathens called Jove the parent of the Gods. But if one of them is from another then either by creation or generation. If by creation, then the second of the two is a creature. Therefore it is not God. And hence it is that the recent Arians and Tritheists do not say that the Son is created, since they want him to be God. Although in fact they are in conflict with themselves, since they make him uncreated God and yet want him to be a God other than the true God.
If by generation then either the whole substance is given or a part; if a part then God is divisible, if the whole then they have a deity the same in number.
Seventh, God is ruler of the world, Wisdom ch14, “But you, Father, rule all things by your prudence.” But simple monarchy is the best regime, when a good and wise prince can be found, as is plain from the consent of all; the same is taught by Christians, as by Justin, and Cyprian who proves that God is one by this argument, that monarchy is the best regime, and by Athanasius, Chrysostom, Gregory. 13
And by the Jews, as Philo, and by the Gentiles, as Plato, Aristotle, Plutarch, Homer, Isocrates, Nicocles, Herodotus, John Stobaeus who adduces many others. Therefore God is a monarch, that is, one and supreme Prince of all created things; and therefore the true God is one and sole.
And by these things must certain places of the Fathers be understood that otherwise seem rather hard. For Basil, Gregory Nazianzen, and sometimes others compare the three divine persons to three men or three angels. But they mean to teach nothing other than that there are three true supposits or persons of the same nature. Further, that the identity of nature in the three persons is far greater than in three men or three angels those Fathers never deny though they do not always say it, and elsewhere they do say it, as we showed above.
Chapter Four: the Divinity of the Son of God is Established
As to the fourth point, one must prove that the Son of God is true God, and is therefore one God in number with the Father. For no one denies that the Father is true God, and the thing is plain from John ch.17, “so that they may know you the only true God.” Now this point must be very diligently proved, for it is denied at this time both by the new Arians and by the new Samosatans, and further by all the Jews and Mohamedans. We propose nine classes of arguments. First from the Old and New Testaments. Second from the Old Testament. Third from the New Testament. Fourth from the names of God. Fifth from the works. Sixth from the attributes. Seventh from the Fathers. Eighth from the Sibyls. Ninth from the miracles.
First Class of Arguments: from both Testaments
First we will bring forward testimonies that are contained in the Old Testament about the sole and true God of Israel and that are expounded in the New Testament of Christ; to which argument no solution can be made up. Numbers ch.21, Moses said, “the people say against the Lord and Moses, ‘why have you led us out of Egypt etc.? Wherefore has the Lord sent fiery serpents among the people etc.?’” Here by the consent of all the true and supreme God, whom only the Jews knew, is being dealt with. But the Servetians and Gentilians hold as an axiom that the God of Israel is the true God and is the only Father. But in I Corinthians ch.10 Paul says that this very God is Christ, “Let us,” he says, “not tempt Christ as some of them tempted him and were destroyed by serpents.” Therefore it is necessary that Christ is true God and altogether one God with the Father. The second place is Exodus ch.20 and the epistle of Jude. For in Exodus it is said, “I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt;” and Deuteronomy ch.32, “the Lord alone was his God, and there was no foreign God with him.” But Jude says, “Jesus, in saving the people from Egypt, then secondly destroyed those who did not believe, but the angels etc.” Bede on this place also noted this argument. The third place is Psalm 67 where it is said of the God of Israel, “the chariot of God is a thousand times a thousand of presences, the Lord in them, in Sinai in the holy place, ascended on high, took captivity captive, received gives among men.” And this Paul attributed to Christ Ephesians ch.4, “To each of us,” he said, “is given grace according to the measure of the gift of Christ, because of what is said: ‘ascending on high he led captivity captive and gave gifts to men’.” The fourth and fifth place are Psalm 96, “All his angels worship the Lord,” and Psalm 101, “You Lord founded the earth at the beginning, and the heavens are the works of your hand; they will perish but you will remain etc.” Both places Paul applies to Christ in Hebrews ch.1, where he proves Christ is greater than the angels, because according to Psalm 96 the angels are held to worship Christ, and according to Psalm 101 Christ is said to be the creator of heaven and earth, which in no way belongs to angels. The sixth place is Isaiah ch.6, “I saw the Lord sitting on a high and elevated throne and what was under him filled the temple. Seraphim were standing over him, six wings to one and six wings to another, with two they veiled his face and with two they veiled his feet, and with two they flew, and they called one to another, Holy, Holy, Holy Lord God of Sabaoth, the earth is full of his glory.” And later, “And the Lord said to me, say to this people, blind their eyes and make their heart heavy etc.” The majesty of the supreme God could not be more clearly described. And although the adversaries attribute this to the Father alone, yet John ch.11 expounds it of Christ. For after he has quoted the words of Isaiah ch.6, “He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they should not see with their eyes etc.” he subjoins, “These things Isaiah said when he saw his glory and spoke of him.” Wherefore the same John in the Apocalypse ch.4 says he heard them exclaiming, “Holy, Holy, Holy Lord God Almighty, who was and who is to come.” But who is to come but Christ? The seventh place is Isaiah ch.8, “Sanctify the Lord of hosts, he is your fear, and he is your terror; and he will be to you for sanctification; but for a stone of offense and a rock of scandal to the two houses of Israel, for a snare and a ruin to the inhabitants of Israel, and many will offend and fall and be trodden down.” Here most openly, even by the confession of all the Jews, is the supreme God and Lord of hosts called for some sanctification, for some a stone of offense, a rock of scandal, a snare and a ruin. But this very thing is attributed to Christ by Luke, Peter, Paul, for in Luke ch.2 Simeon says of Christ, “he is set for the ruin and rise of many.” And Romans ch.9, “What then shall we say? That the Gentiles who did not pursue justice have attained justice, but the justice that is of faith. But Israel by following the law of justice did not reach the law of justice. Why? Because not from faith, but as if were from works. For they offended on the stone of offense, as it is written: ‘Behold I place in Zion a stone of offense and a rock of scandal.” I Peter ch.2, “Honor to you who believe, but a stone of offense and a rock of scandal to those who do not believe.” The eighth place is Isaiah ch.40, “A voice crying in the wilderness, prepare the way of the Lord, make right in the desert the paths of our God.” These things are said of the God of Israel by Isaiah. For the Jews did not call any other Lord and God absolutely their Lord and God but the one true God, and especially so did the Prophets and other holy men; and yet this voice is John who prepared the way of Christ, as is testified by all the Evangelists. Therefore Christ is the Lord and God of Israel, whom the adversaries make to be the Father alone.
The ninth place is from Isaiah ch.45, “I am God and there is no other, I have sworn on myself, because every nation will bow to me their knee.” Romans ch.14, “We will all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, ‘I live, says the Lord, because every nation will bow to me their knee.” You see how, on the evidence of the Apostle, Christ is the God besides whom there is no other God. The tenth place is Isaiah chs.41, 44, 48, “I am the first; I am the last.” These things are said everywhere of the God of Israel. In Apocalypse ch.1, “I am the alpha and the omega.” And later, “I am the first and the last and alive and was dead, etc.” The eleventh place is Malachi ch.1, “Behold I send my angel and he will prepare the way before my face.” Here too the God of Israel speaks. For all the codices, Hebrew, Greek, Chaldee, Latin, have “before my face.” And yet Christ himself in Matthew ch.11 says that this angel is John the Baptist, who prepared the way before the face of Christ. And in Luke ch.1 Zachariah says, “You will go before the face of the Lord to prepare his ways.” What is clearer? Since for whom did John prepare the way but Christ? But it will be worthwhile to see what the adversaries respond. For although they do not respond to them all, yet they have tried to reply to some. So the Transylvanians generally respond that what is said of God can be expounded of Christ, because God has communicated his deity to Christ. Then in particular: To the first they reply that the sense is, Let us not tempt our Christ as they tempted their God. Or let us not tempt Christ in fact as they tempted the same Christ in figure. For in the same place it is said, “All things happened to them in figure.” To the second I have not seen a response. To the third Franciscus David and Blandrata respond that those words (“ascending on high”) are a prophecy about the future Christ, but this is not said of the God of Israel. To the fourth Franciscus David and Blandrata respond that Christ is to be adored, because God has ordered it, not however as the most high but as the Son of the most high. To the fifth the Transylvanian ministers and Franciscus David respond that those words (“and you Lord founded the earth at the beginning”) should be understood of the Father alone, even for the Hebrews at the first; for Paul wished to show that Christ is the Son of the true God, and therefore he made an address to the Father by saying, “and you Lord etc.” And they prove this because otherwise Paul would be in conflict first with the Apostles’ Creed, where the Father alone is called creator of heaven and earth; second he would be in conflict with Christ, who very often calls his Father the creator of heaven and earth, Matthew ch.11, “I confess to you, Father of heaven and earth, etc.”; third because he would be in conflict with himself, because he already said the world was made through the Son, therefore the Son did not make heaven but the Father did through the Son; fourth because he would ineptly compare the Son with the angels if the Son were the creator, since between creator and creature there is no comparison. To the sixth, from Isaiah ch.6 and John ch.12, a certain Basil responds that this was a vision in figure. For no one has even see God as he is himselft, and therefore nothing is thereby proved.
To the ninth Franciscus David insinuates a solution when he says that every nation will bow the knee to Christ, not because the most high God speaks in Isaiah ch.45, but because God has exalted the man Christ and given him the name that is above every name, Philippians ch.2, that is, the name Jehovah, and that in the name of Jesus every knee should bend. To the tenth from the words, “I am the first and the last,” Franciscus David responds that the words are not taken in the same way when they are said of God in Isaiah ch.48 and when they are said of Christ in the Apocalypse ch.1. For in the Apocalypse they are understood of the man Christ, because of the words that follow “and I was dead etc.” Therefore Christ is called first because he is exalted above all things; last because he is the completion of the works of God. But all these things are easily refuted. And first the reason that what is said of the God of Israel in the Old Testament is said of Christ cannot be that the God of Israel communicated his divinity to Christ. For if, as they say, Christ did not exist before he was born of Mary, and thus God made Christ to be God in time, then what is said of God cannot be accommodated to Christ before that time. But Paul says in I Corinthians ch.10 that Christ was tempted by the Jews in the wilderness when they returned from Egypt. Further, I ask how God gave divinity to Christ. For he did not give it by generating him from eternity. For that they deny, but he gave it, as they say, by indwelling and nourishing; but in this way God gives his divinity to angels and men, and yet what is said of God in the Scriptures cannot be expounded of them Besides, the indwelling of God in Christ cannot make Christ God; otherwise even a royal palace would be a king. But unction does not give that true divinity, but a certain created participation, as is known; therefore what is said of the one and sole true God of Israel cannot be attributed to him who is only God by unction. Nor is the solution of the first place valid, for Paul refers their tempting and ours to the same Christ; we cannot therefore distinguish and say that they tempted God and we Christ. And what they about figure is nothing. For the figures of the Old Testament are true histories literally, although they signify something else in addition, as is plain from the whole of chapter 10 of Corinthians. For the children of Israel are said to have fornicated and worshipped idols, and for that reason they were punished in various ways by God, and in all these things they bore the figure of the Christian people who will be likewise punished if they do like sins, but certainly and properly to the letter the Jews fornicated and worshipped idols and were punished; therefore also properly and to the letter one must understand that they tempted Christ. Add that the Transylvanians only flee to figures for this reason, that they not be compelled to admit that Christ existed before he was born of the Virgin. But Paul in the same place very clearly says that along with Moses Christ (as God, namely, not as man) was present to the Jews in the wilderness. “They drank,” he says, “of the spiritual rock that followed them; but that rock was Christ,” that is, the Jews in the wilderness drank water from the rock, but it was not the material rock which of its own power provided drink, but it was some other invisible and spiritual rock that was always with them and accompanied them and provided all things for them; but that rock was Christ; and so do all expound, nor can any other sense be easily thought up.
The solution of the third place has no validity. For David too in Psalm 67 prophesies the future ascension of Christ; and yet he says of the same Christ there that he descended formerly on mount Sinai and passed with the people through the wilderness and other things that cannot fit someone who did not exist before his incarnation. Hence rightly do Jerome and Theodoret say when expounding this place that David wanted to signify that he who formerly descended on mount Sinai in the presence of the Jews is one and the same as he who afterwards ascended to heaven in the presence of the Apostles. The solution of the fourth place is not solid, because we do not argue from adoration but from the fact that Paul said that what is clearly written in Psalm 96 of the God of Israel is written of Christ. For we do not reason that because Christ is commanded to be adored by the angels therefore he is true God (although this argument too is a good one and is used by St. Paul), but our argument is as follows: David says in Psalm 96 that the God of Israel should be adored by the angels; but Paul affirms that Christ is he who ought, by the sentence of David, to be adored by the angels; therefore David, on the evidence of Paul, asserts that Christ is the God of Israel. The solution of the fifth place is a mere corruption of Scripture; for Paul does not make an address to the Father but cites various places about Christ, and this place among others, as is plain from the conjunctive particle ‘and’. “To the angels he says, ‘Who makes angels his spirits and his ministers a flame of fire’, but to the Son he says, ‘Your throne, God, is for ever and ever, and you Lord founded the earth at the beginning’ etc.” But the reasonings of the Transylvanians are very slight, and it is a wonder they were not refuted by Peter Melius. To the first and second I say that the Father of Christ is creator, but not without his Word, since just as he is one God along with him so is he also one creator. To the third I say that being creator and being him through whom God the Father creates are not in conflict. For the same Christ said in John ch.5, “My Father works and I work;” and yet he also says in John ch.14, “the Father who is in me himself does the works.” Therefore both create, because both have omnipotence in themselves and the same omnipotence; but the Father is said to create through the Son and not the Son through the Father, because God created the world by his power and wisdom, but the Son is called the “power and wisdom of God” by Paul in I Corinthians ch.1, and “the arm of the Lord” from Isaiah ch.53. The solution of the sixth place has no validity, because although Isaiah did not see the essence of God, yet the appearance that he did see represented the God of Israel; and since John says that Christ is shown in that appearance, it follows that Christ is the God of Israel. The solution of the ninth place is no solution, because Paul in Romans ch.14 says not only that all knows must bow to Christ, as he says in Philippians ch.2, but he adds that it is written down, and he cites the place of Isaiah where the God of Israel speaks about himself. From which it is very clearly plain that Christ is the very God of Israel. Nor is that an objection which is said in Philippians ch.2, “He gave him a name which is above every name,” for according to the commentary of Ambrose God gave the Son a name above every name by eternal generation; according to all 18 others he gave to the man Christ after his resurrection a name above every name, that is, the name of the true God, not because he did not have it before but because he was not recognized; but God so glorified him that the whole world knew that that crucified man is true God. And that this place should be understood of the manifestation of the name is plain, because Christ asked for it, John ch.17, “Father glorify me with the glory I had with you before the world came to be.” Besides in Philippians ch.2 the point is explained when it is said, “And every tongue may confess etc.” Lastly even before his death Christ is called the Son of the living God, Matthew ch.16 and John ch.11, and everywhere he is called Lord, John ch.13, “You call me Master and Lord, and you say well, for so I am.” It was not the name then of Son of God or Lord that he acquired because of his death but the manifestation of it. See Cyril who excellently treats of this place. The solution of the tenth place is like the preceding ones. For the words in the Apocalypse “I am the first and the last” should not for this reason be taken otherwise than in Isaiah, that it is said in the Apocalypse “and I was dead,” but we contend this, that he who was dead in the form of man is also true God, eternal, first and last, in the form of God, as Isaiah said; for John looked back to the words of Isaiah. Besides, Christ is called absolutely first and last, as the letters alpha and omega are absolutely first and last. But if Christ is only first among creatures and the completion of the works of God, he will not be simply first and last but only in a certain respect. For God alone is simply first beginning and last end of all things.
Chapter Five: Second Class: from the Old Testament
The first place is Psalm 2, which psalm is understood of Christ, both because Rabbi Solomon and the other Rabbis expound it of the Messiah, and also because it is understood of Christ in Acts chs.4 and 13 and Hebrews ch.1, and certainly Paul in Hebrews would not adduce from this psalm an argument against the Hebrews unless he knew the Hebrews were wont to understand this psalm of Christ. In this psalm therefore is said, “You are my Son, this day have I begotten you.” And lest we think the Messiah is Son of God by adoption, the way even Israel is said to be God’s first born, there is subjoined, “And now kings understand, be wise you who judge the earth, learn discipline etc.” Note here that in the Hebrew source, which the adversaries always demand, it says “kiss the Son”, that is, kiss the hand or foot of the Son in sign of submission.
Nor is it an obstacle that the Septuagint translates “learn discipline”, for it has respect to the sense not to the words; for then do we truly adore Christ when we receive his doctrine. Note further in the following words “lest the Lord be angered” that in the Hebrew there is not ‘Lord’ but the words are referred to the Son, “lest the Son be greatly angered.” From which we understand that the word ‘Lord’, added by the Septuagint, is to be referred to the Son; from which too is necessarily understood what follows, “Since his anger burns in a moment, blessed are all who trust in him.” Hence there is now an argument that the Messiah is the Son of God, to be adored by all kings; all will utterly perish against whom he is angered, and they will be blessed who trust in him; therefore the Messiah is true God. For only the true God 19 has the empire of life and death, I Kings ch.2. Again in the Scriptures it is everywhere said that one should trust in the sole true God, as Jeremiah ch.17, “Cursed is the man who trusts in man,” and later, “Blessed is the man who trusts in the Lord.” The second place is Isaiah ch.48, “Hear me, Jacob and Israel, whom I call. I am he, and I am first and I am last; my hand too founded the earth, my right hand measured the heavens.” And later, “Come to me and hear this; I did not speak from the beginning in the dark; from the time before they came to be I was there, and now the Lord God has sent me, and his Spirit.” It is certain that the one sent is not the Father, both because the Father does not have one from whom he could be sent, and also because the Son testifies that he was sent by the Father, John ch.8, and by the Holy Spirit, Luke ch.4. And yet we see that the one sent is the Lord God who made heaven and earth, and who is first and last. Franciscus David responds to this place, which a certain Paul Thurius had raised in objection to him, and argues that the words, “and now the Lord God has sent me,” were said by the prophet about himself, and this explanation was taken from Vatablus, and Vatablus took it from the Rabbis. Franciscus David gives as proof of his opinion, first, that if this place were understood of Christ, Christ would have existed before the incarnation. But I John ch.4 says that it is the spirit of Antichrist who asserts that Christ was outside and before the flesh. Second, that Paul says in Hebrews ch.1 that God spoke last of all in the Son. In this place of Isaiah then it is not Christ who speaks; for he says he has spoken from the beginning. Third, the “I was there” is wont to be expounded by Catholics of mount Sinai. But in Galatians ch.3 it is said that the law was given on mount Sinai through angels, not through Christ. But these reasons prove nothing, and it is remarkable that Paul Thurius could not have refuted them. To the first, John does not say that Christ did not exist before the flesh, but that he who denies the incarnation of Christ is Antichrist, as Ebion and Cherinthus did at the time, and as now the Transylvanians do. For these are the words of John, “Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, and every spirit that dissolves Christ is not of God, and this is Antichrist.” But what is it to dissolve Christ save to divide the Word from the flesh and to say that the Son of God did not truly become Son of man but only dwelled in him as in a temple? And what is it for Jesus to have come in the flesh but that the Word of God has assumed true flesh in the unity of his hypostasis, and that, as thus made men, he came to men? To the second, Paul does not deny that the Word of God spoke before his incarnation, but he only says that God spoke in the last time by corporal mouth and voice through the incarnate Son, who formerly spoke through the mouths of the prophets. To the third I say that the law was given at Sinai by God the Father and the Son and the Holy Spirit, but by the ministry of angels. And that Isaiah is speaking literally of Christ is plain first from the Fathers; for we have in the first place the consent of the Fathers, Origen, Eusebius, Athanasius, Chrysostom, Ambrose, Jerome, Cyril, Augustine. Besides, the text itself proclaims it: “From the time before they were, I was there, and now the Lord God has sent me,” in the Hebrew it says “from the time of 20 being this, I am there, and now the Lord God has sent me,” that is, when they came to be, I was there; and the Septuagint translates as “even before the time of being this,” that is, as Jerome translates, “before it came to be, I was there.” But what is this “being this”? Some expound it of the heaven and earth, as Jerome does, and then the sense is, before they came to be, or, when the earth and heaven came to be, I was there. And this certainly cannot be true of the prophet. Others understand by the ‘this’ the law given at Sinai; and this too is not true of the prophet in his own person, since he was born many centuries after the giving of the law, not to say after the creation of heaven and earth. So these two explanations favor us most of all. Others expound it of this prophecy, and the sense is, when this prophecy came to be, I was there. But this is ridiculous; for who is not there when he speaks? Some could expound it of the overthrow of Babylon by Cyrus, for Isaiah was speaking of this matter a little earlier; but Isaiah was not there, that is, in Babylon when this happened; rather Babylon was overthrown by Cyrus 200 years after the death of Isaiah; and yet here he is speaking of a thing already done when he says, ‘when this came to be, or before this came to be’. It remains only for them to say that the prophet suddenly changes person, and although he had said in the person of God ‘before it came to be, I was there’, now he says in his own person ‘Now the Lord God has sent me’; but the copula ‘and’, which is in the Greek, Hebrew, and Latin, stands in the way. For the copula requires us to understand everything of the same subject. For he who said ‘before it came to be, I was there’ subjoins ‘and now the Lord has sent me’. Otherwise, if it is permitted to change persons without reason, nothing certain could ever be gathered from the divine letters. The third place is from Isaiah ch.35, “God himself will come and will save us; then he will open the eyes of the blind and the ears of the deaf will hear; then will the lame leap like a deer, and the tongues of the dumb will be loosed.” It is plain this place is understood of Christ. First because the Lord in Matthew ch.11 responds to the disciples of John, “Go and tell John etc. the blind see, the deaf hear, the lame walk, etc.” Second, because God never did these signs through any prophet. For those who performed miracles in the time of the Old Testament are Moses, Joshua, Elijah, Elisha, and Isaiah himself. But none of them cured the blind, the deaf, the dumb, the lame, which are the signs Isaiah mentioned and that Christ everywhere did. Besides Isaiah is speaking of a future time; “God himself,” he says, “will come etc.”, but all those prophets who performed certain signs lived before the times of Isaiah. Hence the Lord says in John ch.15, “If I have not done the works that no other did etc.” Third, because the Fathers expound it thus, Irenaeus, Cyprian, Eusebius, Jerome, Cyril, Augustine, Athanasius. But that the Lord God, who is under discussion here, is the God of Israel is plain, because the prophet says absolutely that God himself will come, for the prophets never call Gods absolutely the Gods that are false and metaphorical; and above all the pronoun ‘himself’ indicates that the true God, and not some minister in his place, will come. The fourth place is Isaiah ch.52, “The Lord says, ‘my name is blasphemed continually all day, because of this my people will know my name in that day, 21 because, behold, I myself who was speaking am present’.” But it is certain that he who is speaking at the beginning is the Lord God, for he uses the ineffable name and complains that his name is blasphemed; and he names himself the God of Israel and calls the Jews his people; and then he says that he is the one who spoke through the prophets; all which things belong to the one true God. But the proof that he is Christ is that he says, “I myself who was speaking am present.” For when, I ask, was he who spoke formerly through the prophets present so that he should speak through himself, if not when Christ was born? Hence rightly is this prophecy read on the night of the feast of the birth of the Lord, and everything that follows coheres remarkably therewith. For the prophet, as if he saw Christ already walking the mountains of Judea and evangelizing, at once subjoins, “How beautiful on the mountains are the feet of him who preaches peace, who preaches good?” Again, “they will see eye to eye.” And later, explaining the fruit of this coming, “the Lord has consoled his people, redeemed Jerusalem, prepared his holy arm in the eyes of all nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.” And later, “The Lord will go before you, and the God of Israel will gather you.” Lastly, thus is it expounded by the Fathers, Tertullian, Eusebius, Ambrose, Jerome, Cyril. The fifth place is Isaiah ch.45, “These things says the Lord, the labor of Egypt, the business of Ethiopia and Sabais, sublime men will pass over to you and will be yours; they will walk after you, they will march bound in manacles, and will adore you and will entreat you, ‘only in you is God and God is not without you. Truly you are a hidden God, God savior of Israel’.” These things are so manifestly said by the Lord God of his to be incarnated Son that Jerome writes on this place that there is no escape from the snares of this testimony. For although earlier it was speaking of Cyrus, yet because the words “God is not without you” do not agree with Cyrus, either these things are said of Cyrus as he is a reference to Christ or are said simply of Christ; nor can they be understood of the Father, since it is the Father himself who says about another person, “they will adore you and will entreat you.” And he subjoins the words of the entreaters, “only in you is God and God is not without you.” Add that it would not rightly be said to the Father ‘in you is God’. But all these things very correctly belong to Christ; for God is in him, since his humanity is as it were the temple of divinity; and without him there is no God, because he himself alone with the Father and Holy Spirit is true God. The sixth place is Baruch ch.2, “He is our God, and another will not be compared with him; he has found out every way of discipline and given it to Jacob his beloved; after this he was seen on earth and conversed with men.” Here the God of Israel is very clearly being dealt with, who alone does not have a like, and who, after he gave discipline to Israel, that is, the law, on mount Sinai, was at length made man and seen on earth and conversed with men. And thus do the Fathers expound it, Cyprian, Eusebius, Ambrose, Hilary, Gregory Nazianzen, Basil, Chrysostom, Augustine, Cyril, Theodoret. To this place the adversaries make no reply, save that the book is apocryphal because it is not possessed in Hebrew. But certainly the authority of so many Fathers, who cite this book as sacred and canonical, is far greater than the authority of a few heretics who reject the same book. 22 The seventh place is Zachariah ch.2, “Thus says the Lord of hosts, after glory he sent me to the Gentile nations who despoiled you, for he who touches you touches the apple of my eye, because behold I raise my hand over them and they will be booty for those who served him, and you know that the Lord of hosts has sent me. Give praise and be glad, daughter of Zion, because behold I come and will dwell in the midst of you, says the Lord, and many nations will apply to the Lord in that day, and they will be to me for a people, and I will dwell in the midst of you; and you will know that the Lord of hosts has sent me to you.” This place is very efficacious, as is noted by Eusebius, Augustine, Ambrose, Jerome, Theodoret, Rupert. For truly the Lord of hosts is sent by the Lord of hosts, and the thing is frequently repeated. However Franciscus David replies that this place is not to the purpose, because it is a prophecy about the future, although the prophet speak in the past; for he is speaking of the conversion of the Gentiles, which happened after the ascension of Christ; and from this it cannot be proved that Christ existed before his incarnation. Further, Franciscus David denies that what is written is that Jehovah sent me Jehovah.
But on the contrary, we do not put much force on the past or future, but on the fact that he who is said to have been sent by the Lord of hosts also calls himself the Lord of hosts. And since it is clear that there is only one Lord of hosts, it follows that Christ is one and the same God as the Lord of hosts, along with his Father, although they are distinct in person. Now Franciscus David is impudent in denying that what is written is that Jehovah sent me Jehovah, for although it is not written in these words all at once, yet it is present in these words, though with others interposed that do not change the sense, as is plain. The eighth place is Zachariah ch.3, “The Lord showed me Jesus the great priest standing before the angel of the Lord, and the devil was standing at his right hand to oppose him, and the Lord said to the devil, ‘the Lord rebuke thee, Satan. The Lord who chose Jerusalem’.” Here we very plainly see that the Lord, Adonai, says to the devil, ‘the Lord rebuke thee’, and from this it follows that the Lord, Adonai, is not one person but more. And that one of these persons is Christ is taught by Eusebius, Jerome, Theodoret, and Rupert. And Theodoret gives the reason that it is the Son rather than the Holy Spirit who says, ‘the Lord rebuke thee’, namely because Satan opposed Jesus the son of Josedech, who bore the figure of Christ. Hence, since that Jesus, son of Josedech, could not of himself resist Satan, the Son of God, who was to be called Jesus, rebukes Satan for him, and signified along with this rebuke that he, when he took flesh, would rebuke the devil, which he did in Matthew ch.4 when he says, “Be off, Satan.” Someone might reply that in this place the angel, before whom Jesus was standing, is called the Lord, and that it is the angel who said, ‘the Lord rebuke thee’, for such is the exposition of Benedict Arias Montanus; and his exposition can be confirmed, both because in the epistle of Jude this word to Satan, ‘the Lord rebuke thee’, is attributed to the angel Michael, and also because in the Scriptures the angels are frequently called by the name of the Lord, because they were his legates and bore his person, as is plain in Genesis ch.18, Exodus ch.3, Jude v.6 and elsewhere. 23
But on the contrary, for Jude is not speaking of this rebuke but of another that was given by the angel when he contended with the devil over the body of Moses. Further, the angels are never called by the name of Adonai, but he is so called who spoke through the angels, who was true God; or at least an angel is called Adonai, not as angel, but as representing the Lord. But in this place either the Lord himself is speaking or an angel bearing the person of the Lord; yet in each case what is collected is that there are two persons, who are one Lord in number. For if the Lord were only one person the angel representing that person would not say, ‘the Lord rebuke thee’, but he himself would give the rebuke, as referring back to the person of the Lord. The ninth place is Zachariah ch.12, “I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and of prayers, and they will look upon me whom they pierced.” This place is understood of Christ pierced on the cross, and yet the God of Israel is speaking, who alone can pour out on men the spirit of grace and of prayers. There is no need to cite the testimony of the Fathers. For John ch.19 says, “This was fulfilled when Christ was crucified and pierced with a lance,” and besides the thing itself proclaims it. For when, I ask, was God the author of grace pierced save when Christ, the true God and Lord of glory (as Paul says) was crucified? Or if this does not please, let the adversaries show where and when God the Father was pierced, so that he could truly say, “They will look upon me whom they pierced.” Chapter Six: the Third Class: from the New Testament The first testimony is the confession of Peter from the revelation of God the Father, Matthew ch.16, “Thou art the Christ, the Son of the living God.” Note here that Peter asserts that Christ is the true and natural Son of God, for that is why he added ‘living’, because it is proper to living things to generate for themselves something alike in nature. And it is confirmed from other places, for in John ch.3 Christ is said to be “the only begotten Son,” Romans ch.8 he is called “proper Son,” I John ch.5 he is called “true Son,” Colossians ch.1 and Hebrews ch.1 he is called “natural” for he is called the image or the type of the paternal hypostasis, which does not belong to adoptive sons. Again in the same place he is called a Son such that with respect to him the angels are called servants, who however are otherwise adoptive Sons of God, and indeed chiefly so. Next, Christ is accused of having preached that he was the Son of God, John 19, “For we have a law and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.” And it is certain that he was not accused of having made himself adoptive or metaphorical Son of God, for even the Jews say, “We have one Father, God,” John ch.8. And yet Christ did not dilute this accusation but as it were admitted it, and in that confession he wished to die. But if he is true, proper, only begotten, natural Son, then he is begotten of the substance of the Father; but he did not receive a part of the substance, because God is without parts, therefore he received the whole of it, therefore he is one God in number with the Father. 24 The Transylvanian ministers and Blandrata reply that Christ is true and proper Son of God because he was conceived from the Holy Spirit, and they prove it from Luke ch.1 where it is said, “The Holy Spirit will come upon you and the virtue of the Most High will overshadow you, and therefore the holy thing that is born from you will be called the Son of God.”
But on the contrary, for even Adam, Eve, and all the angels were not born of the seed of man but are directly the work of God. How then is he called only begotten Son? Second if for this reason Christ is Son of God because he was conceived in the womb of a virgin by the work of the Holy Spirit, then he could be called the Son of the Holy Spirit; but Scripture never says this, nay on the contrary it says that the Spirit proceeds from the Son, John ch.15 and elsewhere. Third, this is not to be natural and true Son, for God did not generate Christ from his own substance in the womb of a virgin but from the substance alone of the Virgin; hence in Hebrews ch.7 Christ is said to be without father and without mother, that is, without father on earth and without mother in heaven, as all the Greeks and Latins expounded. To the place of Luke ch.1 I say with Ambrose, Gregory, Bede, Bernard that the virtue of the Most High is the Word of God which descended into the womb of the Virgin, and there put on flesh, and therefore the Son of Mary is called the Son of the Most High. It can also be said that conception from the Holy Spirit is a sign, not a cause, that Christ is called Son of God. For it was fitting that if the Son of God wished to become Son of Man he should be born only from a virgin, and if a virgin were to give birth, she should give birth only to God, as St. Bernard rightly said. Further, Jacob Palaeologus, who, although he was one of the chief doctors of the new Samosatans, at length at Rome, as we said above, was converted to the true faith, not only made no account of our argument but turned it back against us by means of this reasoning: any true Son of God cannot be true God; but Christ is true Son of God, therefore he is not true God. And this syllogism (as I have often heard from him) he used to boast was a very firm demonstration, even though I said to him that the major proposition of the syllogism is so false that the contrary is most true. For as the true son of man is true man, the true son of a lion is true lion, and in all others in like manner, so too the true Son of God must be true God. He used to reply that according to philosophy indeed a true son is of the same nature as his father, but not according to Scripture. For Scripture makes those to be true sons of God who are made by God his heirs, as is said of Christ in Hebrews ch.1; but he cannot be true God who is made heir by God. You do not, prudent reader, expect a refutation of these ineptitudes. For what? Is not Seth the true son of Adam according to the Scriptures, and Isaac of Abraham, and Ruben of Jacob? And were they not of the same nature as their fathers? Next, does not Scripture openly say that a man is heir because he is son, not son because he is heir? Romans ch.8, “But if sons then heirs, and heirs indeed of God but co-‐heirs with Christ.” And about Christ Hebrews ch.1 first says, “He spoke to us in his Son,” then it adds, “whom he made heir of all things.” Nor should you understand that he was made heir by temporal donation, but by eternal generation. 25 The second testimony is from Luke ch.1, “He will convert many sons of Israel to the Lord their God, and he will go before him in the spirit and virtue of Elijah.” The Lord God of Israel is, by the judgment of all and especially by that of the heretics of this time, the sole true God. But the angel in this place calls Christ the Lord God of Israel. For thus is it interpreted by Irenaeus, Ambrose, Bede, Euthymius and others. Nor can it be otherwise understood; for the ‘and he will go before him’ can only be referred to the Lord God of Israel named just before. But it is clear that John went before Christ, not before God the Father. “The God of Israel,” says Paul in Acts ch.13, “brought forth a savior, Jesus, after John before the face of his coming preached the baptism of penitence.” The same is confirmed from the words, ‘He will convert many sons of Israel to the Lord their God’. For John tried to convert men only to Christ, for him he assiduously preached. Hence John ch.1, “When John saw Jesus he said, ‘Behold the lamb of God, behold him who takes away the sins of the world’.” And immediately on those words Andrew, who was John’s disciple, was converted to Christ and followed him. The third testimony is John ch.5, “The Jews sought the more to kill him, because he not only broke the Sabbath but also said God was his Father, making himself equal to God.” If Christ preached that he was equal to God the Father, then he was true God, eternal and most high etc. To this someone could say that Christ did not preach he was equal to God the Father, but that the Jews believed it; so the sense is that the Jews sought to kill him because in their opinion he not only broke the Sabbath but also made himself Son of God, making himself equal to God in their opinion. But it matters little whether the Evangelist is referring to the opinion of the Jews or is expounding what it was. For as Chrysostom, Cyril, Augustine and all others say on this place, the opinion of the Jews was true, and this the Evangelist narrates, namely that they well understood that Christ was preaching that he was equal to God. For if the opinion of the Jews were false, as Chrysostom rightly noted, certainly Christ or the Evangelist would have warned us against erring in so great a matter; just as when the Lord had said, John ch.2, that he would rebuild the temple in three days, the Evangelist expounded that he said this of the temple of his body. And John last chapter, when the disciples had concluded from the words of the Lord that John would not die, John himself adds, “Jesus did not say, he does not die, etc.” But Christ not only did not correct the opinion of the Jews but even confirmed it, saying that he did the same works as his Father did, and that just as the Father raises up whom he will so also does the Son. See Cyril on the whole of this fifth chapter where he shows that Christ showed in many ways that he was equal to the Father. The fourth testimony is John ch.10, “I and the Father are one.” This testimony all the Fathers use against the Arians to prove that there is one essence of the Father and the Son. The Transylvanians and Franciscus David respond that this place is understood of the concord of charity by which the Father and Son were one. And the first proof they give is the authority of Erasmus and Calvin; they could also add Arius and Eunomius. The second proof is John ch.17 where it is said of the Apostles, “that they may be one as we also are one.” 26 But that this place is to be understood of the unity of essence I prove first with Basil and Chrysostom from the preceding words. For Christ, to prove his sheep will not perish, gives this argument, “No one can take them from my Father’s hands, because he is greater than all.” Therefore neither can anyone take my sheep from my hands. For I and the Father are one. Which argument proves nothing unless the ‘we are one’ signifies that the hand, that is, the power of the Father and Son, is one and the same; but if the power is the same certainly the essence is also the same. For in God there is no distinction between power and essence.
Second I prove it with Augustine and Chrysostom on the place, “Because when they heard this word the Jews took up stones to throw at him.” Therefore they understood by the ‘we are one’ that Christ is preaching that he is truly God along with the Father; for they would not have wanted to stone him if they believed only that Christ was saying he was one with the Father in concord of will. But since the Jews so understood it and yet Christ did not correct their opinion, it is plain that they understood rightly. Third, because Christ expounded what was meant by “I and the Father are one.” For when the Jews wanted to stone him for this he said, “You say, ‘you blaspheme’ because I said I am the Son of God,” therefore it is the same thing to say I and the Father are one and I am the Son of God. They are not therefore one with mere concord of will, which can exist between those who are not of the same family, but they are one the way father and son are one who have the same nature. But the heretics object, especially Franciscus David and the Transylvanian ministers. For Christ seems in the following words to correct the opinion of the Jews and to declare that he is God by grace alone, for he says as follows, “In your law it is written, ‘I said, ye are Gods’. If therefore he called them Gods to whom the word of God came, do you say to him whom the Father sanctified and sent into the world ‘you blaspheme’ because I said I am the Son of God?” I reply with Hilary that Christ wanted to say that if they can be called Gods who participate in deity by gift of grace, because the word of God came to them, and they are established by God as princes of others having received authority from him, how much more can I be called truly God, though I am a man, since the Father has sanctified me with a singular gift, that is, has made me holy of holies, uniting in my very conception the hypostasis of his Word with my human nature? But because the Jews said, “For blasphemy we stone you, because you, though a man, make yourself God.” The Lord wished to show not only that he was God but that he, existing as a true man, was also true God. But he did it by explaining his outstanding and singular sanctification, not through created grace but through the grace of hypostatic union. But that his sanctification, by which he was true God, was indeed such, he proves from the works that are proper to the sole true God, for he says, “If I do not do the works of my Father, do not believe me.” And later, “So that you may know that I am in the Father and the Father is in me.” For this mutual indwelling cannot be understood without identity of nature. It could also be said, as Chrysostom indicates, that Christ responded in two ways to the Jews. First in this way, even if I was pure man I have not for this reason blasphemed by saying that I am the Son of God, since many who are lesser than I are called Gods in the Scriptures. Second, having now repelled the calumny, he showed from the works that he was true God. Valentinus 27 Gentilis argued for his error from this very place, as Calvin testifies. For the Lord does not say, “I and the Father are one personal being,” but “we are one thing;” therefore they are of the same nature and divinity but are not one God in number; and he confirms it from John ch.17 where the Apostles are said to be one as the Father and the Son are one. Here the Apostles are said to be one and yet they differed in number. I reply that Christ could not have said ‘I and the Father are one personal being’, because then he would have confused the persons. For it is one thing to say ‘I and the Father are one thing, or one God, or one Spirit,’ and another to say, ‘I and the Father are one personal being’. For ‘I and the Father are one thing’ signifies that they are one being or one nature, which is not repugnant to plurality of persons. Likewise ‘we are one God’ signifies that they are one in deity, and this also is true, nor is it repugnant to distinction of persons; but ‘we are one personal being’ signifies that they are one hypostasis, and implies a contradiction. But that this place is not for Gentilis but against him is plain. First because although absolutely and universally ‘we are one thing’ does not signify one in number but one in essence, whether those things are one in species or in number, yet in God it necessarily signifies one in number because, as was proved above, the deity is only one in number. Second, the same is plain from the fact that, although Gentilis seems to say that the Father and Son are one in essence or species, yet he is compelled to confess that he is putting an essential difference between the Father and the Son, since he says in his writings that only the Father is immense, but the Son is circumscribed according to manner of generation. To the place of John ch.17 Augustine responds that in the Scriptures never is ‘they are one’ said of things of diverse natures. For it is not said, ‘so that the Apostles and God may be one’, but ‘so that they themselves might be one as the Father and Son are one’. And again, ‘so that they may be one in God etc.’ And yet this observation, although it is in some way true, does not seem necessary. For although the Apostles were of the same nature among themselves, yet when it is said by Christ that they might be one, the ‘one’ does not signify unity of nature but unity of concord. Further, why could not a prayer be made in the same way that angels and men be one? And yet the angels differ in species from men. Finally, as is said I Corinthians ch.6 “He who adheres to God is one spirit with him,” why could it not be said, ‘he who adheres to God is one with him’? For one spirit is one thing; one thing and one are the same. We can with Chrysostom and Cyril more easily say that Christ did not wish the Apostles to be altogether one as the divine persons are one, but he wanted the Apostles by the grace of God to be made one in concord of will, and in that way to imitate the divine persons who are naturally one in will and consent, and therefore also one in essence. For free agents cannot by nature will the same thing unless the have numerically the same nature. Further, even if it does not absolutely follow from the fact that the Father and Son are called one that they are one in essence, yet in John ch.10 it would necessarily follow for the reason that is stated in the words there, as we have already showed. 28 The fifth testimony is John ch.14, “You believe in God, believe also in me.” From this Augustine and the interpreters of this place deduce that Christ is the true God whom the Jews worshipped. For if he is not himself the true God he cannot claim for himself the faith that is due to God alone; nor should one be moved by the word ‘also’, as if Christ distinguishes himself from God and makes himself as it were a second God; for the word ‘also’ is added because of the human nature by which Christ is distinguished from God. The sense therefore is ‘if you believe in God you should also believe in me whom you see here as man. For I am not only man but also the God in whom you believe’. In the same place is said, “If you knew me you would also know my Father.” Again, “Philip, he who sees me sees the Father.” Cyril proves from this place that Christ is one God with the Father. For it cannot be true that Christ cannot be known without the Father being known unless there were one nature to both of them. Add that the Apostles well knew that Jesus was a good man, a wise prophet, Christ; and yet they hear, “If you knew me.” And again, “Have I been so long time with you and you do not know me?” It remained then for them to know that he is true God and one with the Father. For the other things they already knew. Finally Philip said, “Lord, show us the Father and it suffices us.” For the Apostles knew that nothing could suffice for men for beatitude without the knowledge of the true God, which true God they did not doubt to be the Father. Christ therefore, when he replies to Philip, “Philip, he who sees me sees the Father,” would not have satisfied his question unless he had wished to signify that he was true God and one with the Father, and that in the knowledge of himself beatitude consists as in the knowledge of the Father. Franciscus David replies that the man Christ was the image of God and therefore he who saw Christ saw God in his image. On the contrary. For if Franciscus were to admit that Christ is the natural image of the Father and of the same essence, he would be speaking rightly; but he thinks that the visible and created form of Christ is the image of God. But such an image is very far distant from the original; for nothing created can be perfectly and expressly like God, as is said in I Kings ch.8, “There is none like you, God.” And Isaiah ch.40, “What image will you put on him?” But he who sees such an image cannot say that he has seen the original; nay when we see images very like the things, we are not for that reason content, but we are on fire to see the thing itself. But Christ rebukes Philip for thinking that the Father is not sufficiently seen by him who sees the Son. From which it is plain that Christ as God is altogether the same form and beauty as the Father. The sixth testimony is John ch.16, “Everything that my Father has is mine,” therefore the Son has the essence of the Father. But lest anyone think this is understood of things outside God, in the way we say that what a man has is his wife’s, and yet often the man has a wisdom that the wife does not have, the preceding words exclude this sense; for what precedes is “he will glorify me because he will take from what is mine.” That then is common to the Father and Son which the Holy Spirit receives from each. But what does the Holy Spirit receive from the Son? Without doubt knowledge; for he says, “he will take from what is mine and will announce it to you.” And above, “he will not speak of himself, but whatever he hears he will speak.” The knowledge of the Father and the Son, then, is the same, but 29 knowledge and essence in God are the same, as even Aristotle recognized; therefore there is one essence to both persons. And thus do all Catholics expound this place, Chrysostom, Cyril, Augustine and others. The seventh testimony is John ch.20, “My Lord and my God.” Which testimony is used as very effective by Augustine. And indeed it is certain that in this place Lord God signifies the true God of Israel, both because in the Greek there is the definite article, and because Thomas, an Israelite, knew no other Lord God than the God about whom was written in Deuteronomy ch.6, “Hear, O Israel, the Lord your God is one God.” Chrysostom adds that when Thomas said this he fulfilled Psalm 76, “I sought God with my hands and was not deceived.” But there can be no doubt but that in this psalm the discussion is about the true God. The Nestorians said that the words “my Lord and my God” are referred to the Father by exclamation of Thomas when he marvels at the resurrection of Christ. But this is sheer corruption of Scripture; for in the Greek there is not the ‘Oh’ that is a sign of someone exclaiming, but there is the definite article; besides in the Gospel there precede the words “Thomas replied to him and said, ‘My Lord, and my God’ etc.” What does this ‘said to him’ signify? Did he not say it to Christ? For Thomas was speaking with Christ, not with the Father. In addition, it is certain that Thomas wanted by these words to confess what he had not sufficiently believed; and he had always believed that the Father was God, but about the divinity of the Son he had doubted not a little. Lastly, all commentaries refer these words to the divinity of Christ, even the commentary of Erasmus, which the Transylvanians make most of. The eighth testimony is Romans ch.9, “From whom is Christ according to the flesh, who is God over all blessed for ever.” This place is understood by Ambrose, Chrysostom, Theodoret, Theophylact, Origen, Oecumenius, and all others in this way, that Christ is called true God, since there is nothing over all save the supreme God. Erasmus however tries in his notes on this place to break the argument, but with very flimsy conjectures. First he says the word ‘God’ is perhaps not in the text, because Cyprian and Hilary cite this place without the word ‘God’. But Cyprian, the Aldians and Morelians have the word ‘and God’; nor can it be lacking; for in this chapter Paul intends to call Christ God, and he adduces places of Scripture where he is called God. Hilary does not cite the place complete; for he also omits ‘according to the flesh’, although he cites this place with the word ‘God’ elsewhere. Lastly, even when the word ‘God’ is taken away the argument remains, because if Christ is above all he is certainly God. Second Erasmus says that the ‘who is God over all’ could be referred to the Father, that is, if a period is put after the words ‘from whom is Christ according to the flesh’, in the way he says that he read it in Chrysostom. But first in Chrysostom in the Greek I have found no period but a comma, as it is in all the Pauline codices, Greek and Latin. Next, could it be that because of one period in Chrysostom’s commentary, which could have been left by a fly sitting on it or have crept in by the fault of the writer, all the codices, Greek and Latin, should be corrected? Finally, if notwithstanding that period Chrysostom himself refers the words ‘who is God over all’ to the Son and if the same is done by all authors without 30 exception, what rashness is it to wish to invent now a new sense? For Erasmus has cited absolutely no one on his behalf, and we have, besides all the commentaries, Irenaeus, Tertullian, Cyprian, Hilary, Ambrose, Augustine, Cyril, Gregory, Athanasius, Victorinus, Idacius, Cassianus. As to what Erasmus notes in the same place, that Paul did not write ‘who being’ but ‘being the’, it is too frigid. For who does not know that the article is often put for the pronoun and has, when joined to a participle, the force of a relative? At least in Matthew ch.6 (to pass over other places) we read the ‘Our Father’ as ‘the one in heaven’ and not ‘who art in heaven’. The ninth testimony is contained in Galatians ch.1, “I make known the Gospel to you that has been preached by me, that it is not according to man; for I did not receive it nor learnt it from man but through the revelation of Jesus Christ.” And at the beginning of the epistle, “Paul an Apostle, not by men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, etc.” Here Blessed Paul opposes Christ to men, and therefore teaches that Christ is not mere man, as the Transylvanians wish, but is also God, as is God the Father; nor does he oppose him only to men but also to angels, and so to all creatures. For he adds, “If we or an angel from heaven preach to you any other Gospel than what we have preached to you, let him be anathema.” Therefore Paul in this place very clearly separates Christ from all creatures and conjoins him, as it were on the other side, to God the Father, and teaches he is the creator God. The tenth testimony is Philippians ch.2, “Who though he was in the form of God did not think equality with God something to be seized, but emptied himself, taking the form of a servant.” Here seems very clearly to be explained that Christ is true God, since he has the form, that is, the nature of God, and according to this there is no seizing but a nature equal to God the Father. But the Arians and Transylvanians and Erasmus oppose this. However, so as to proceed clearly we must first explain what is meant by ‘though he was in the form of God’, and second what is meant by ‘did not think equality with God something to be seized’. On the first point Erasmus and Franciscus David contend that ‘form’ in this place signifies exterior works wherein the divinity shone forth, though they do not expound it in the same way. For Franciscus David means Christ is said to be in the form of God because he was a certain visible image in which the invisible God was seen. And that ‘form’ signifies external appearance he proves from Deuteronomy ch.4, “You heard the sound of the words, but you saw altogether no form.” But Erasmus means that Christ was in the form of God because he did such works exteriorly, so as plainly to show himself to be God. And that ‘form’ in this place signifies exterior works he proves first from the fact that the form of God is opposed to the form of servant which Christ is said to have taken up. But Christ did not take up the form of servant in substance, for he was always Son, not servant; but he took up the form of servant in exterior appearance, because he humbled himself and let himself be bound and scourged. He proves it secondly from the commentary of Ambrose. But the common exposition of all others, ancient and recent, is that ‘form of God’ signifies the essence of God. And, to begin with, the opinion of Franciscus David 31 is mere corruption of the text; for, first, he has no one on his side, not even Erasmus; for Erasmus proves from this place the divinity of Christ. Further, Paul does not say that Christ is the form of God but that he is in the form of God. Next, the opinion of Erasmus is openly false; for first the Greek word contained here (morphe) is never taken in Scripture for exterior form, or for work, as is plain if one runs through all the places. Nay, Chrysostom on this place says that it is never so taken even in other Greek writers. Indeed the word is sometimes taken by Aristotle for accidental form, although more often for substantial form, yet always for inherent and intrinsic form, never for exterior action. As for what Franciscus alleges from Deuteronomy ch.4, it is not to the purpose; for in the Greek there is not ‘form’ but ‘likeness’, as in the Hebrew, and elsewhere wherever there is the word ‘form’ the Greek is not morphe but eidos or typos or something else. Second, if to be in the form of God is to do divine works, namely miracles, then the Apostles too could be said to have been in the form of God, since they did very great miracles. Third, form of God is opposed to form of servant in this place; but the form of a servant, although it is human nature, is not some work; for when Paul explains what it is to receive the form of servant he subjoins, “made in the likeness of man and found as man in habit.” Therefore he received the form of a servant for this reason, that he appeared as man among men, like the rest even in exterior figure. For neither does habit in this place signify clothing but figure (as is plain from the Greek). Nor does Erasmus’ argument have any validity. For although Christ is Son, not servant, if we have regard to the hypostasis, yet by reason of human nature he is rightly called servant. For as he is called equal to and lesser than the Father because he is God and man, and immortal and mortal, creator and creature, so too he can be called Lord and servant, and so is he called by Isaiah ch.49. From which place Jerome teaches that Christ is rightly called servant by reason of his human nature. And the verse of Isaiah ch.42, “Behold my servant, I will take him up,” is expounded by Matthew of Christ in Matthew ch.12, and the Hebrew word properly signifies servant. Nay, does not Christ in John ch.20 say, “I ascend to my Father and your Father, to my God and your God”? Add finally that all interpreters of this place, with the exception of Ambrose, about whose commentaries there is no little doubt whether they are really his, understand by form of God essence of God; and besides by the interpreters it is thus understood, by Athanasius, Gregory Nazianzen, Gregory of Nyssa, Hilary, Cyril, Jerome, Augustine, Ambrose. Hence it is made more probable that the commentaries on the epistles are not by Ambrose, although whoever the author is and although he expounds it less probably, nevertheless he does not favor the heretics since he very clearly says that Christ is true God and equal to the Father. Fifth, to the second part of this opinion, ‘not something to be seized etc.’ Franciscus David says that Christ is equal to the Father because God drew him up to his equality. But this, in the first place, is against Scripture, Isaiah ch.42, “I am the Lord, I will not give my glory to another.” And next it is impossible for a creature to become 32 equal to the creator since a creature is necessarily finite, temporal, etc. Hence Franciscus David, seeing that what he said before is not consistent, teaches that Christ is not equal to the Father in dignity, since Christ himself worships the Father; no, on the contrary, he is equal because he has omnipotence communicated to him by God. But I ask of him how Christ has omnipotence, whether intrinsically, so that as man Christ is omnipotent, or extrinsically by indwelling, because he has the omnipotent God dwelling in him. If in the first way, the first difficulty returns, because if this man has infinite power intrinsically then he has infinite essence, therefore he is the one God who is also Father. If in the second way then Paul would be saying nothing. For in this way all the just are equal to God, because they have God dwelling in them. Because this interpretation, therefore, does not square, the Transylvanian ministers say that Paul does not say that Christ is equal to God the Father but rather the contrary; for they want the sense to be this: he did not think it to be something seized, that is, he did not think he should do something to make himself equal to God. In this way Erasmus expounded the place and before him Maximus Arianus, in Augustine. And they give as first proof that the adversative particle (‘but’) seems to show this. For if we read thus, ‘Christ thought himself equal to the Father but emptied himself’, what will the sense be? But if you say, ‘Christ did not think equality something to be seized but on the contrary emptied himself’, the sense will be very good. Their second proof is from Tertullian who says, “although he remembered that he was God from God the Father, he never either compared or equated himself with God the Father.”
But on the contrary. For first all the Fathers above cited say that Christ was equal to the Father, not by seizing it, but because he was so by nature. Second, the place itself so indicates, unless it is violently dragged about in another way. Third, because if to be in the form of God is to be in the essence of God, as we said above, Paul could not say that the Son, whom he had said was in the form of God, was not equal to the Father. As to the point about the adversative particle, I reply that the word ‘but’ has a multiple sense. For sometimes it has the force of correcting, and in this way it is taken by Chrysostom, Theodoret, Theophylact, and Oecumenius, for they, who rightly understand the Greek tongue, mean that ‘but’ is a mark of correcting, and the sense is as follows, that although Christ was in the form of God he thought being equal with God so much not to be a seizing that rather he did not hesitate to hide his divinity and in some way to lay aside the insignia of this equality, because he was certain that he could not lose it, since it was natural to him. They posit an example about a king and a tyrant. For he who knows himself to be true and legitimate king, and does not in any way fear for himself, easily takes off the purple and puts on plebeian clothing, either to please himself or to be safer in battle or for some other reason. For he does not fear that his kingdom would perish because of a change of dress. But a tyrant, who has seized royal power, does not dare even for a short time to appear without the purple and the scepter, lest, if he 33 appear in plebeian clothing, he may not be acknowledged for king and may little by little lose his kingdom, etc. The Latins accept that ‘but’ is adversative and is equivalent to the conjunction ‘however’, or ‘but however’. So Augustine takes it who wants the sense to be, since he was in the form of God he did not think equality with God something to be seized, but yet he emptied himself etc., that is, although he was equal with God yet he did not shrink from the form of a servant. So too the commentary of Ambrose: although he was equal to God, yet he did not defend his equality but emptied himself, that is, he did not wish, under the pretext of the equality with God which he naturally had, to refuse the humility of suffering and death. To the place from Tertullian I say, first, that the book in question is not his but rather Novatian’s, as Jerome asserts. Secondly I say that the opinion of this author is not against us, for he says that the Son refused to compare himself with the Father only because of the Father’s authority of origin, not because of any difference of nature. For in the same place he clearly asserts that the Son was in the form of God because he was in the nature of God and was above all, as the Father is; and yet, because he is from the Father, and not contrariwise, he deferred always in some respect to the Father. Nor is this the view of Tertullian alone, but of Hilary, Basil, Gregory Nazianzen, Cyril, who expound of the Son of God, not only as he is Son of man, but also as he is Son of God, the words “the Father is greater than I;” for they say that the Father is greater by reason of principle, and yet the Son, because of identity of nature, is not lesser. The eleventh place is from I John ch.5, “There are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one; and there are three who give testimony on earth, the spirit, the water, and the blood.” By which place St. John means to show that Christ is true God and true man; and for that reason he adduces divine and human testimonies; for neither when he says ‘there are three who give testimony in heaven’ does he mean by ‘in heaven’ a heavenly place but the quality of the testimony; otherwise even the angels are in heaven and have not seldom given testimony to Christ, and yet John posits that there are only three witnesses in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit. Therefore by the witnesses who are in heaven are understood divine witnesses as distinct from human and created witnesses; and therefore too a little later he says, “If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater.” Just as, therefore, spirit, water, and blood are three earthly testimonies and proved the true humanity of Christ, namely when on the death of Christ the spirit flowed from his mouth and blood and water from his side; so too the Father, the Word, and the Holy Spirit are three divine persons, and have given divine testimony of the true divinity of Christ, both often elsewhere and also in his baptism and transfiguration. But Gregory Blandrata objects, first, that the words ‘there are three who give testimony in heaven’ are read by no author save Jerome, who had too little shame. Second, the spirit, water, and blood are not otherwise sad to be one than the Father, Word, and Holy Spirit are; and therefore, as the spirit, water, and blood are not one 34 in number, nay and not in species either, so neither are the Father, Word, and Holy Spirit one in number, or in species, but only by agreement of will. I reply that Blandrata not only has too little shame but too much impudence when, imitating Erasmus, he says Jerome has too little shame; not only does Blandrata have too little shame, I say, but he is lacking in skill or is a liar when he says that only Jerome so read the passage. For it was so read by Hyginus, Cyprian, Idacius, Athanasius, Theophilus, the author of the dispute of the same Athanasius with Arius at the Council of Nicea, Fulgentius, Eugenius of Carthage.
But as to what concerns the words ‘and these three are one’, one must know that the words are not contained in many Latin codices where the discussion is about the spirit, water, and blood. For in the Louvain Bible there are noted in the margin fifteen manuscripts that do not have the words. Now the Greek codices do indeed have them but in different ways. For of the Father, Son, and Holy Spirit they say ‘and these three are one’, but of the spirit, water, and blood they say ‘and these three are in one’, where you openly see that the spirit, water, and blood are not one, but only conspire in one testimony.
The twelfth place is I John ch.5, the last words, “So that we may be in his true Son, this is true God and life eternal.” But the true God is one alone, John ch.17, “you the sole true God.” From this the Transylvanians say that the name ‘true God’ is proper to the Father; therefore Christ is the same God who is Father.
To this place the Transylvanians, the new Sarmosatans, and Servetus say that Christ is true God but a temporal God, because he received true divinity from God; but we have refuted this elsewhere, for divinity cannot be united to a creature save hypostatically if that creature is to be called true God; for divinity cannot be united accidentally so as to inhere intrinsically, as is known, because then it would depend on the subject; nor can it be united essentially, as soul to body and any substantial form to its matter, because then it would be a part; but intrinsic union does not suffice for being denominated God.
But Servetus objects Apocalypse ch.5, “The lamb is worthy to receive virtue and divinity.”
I reply that others read not ‘divinity’ but ‘riches’, as Primasius did, for in Greek it is ‘wealth’. But the Vulgate reading has a very good sense. For by divinity we can understand the manifestation of divinity, not divinity itself. Erasmus in his note on this place wants the ‘this is true God’ to be referred to the Father in this way, ‘so that we may be in his true Son’, namely he, the Father of this Son, is true God. But he should have adduced at least one author who thus clearly explained the phrase. For why does the demonstrative ‘this’ not point to the proximate person rather than the remote one? Especially since in the Greek text before the ‘this’ the name Jesus Christ immediately precedes.
Next, the Fathers expound the demonstrative of the Son. Hilary, after citing this place, adds ‘and since this is true Son of God for us and eternal life etc.’ where what he cites, ‘this is true God and eternal life’ he expounds of the Son when he says he is eternal life. Jerome on Isaiah ch.95 ‘he will swear on God Amen,’ says not only that the Father is God Amen, that is, true God, but also the Son, and he proves it from this place, ‘this is true God and eternal life’. Augustine says, “And the Son is not only God but is true God, because John in his epistle very openly says, ‘We know that the 35 Son of God has come and has given us understanding etc. This is true God etc.’” Cyril, after adducing this place, says, “What will the heretics say to these words of Blessed John, in which very openly the Son is called true God? For if he is true God substantially, he is not this by participation, as creatures are; but he who is true God is by nature God.” Bede and Oecumenius expound this place likewise.
The Eunomians, being formerly convicted by the evidence of this testimony, admitted, as Gregory Nazianzen reports, that the Father was true God and that likewise the Son was true God, but equivocally, as the heavenly and earthly dog are equivocally called dogs, though each properly and truly.
But it is easy to refute this solution. For Eunomius is either speaking of perfect equivocation or of some analogy. If of perfect equivocation then the Father will not be more God or a prior God than the Son, just as Judas Iscariot is not more man, or a greater man, than Judas Thaddeus. Besides, there would then be several true Gods, as Judas Iscariot and Judas Thaddeus are several true men. But Scripture teaches that there is only one God. If of some analogy, either the Father or the Son will not be truly or properly or simply God, as a picture of a man is not simply and truly and properly a man, nor is the heavenly dog properly and truly a dog, but it is called so because it represents the earthly dog. But Christ is true God and likewise the Father, therefore the Son is not God by analogy alone.
The thirteenth place is John ch.1, “In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God.” Again, “All things were made through him.” From this place three arguments are taken.
The first is taken from the name ‘Word’; for ‘Word’ or logos is the offspring or knowledge or concept of the mind. And although the concept of the mind is not in us called son, because it is an accident, yet its production is very similar to generation; for the thinking mind bears the office of father, but the object that of mother; the species is as it were the matter of generation which the mother supplies; and thence from the union of mind and object, through the mediation of the species, knowledge or word proceeds.
But one must note that in God, as even Aristotle teaches, knower, intellect, intellection, and intelligible species (with the exception, however, of the mutual relations of producer and produced) are the same. From which it follows that ‘the Word of God is necessarily the same as God’, that is, of the same substance and nature in number. But Christ is the Word of God, for “the Word was made flesh,” therefore Christ has the same nature in number as the Father.
The second argument is taken from the fact that the Word is called God. For in this place the Word of God, which is Christ, is expressly called God, and without doubt the same God as the Father also is. For John in almost the whole of this chapter is always repeating at the beginning of the sentence what he had put at the end of the preceding one. “In the beginning,” he says, “was the Word;” then he subjoins, “and the Word was with God.” Here you see the same name put at the end of the first sentence and the beginning of the second; in this way too, because in the second he had said “and the Word was with God,” in the third he says, “and God was the Word.” Here both he with whom was the Word and he who was the Word himself are said to be the same God. This very thing can be seen in the following, “In 36 him was life and the life was the light of men, and the light shines in the darkness and the darkness did not comprehend it etc.”
The third argument is in the words, “Everything was made through him.” For from this follows, as Augustine gathers, that the Word was not made and therefore is not a creature, and therefore is one God with the Father, for there is nothing save God and his creatures.
But the Transylvanian ministers respond to the first that the Word in this place signifies Christ the man, and he is called Word because he announced the words of God to us; and the proof they give is that when it is said, “the Word was made flesh,” there is in the Greek “he came to be,” which signifies he was or became, as is plain from similar places; for in this chapter it is said, “There was a man sent from God,” in the Greek, “there came to be.” Likewise in Luke ch.1, “There was in the days of Herod a priest,” and Luke last chapter, “Who was a prophet etc.” and everywhere there is in Greek “there came to be.” Therefore the sense is not that the Word was made man through incarnation, but that the Word, about which so many illustrious things are said, is nothing other than flesh, that is, a certain man; just as John is called a voice, not because he was voice incarnate, but because he was a man crying in the wilderness.
To the second Franciscus David and the Transylvanian ministers respond that Christ is rightly called God but not the same God as the Father; but when there is added, “and God was the Word,” if the name ‘God’ were taken in the same way it would signify that the Son is the Father.
But to the “everything was made through him,” they reply that it must be understood of the reparation made by Christ, which is also wont to be called a new creation, II Corinthians ch.5, “If then there is any new creature in Christ, the old has passed away, and behold all things are made new.” Ephesians ch.1, “To renew all things in Christ, both those in heaven and those on earth.” And ch.2, “We are his workmanship, created in Christ Jesus, in good works.” And Psalm 50, “Create a clean heart in me, O God.”
But they err. And first their opinion about the Word is similar to the error of Eunomius whom Cyril refuted. For Eunomius said that the Word, which is Christ, is not anything eternal in God, or anything subsistent, but it is something created; but it is called Word, because it was similar to, and as it were the image of, the internal word, and because he heard the words of God and announced them to us.
There is a refutation of both errors. First from the following words, because this Word, which was made flesh, was God and God the creator of all things; not therefore created. Second, because this Word was in the beginning with God, before the world came to be, nor is it ever said in Scripture to have been made. Third, because if Christ is the image of the eternal and internal Word, which is in God, John in ch.10 should not have said, “He who sees me sees the Father also,” but ‘he sees the Word also’. See the many things in Cyril on this place.
But to the argument about the Greek ‘came to be,’ I reply that this phrase is ambiguous and signifies both ‘to be’ and ‘to be made’; hence in John ch.3, “A marriage was made” (Greek ‘came to be’), and ch.1, “the world was made through him” (Greek ‘came to be through him’), and later, “the water made wine” (Greek ‘the water come to be wine’). But in this place it signifies ‘come to be’ not ‘is’; and it is 37 plain first from what was said; for if the Word was before the creation of the world, it was certainly before the flesh; for the flesh too is one of the creatures. It is not then that the Word is flesh but that it was later made to come to be flesh when it assumed flesh.
Second, because if John had wanted to signify ‘be’ and not ‘come to be’ he would not have said ‘came to be’ but ‘was in being’ or ‘is in being’, that is, he would not have said ‘was’ but ‘is being’ or ‘was being’. For ‘was’ is said only of what now is not. But Christ is also flesh now.
Third, because the Greek Fathers, Chrysostom, Cyril, Theophylact, Euthymius, knew well the force of the Greek vocabulary, and yet they all expound ‘was made’ in the way it is also contained in the version of Erasmus and that is extant in the Vatabilis Bible, to which the adversaries are wont to attribute very great weight.
As to the second argument, we have already said that John in this chapter is wont very often to repeat the same thing twice, at the end of one sentence and the beginning of the next. So here therefore the name ‘God’ is put twice in the same signification, and the sense is “the Word was with God,” that is, with the Father who is God; “and God was the Word,” that is, and the same God was also the Word. Or, as others wish, who make ‘God’ the predicate and ‘Word’ subject, and the Word was the same God.
Nor is it an obstacle that in the “with God” the Greek has the definite article but in the “and God was the Word” there is no definite article before the name ‘God’. From this Origen argued that the Father is greater than the Son. For, as Chrysostom notes, God when taken for the Father often does not have the definite article, as in this chapter, “there was a man sent by God,” and later, “no one has seen God at any time etc.,” and sometimes God, taken for the Son, does have the definite article, as in I John ch.5, “He is the true God,” and Titus ch.2, “The coming of the glory of the great God.” But to the “all things were made through him,” I say first that the explanation of the adversaries is so new that it came into the mind of none of the ancients, as is plain to anyone reading Origen, Chrysostom, Cyril, Augustine, Theophylact, Bede, Rupert, Euthymius. I say second that Scripture should not be expounded metaphorically at will, but only then when Scripture itself gives the occasion; otherwise we could pervert all the Scriptures, and we could, with the same reason, say that in Genesis ch.1 not the creation of things but their renewal is described. Nor are the places adduced to the contrary an obstacle; for in them there is always open mention of renewal, as is plain to anyone who reads those places.
But here is said simply, “all things were made through him and without him was not anything made.” I say third that, although this place would bear both senses, yet the adversaries cannot prove that it should be expounded of renewal rather than of first creation. For the reasons they adduce have no validity.
Their first proof that creation is not being dealt with is that Christ was not then born when the world was created. But we deny that Christ was not then born of God the Father, although he was not born of his mother. But when the adversaries assume what they should prove, do they not beg the question? 38
Their second proof is that the Scriptures everywhere attribute the work of creation to the Father. But in fact they attribute it not to the Father alone but also to the Son. Proverbs ch.8, “I was with him putting all things together,” and in this chapter 1 of John, “and the world was made through him.”
Their third proof is that after John had said in this place, “all things were made through him and without him was not anything made,” he at once restricts it saying, “that was made,” as if he were to say that not everything absolutely was made through Christ but all those things only that pertained to his office, and that were made through him.
A restriction to these things would be ridiculous. For it would be as if he said, “all things were made through him that were made through him.” But John does not say this but he says, “without him was not anything made that was made,” that is, there is no thing that was made that was not made through him, which John added because of the Holy Spirit, lest the Holy Spirit be thought to be among the ‘all things’ that were made through the Word. Add that the reading is more probable which Augustine follows, that the words (“that was made”) do not pertain to the preceding sentence but to the following one, in this fashion: “All things were made through him, and without him was not anything made. What was made was in him life; and the life was the light of men.” And by this reading is the argument of the adversaries plainly destroyed. Is then the common explanation of the Fathers to be abandoned for such slight and false reasonings?
I say fourth that this place is explained a little later, when it is said, “he was in the world and the world was made through him and the world did not know him.” For we have that the world was made through Christ, which world did not know Christ. But if the making of the world were not creation but renewal it would be false to say “the world did not know him,” since renewal is made through the faith and knowledge of Christ.
The adversaries most stubbornly respond that the sense is this: “he was in the world,” that is, Christ man conversed as man among men, “and the world did not know him,” that is, and men at that beginning did not know him, “and the world was made through him,” that is, and yet he illumined men and made them new creatures.
But on the contrary. For in the first place the adversaries change the order of the words, for they want the world first not to know him and then to have been made. But the Evangelist says first, “the world was made through him,” then he notes its ingratitude saying, “and the world did not know him.”
Further the world in the Scriptures signifies either the substance of heaven and earth, as in Ecclesiastes ch.3, “he handed over the world to their disputation,” or men who are impious lovers of the world, John ch.12, “the prince of this world will be thrown out,” John ch.17, “I pray for them, not for the world.” Therefore when it is said, “the world was made through him,” either the substance of heaven and earth is signified, as all the Fathers expound, or the sense will be that men were made impious through Christ, which is an enormous blasphemy; for the world when taken as the impious was not made by Christ but destroyed by Christ, so as to make a new creation.
The fourteenth place is contained in Colossians ch.1, “In him were made all things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions, 39 whether principalities or powers; all things were created through him and in him, and he himself is before all things, and all things stand together in him.” This place is clearer than the previous one, for it explains what all those things are that Christ created and preserves, and they are said to be all things altogether, earthly and heavenly, up to the supreme angels. From which it follows that Christ is not a creature but true God.
However the Transylvanians and Franciscus David reply that in the whole of this chapter creation is said to be the spiritual reparation that was made through Christ. Their first proof is that thus did Procopius expound it. The second that Paul does not say that earth and heaven were made through Christ but the things that are in heaven and earth, that is, angels and men whom Christ is said to have created because he pacified them and reconciled them together among themselves.
But on the contrary. First all interpreters understand this place of the first creation. Hence the adversaries, when they went around all the libraries could only find one author, Procopius, a better orator than a theologian, and one who does not interpret this epistle, but by the by, when he was writing on Genesis, cited for his purpose one sentence from this epistle without regard to what preceded it or what followed it. And lest nevertheless they should glory they have found one colleague for their error, one must note that the same Procopius, in the preceding pages when expounding the words “let us make man in our image and likeness,” very bitterly inveighs against those who deny that there are three persons of the same essence, and he even says a little later, “Christ put on flesh so that man, whom he had created, he might restore and cure.” When therefore he says a little later that all things were made through Christ according to the Apostle in Colossians and expounds it as restored, he means to say that Christ restored what he had before created. Second I prove it from the preceding words, for he had said that Christ was “the first born of every creature,” that is, begotten by the Father before any creature was made, as Chrysostom rightly expounds it. Next the Apostle adds, as going to prove it, “for in him were made all things etc.” But if ‘make’ signifies ‘renew’ Paul is proving nothing; for this inference does not hold, “he renewed all creatures,” therefore he existed before all creatures; for how often do architects restore buildings that had been erected many years before they themselves were born? So in order for Paul rightly to prove that Christ is the first born before all creatures, the fact that he himself made all things should not be interpreted as that he renewed all things, but that he simply created them.
Third I prove it from the following words. For after Paul had said that all things were created through Christ, he subjoined other praises of Christ, saying that he is the head of the Church, and the first born of the dead, and through him all things were renewed, and through his cross peace was made between angels and men. Unless therefore we are to make Paul an inept babbler, who is always repeating the same things, we must admit that in the first part of the chapter he is dealing with creation and in the second with renewal.
Fourth I prove it from the context itself. For he says that all things were created through Christ, even thrones and dominions; but the angels were not renewed through Christ, because they were not made old through sin. They are 40 indeed said to have been set at peace with men, but to set at peace is not to make and create, nor can any example in Scripture be adduced.
Nor does the place of Ephesians ch.1 stand in the way, where all things are said “to be renewed through Christ, things in heaven and things on earth,” for the Greek word for ‘renew’ means to recapitulate and to bring back to the heights, and the sense is that God wanted to unite angels and men in the one head, Christ.
But if we also take the Latin word ‘to renew’ in its proper signification, the sense will be, God wished to renew in heavenly places through Christ, not the angels themselves, who did not need renewal, but the number of the angels that was lessened by the fall of the demons, as Augustine expounds, where he says that Christ did not die for the angels, and where he says that men would not have been going to need a mediator and his blood had Adam not sinned. But here the angels themselves are said to have been made and created through Christ, therefore true creation is being treated of and not renewal.
The fifteenth place is Hebrews ch.1 where it is said of the Son, “through whom he made also the world.” And later, “and you established the earth at the beginning, Lord, and the heavens are the works of your hands.” Here we have very clearly what the adversaries were demanding in the two previous places, namely that Christ made heaven and earth, and therefore he is not a creature but the one creator along with the Father.
The Transylvanian ministers and Franciscus David reply that by the world is understood a new world, that is, the reparation of the human race.
On the contrary. For when Paul explains in ch.11 what it means to make the world he says, “by faith we understand that the world was fitted together by the Word of God, so that visible things came to be from invisible.” Which certainly cannot be understood save of the first creation of the heavens. See ch.4 above.
Chapter Seven: Fourth Class: from the Names of the True God
The first divine name is God, from which no slight argument can be taken; for Scripture is wont to call only the true God God absolutely, as Irenaeus notes, “Neither the Lord, nor the Holy Spirit, nor the Apostles ever named him who was not God absolutely and definitively God unless he was true God… It has been manifestly shown that never did the prophets or the Apostles name another as God or call another Lord besides the true and sole God.”
And from this Erasmus notes that the Father is understood whenever God is named absolutely. But the saying of Erasmus is false, as will soon appear; but it pleased us to note his testimony to make it clear that, even by the testimony of an adversary, the term ‘God’ absolutely used agrees with the sole true God. And without the testimony of Irenaeus and Erasmus the thing itself proclaims it of itself. For since Scripture repeats nothing more often than that there is one God, how could Scripture not be repugnant with itself if it called God absolutely not only the true God but also something else? This name is already attributed absolutely to Christ, Isaiah ch.9, “His name will be called wonderful, God, mighty etc.” John ch.20 where Thomas says to Christ, “My Lord and my God.” Acts ch.20, “Attend to yourselves and the universal flock in which the Holy Spirit has made you bishops to rule the Church of God which he obtained by his own blood.” Romans ch.9, “Who is 41 above all things God.” Apocalypse ch.4, “The Lord God omnipotent, who was, who is, and who is to come.” I John ch.3, “In this we know the charity of God, because he laid down his life for us.” How then is he not true God who so often in the Scriptures is pronounced God absolutely? And how, I ask, does the fact that Christ is so absolutely called God cohere with Exodus ch.20, “You will not have foreign Gods before me, etc.” and I Corinthians ch.8, “For us there is one God,” if Christ is not one God with the Father?
The second name, and indeed very proper to the true God, is Adonai, which the Greeks call the tetragrammaton; for thus do we read in Exodus ch.15, “Adonai is his name,” which our translator translates as ‘his name is omnipotent’. But in the Hebrew there is not properly ‘omnipotent’ but the ineffable name. The Transylvanians too are so persuaded that this name belongs properly to God that they say this name is proper to God the Father; but other names are communicated sometimes to Christ, the angels, and other created things.
We will prove then that this name proper to the sole true God belongs to Christ. Jeremiah ch.23, “And I will raise up for David a just seed, and he will rule as king and be wise.” And later, “And this is the name they will call him, Lord our just, or our justice – Adonai.” No one denies that this is understood of Christ.
But the Rabbis reply that it is not signified in this place that the name of Christ will be Adonai but that in the time of Christ and because of Christ himself men will know that the Lord God is our justice, as Exodus ch.13, “Moses built an altar, and called the name of it Lord my exaltation.” In Hebrew the word is Lord, for the sole true Lord, Adonai. Ezekiel last chapter, “And the name Jerusalem will be called Adonai” – Lord, here.
But this is easily refuted. For it is indeed true that Christ was not to be called ‘Lord our justice’ as if by a proper name, but yet from this place is deduced that he is truly Adonai, for of him is said “Lord our justice,” not of the Father; for he himself is the one who will satisfy the divine justice for us. Hence in Isaiah ch.53 it is said, “In his knowledge my just servant himself will justify many.” And I Corinthians ch.1, “Who was made wisdom and justice and redemption for us.”
Besides, neither the altar nor Jerusalem are called simply Adonai, but Christ is called Adonai in Isaiah ch.40, “A voice crying in the wilderness, prepare a way for the Lord.” For the word ‘Lord’ in the Hebrew is Adonai, and these words are understood of John the Baptist who prepared the way for Christ, as all the Evangelists testify. And Christ is named similarly in the very many places of Isaiah, Zachariah, and Psalms explained in the first and second class of arguments.
Besides, this name Adonai is deduced from the verse of Exodus, “I will be who I will be” or, as our translator has it, “I am who am.” For from this, with a formative letter added to the proper name, the word Adonai is made, and it signifies properly him who is the fount of being, and, since he does not have being from another, he bestows on all things the fact that they are. Wherefore some rightly teach that if this name should be in any way pronounced it would be better pronounced as Jahweh (‘I will be’) than as Jehovah, which has recently been thought up.
But we see that of Christ is said what this name signifies; therefore the name too belongs to him. Of Christ it is said in the Apocalypse chs.1, 4, 11, “Who is, who 42 was, and how is to come.” And John ch.13, “I tell you now before it happens, so that when it happens you will believe that I am.”
Lastly to this name there always corresponds in the Septuagint kyrios and in Jerome’s version Lord. Further the Evangelists everywhere absolutely call Christ Lord, as Matthew ch.21, “Because the Lord has need of them,” John ch.13, “You call me Master and Lord, and you say well for so I am.”
The name ‘Most High’ belongs to the sole true God, Psalm 82, “You are alone are most high in all the earth.” And the Transylvanians say that this is the name by which the Father, who alone is true God, is distinguished from the Son, which is the same as formerly the Arians said, on the evidence of Jerome.
But this very name is attributed to Christ by David in Psalm 86, “He is born a man in it, and he himself founded it, the most high.” For Jerome, Augustine, and other expositors understand it of Christ. The same name is attributed to Christ by Zachariah in Luke ch.1, as Bede evidences in his commentary; and the words themselves sufficiently openly indicate the fact, “You child will be called the prophet of the most high; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways.” Here John is said to be the future prophet of the most high, because he will go before him to prepare his ways; but he went before Christ, not before someone else, as is evident.
Further, how is Christ given a name above every name, as Paul says Philippians ch.2, if he cannot be called most high? Next, the same Paul, when he writes in Romans ch.9 “From whom is Christ who is God above all things,” signifies nothing else than that Christ is the most high God, for only he who is most high is above all things.
The name ‘invisible’ is almost proper to the true God. For although we say in the creed that God is maker of things visible and invisible, yet in the Scriptures this is attributed to almost no one but God, I Timothy ch.1, “to the invisible, the only God, honor and glory,” and ch.6, “who dwells in unapproachable light.” Hence too this name is attributed to the Father alone by the Transylvanians, and formerly by the Arians. And truly only God is invisible, because he cannot be seen unless he manifests himself.
For the angels, although they are invisible, yet cannot hide themselves from other angels and from God himself. But the Son is simply invisible, as is also the Father. For Matthew ch.11 says, “No one knows the Son but the Father, nor does anyone know the Father save the Son and he to whom the Son wishes to reveal him.” And Colossians ch.1 says, “the image of the invisible God,” for although the word ‘invisible’ is in the genitive case, as is plain from the Greek, yet for this reason is he called the image of the invisible God because even the image itself is invisible, for it is like the exemplar and therefore is of the same sort as it is. Apocalypse ch.19 says, “and he has a name written which no one knows save himself, and his name is the Word of God.” Therefore the Word of God is something invisible, since only he who is the Word of God knows what this is; and yet the Father and the Holy Spirit are not excluded, who have the same essence and knowledge as the Word.
Another name proper to God is ‘the God of glory, or also the King of glory.” For Acts ch.1 “The God of glory appeared to our father Abraham” is understood by all of the God of Israel, but in I Corinthians ch.2 it is said of the Son, “If they had 43 known they would never have crucified the Lord of glory.” And Psalm 23, “Raise your gates, princes, be raised up eternal gates, and the King of glory will enter” is expounded of the Messiah by Justin, Jerome, Ambrose, Augustine, and others on this psalm.
King of kings and Lord of lords are attributed to the sole true God, I Timothy ch.6, “who alone is powerful King of kings and Lord of lords.” And of the Son Apocalypse ch.17 says, “The Lamb will overcome them, since he is King of kings and Lord of lords.” And ch.19, “On his thigh is written King of kings and Lord of lords.” Lastly to God the Father is attributed by the Transylvanians that he is called one, true, sole, great, Father of all. For Deuteronomy ch.6 says, “the Lord your God is one Lord,” and John ch.17, “that they may know you the sole true God,” Deuteronomy ch.32, “See that I alone am,” namely Lord, Job ch.36, “Behold the great God, overcoming our knowledge,” Malachi ch.2, “Is there not one Father of us all?” But all these things are also said of the Son, I Corinthians ch.8, “For us there is one Lord, Jesus Christ,” I John ch.5, “He is true God,” Jude, “Denying the only Lord and our Lord Jesus Christ.”
But this place is expounded by the Transylvanians in the following way, and they corrupt if so that they refer ‘only Lord’ to the Father and ‘our Lord Jesus Christ’ to the Son.
But the nature of the Greek tongue opposes this. For there is one definite article for both names, and things conjoined by one definite article cannot be referred to two persons.
Titus ch.2, “Expecting the blessed hope and coming of the glory of our great God and Savior Jesus Christ.” The Transylvanians, following Erasmus, refer the ‘great God’ to the Father. But here too the one article adjoined for both names is opposed. Wherefore Chrysostom, Jerome, and others expound it of the Son, because they saw that the Greek sentence can bear no other sense.
Besides, we do not expect the Father to come but the Son; but Paul says that we expect the coming of glory, that is the glorious coming (for this is the Hebrew phrase) of the great God. Therefore the Son is the great Lord. Lastly Isaiah ch.9, “A child is born for us, etc. and he will be called wonderful, counselor etc. and Father of the coming age.” Christ then is Father of us all. Hence John ch.14, “I will not leave you orphans,” and Matthew ch.10 and John ch.13 call the Apostles sons. Since therefore all the names of the true God belong to Christ, Christ is altogether the true God.
Chapter Eight: Fifth Class: from the Attributes
The chief attributes of God are, first, eternity, Genesis ch.21, “He invoked there the name of God eternal,” Romans ch.16, “according to the precept of the eternal God,” I Timothy ch.6, “Who alone has immortality.” Second, immensity, Psalm 114, “Great Lord and most to be praised, and of his greatness there is no end,” Jeremiah ch.23, “I fill heaven and earth.” 47 Third, power, I Timothy ch.6, “who alone is powerful, etc.” Fourth, wisdom, Romans ch.16, “to the only wise God.” Fifth, goodness, Luke ch.18, “No one is good save God alone.” Finally, sixth, majesty, worthy of supreme cult, Deuteronomy ch.6, Matthew ch.4, “You will adore the Lord your God and him only shall you serve.” And almost all these the Transylvanian ministers attribute to the Father alone. If therefore we show that these belong to the Son, it will be proved that he is true God and one with the Father. So, eternity is attributed to the Son in Proverbs ch.8, “I was ordained from eternity.” For here wisdom speaks, but not essential wisdom, which is altogether the same as the divine essence but is not generated, but this wisdom says, “I was brought forth before all the hills.” Nor is it created wisdom that is here speaking; for nothing created is from eternity. And besides this wisdom distinguishes itself from creatures by saying, “The Lord possessed me from the start, before he made anything from the beginning.” Therefore necessarily it is generated wisdom, that is, the Son, of whom I Corinthians ch.1 says, “Christ the virtue of God and the wisdom of God.” To this place Franciscus David and Blandrata and the Transylvanian ministers respond that the book of Proverbs is not canonical; but this is crass ignorance. For about this book there has never been doubt, either by the Jews or by the Christians, as is plain from Jerome; but the adversaries have been deceived by the fact that Wisdom and Ecclesiasticus are not received by the Jews nor by the Lutherans; for they reckoned that there was the same nature to this book as to those, since all treat more or less the same argument and are wont to be attributed to the same Solomon. In addition to this place we have another from Micah ch.5, “And thou Bethlehem Ephrata are least among the thousands of Judah; from you will go forth for me a leader to rule my people Israel, and his going forth is from the beginning, from the days of eternity.” This place was understood about Christ also by the scribes among the Jews, Matthew ch.2. Franciscus David replies that the days of eternity are called those first six days of the world, because of their continuous succession, and then Christ is said to go forth because then the promise about Christ was made to Adam. But in the first place Jerome, Theodoret, Rupert, and all interpreters expound this place of the eternal generation of Christ; Vatablus himself as well, to whom the adversaries attribute much. Further, without cause do they say that the days of eternity are those first days because of succession. For they can show it neither by authority nor example nor any reason. “From you will go forth” signifies true nativity and not some promise; so too in the words “and his going forth is from the beginning, from the days of eternity” should true nativity be signified, for there is the same word in both places, in the Latin text as in the Hebrew. Another place is John ch.1, “In the beginning was the Word.” For what is ‘in the beginning was the Word’ unless the Word did not begin but always was? The Transylvanians reply that ‘in the beginning’ does not signify the beginning of the creation of things but of the renewal that was made through Christ. 48 Therefore they want the sense of this place to be ‘In the beginning of the renewal of the Church the Word’, that is, the man Christ was indeed in the world because he was already born of Mary, but he was with God because he was hidden from men and known to God alone until he was made manifest by John. But the following words conflict with this explanation, “All things were made through him.” And the words, “And the world was made through him.” But we disputed about this place above. Another place is John ch.8 where the Lord says, “Before Abraham was I am.” This place is not valid against the Arians but is against the Samosatans and the Transylvanians who want Christ not to have been before Mary. Hence Franciscus David replies that Christ was before Abraham but in type and figure and various promises of God about sending him. But Christ does not respond in this way to the thing; for the Jews said, “You are not yet fifty hears old and you have seen Abraham?” The Lord responds, “Before Abraham was I am,” that is, I saw Abraham because before he was born I am. But certainly if he was hidden in figures he did not see him. In addition to these places there are certain others to which they respond nothing. One is John ch.17, “Glorify me with you Father with the glory that I had with you before the world was.” But Scripture is wont to describe eternity through the ‘before the world was’ or ‘before the foundation of the world’, as is plain in Ephesians ch.1, “He chose us before the foundation of the word,” and John ch.17, “You loved me before the foundation of the world,” and I Peter ch.1, “Foreknown before the foundation of the world.” Another is Hebrews ch.7, “Having neither beginning of days nor end of life.” Another is Hebrews ch.13, “Jesus Christ today, yesterday, and for ever,” that is, he always was, he always is, he always will be, which in Apocalypse chs.14 and 11 is very often repeated, “who was, who is, and who is to come.” Lastly I John ch.5, “He is true God and life eternal.” Certainly if Christ is life eternal he cannot both not have been and be himself eternal and therefore true God. Immensity is attributed to the Son of God in Baruch ch.3, “He is great and has no end, high and immense.” And a little later, “He is our God and another will not be compared with him.” And a little later, “He was seen on earth and conversed with men.” And from this place Augustine proves that the Son is immense. Nor is it an obstacle that the prophet seems to be speaking of the great place of God and not of God himself, because there precede the words, “O Israel, how great is the house of God, and how huge the place of his possession.” And immediately there follows, “He is great and has no end.” For as Theodoret notes, the prophet is not speaking of a material place but of the spiritual place of the saints, which is the same God himself; nor of some definite possession, but of the infinite possession of good, which is God himself, otherwise it would be false that the possession of God is immense and has no end. Another place is John ch.3, “No one has ascended to heaven save he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven.” If Christ (for he calls him Son of man) was in heaven when he was speaking on earth, therefore he was at the same time in heaven and on earth; but he was not then in body in heaven, since he would say that he will ascend to heaven; therefore there was another nature of 49 Christ, beside the human nature that was seen by mortal eyes, namely the divine nature, which is immense and fills heaven and earth at once. Another place is Matthew ch.18, “Where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.” Who does not collect immensity from this? For in heaven and on earth and in all provinces and regions he must necessarily be at the same time he who is present wherever there are some gathered together in the name of Christ. Power or rather omnipotence is attributed to the Son of God in the Apocalypse very often, ch.1, “I am the alpha and the omega, the beginning and the end, says the Lord God, who was, who is, and who is to come, omnipotent;” ch.4, “Holy, holy, holy Lord God omnipotent, who was, who is, and who is to come;” ch.11, “We give thanks to you, Lord God omnipotent, who art, who was, and who art to come.” But the Arians object John ch.5, “The Son cannot do anything of himself save what he sees the Father doing.” I reply with Gregory Nazianzen and Ambrose that by these words is only signified that the Son’s power is from the Father and is the same as the Father’s power; for it is not said, ‘the Son cannot do anything save what the Father commands or helps’, but it says ‘save what he sees the Father doing’. Therefore he immediately subjoins, “whatever the Father does, this does the Son likewise.” Therefore each does all the same things, but the Son sees the Father doing, or is said to learn from the Father, because the knowledge of the Son is from the Father, not however by teaching but by generation. For it is the same thing for God to know and to be; and therefore it is the same thing for the Son of God to receive knowledge and to receive essence. The Transylvanians object Matthew last chapter, “All power is given to me in heaven and on earth.” For thence it seems to follow that Christ has a certain omnipotence not from eternity, nor from nature, but by gift of grace and from time. I reply that these things are said of Christ insofar as he is man not insofar as he is God. For since he himself the same is both God and man, qua God he has omnipotence from eternity and from his nature; qua man he has received supreme power from God in time and by gift of grace. Or if you prefer to speak of Christ the man in the concrete, not of his humanity in the abstract, the man Christ received omnipotence from time but by gift of uncreated grace, namely of the hypostatic union, and therefore the man Christ was omnipotent and God not first after his resurrection but from his very conception. For what he says in Matthew ch.28 after the resurrection, “All power is given to me,” he said before his passion in John ch.13, “Knowing that the Father gave all things into his hands.” Wisdom is attributed to the Son so often that wisdom is said by the theologians to be something appropriated to him, I Corinthians ch.1, “Christ the wisdom of God,” Colossians ch.2, “In Christ are all the treasures of the wisdom and knowledge of God,” John last chapter, “Lord, you know all things.” But the Arians object with the place of Matthew ch.24, “Of that day knows no man, neither the angels, nor the Son, but the Father only.” I reply that these things are said of Christ insofar as he is man, as the Fathers teach, Ambrose, Cyril, and others. Wherefore this place does not favor the Arians. 50 But as to how the man Christ may be said not to know that day we will expound in the question about the knowledge of the soul of Christ. You will say that in this place only the Father is said to know, therefore the Son even as God is excluded. I reply with Augustine that the word ‘only’ does not exclude the persons, who are of the same nature as the Father, but created things, unless the discussion is about an action that belongs to the Father by reason of his person, not by reason of his essence; since therefore knowledge belongs to the Father insofar as he is God not insofar as he is Father, for that reason the Son and Holy Spirit are not excluded when the Father alone is said to know something. The Transylvanians object, for in Romans ch.12 it is said, “To the only wise God honor and glory through Jesus Christ,” the ‘to the only wise’ seems to be said of the Father alone; for in this place the Father is very openly distinguished from the Son, since the words are added ‘through Jesus Christ’. Augustine replies that ‘to the only wise’ is said of the whole Trinity, to whom honor is given through Christ. For, since Christ is God and man, as God he receives honor with the Father and the Holy Spirit, as man he hands it over. But he handed it over when he preached the Trinity in the world, and commanded all nations to be baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Goodness is attributed to the Son, Wisdom ch.7, “Wisdom is more mobile than all mobiles, and it reaches everywhere because of its purity, for it is the breath of the virtue of God and a certain sincere emanation of his omnipotent clarity, and nothing of iniquity arises in it. For it is the luster of eternal light and the mirror without spot of the majesty of God, and the image of his goodness, and since it is one it can do all things, etc.” Again Matthew ch.20 Christ says, “Is your eye evil because I am good?” How then (say the Arians and Transylvanians) does the Lord say Luke ch.18, “Why do you call me good? No one is good but God alone.” I reply with Basil, Ambrose, Jerome, and Chrysostom that Christ responded according to the mind of him who had said, “Good master, what must I do etc.” For he did not think Christ was God etc. but was one of the Rabbis. Majesty to be adored is attributed to Christ in Hebrews ch.1, “Let all his angels adore him.” Where one must note that these words are quoted by Paul from Psalm 95, where the adoration of worship proper to God alone is being treated of, for there precedes, “Let all be confounded who adore statues and who glory in their images.” And at once, “Adore him all his angels.” Here idolatry is opposed to the cult of God. Further Christ has a temple, which is a proper sign of worship, Malachi ch.3, “Then the Lord will come to his holy temple, and the angel of the temple whom you want.” Again the invocation of someone absent is, for the adversaries, the adoration of worship. But Christ is invoked, for in John ch.14 he himself says, “If you ask anything in my name, I will do it.” On which place Augustine says, “thus he proceeded to the Father so that he might not turn away the needy but hear those who seek.” And Cyril says, “Clearly he shows himself to be true God. For he says he will take up the prayers of his own and will give them everything they ask.” Again Stephen in Acts ch.7 says, “Lord Jesus, receive my spirit.” And Acts ch.9 Ananias says 51 to Christ, “He has power of binding all who invoke your name.” And Paul II Corinthians ch.12, “Three times I asked the Lord and he said to me, ‘my grace is sufficient for you’.” In which place Christ is called Lord, as is plain from the following, “Gladly then,” he says, “I will glory in my infirmities, so that the virtue of Christ may dwell in me.” And in I Corinthians ch.1 and in almost all his epistles Paul thus greets the Christians, “Grace to you and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.” Here grace and peace for the faithful are prayed for from God the Father and from God the Son. But because the adversaries elude these places by the ambiguity of the Greek text, where the ‘from the Lord Jesus Christ’ can be read as ‘of the Lord Jesus Christ’ in this way, ‘Grace and peace from God who is our Father, and who is also the Father of our Lord Jesus Christ’; therefore one must note the place in II John where is contained very clearly “Peace from God and from the Lord Jesus Christ,” from which place the more obscure places of Paul should be expounded. Finally almost all the prophets predicted that after the advent of the Messiah idolatry would be exterminated; but the Church always in the whole world has worshipped Christ with temples, altars, invocations, feast days; therefore either Christ is true God deserving of the cult of worship, or all the prophets were deceived. For if Christ is not true God there was never so signal an idol in the world, nor did idolatry so flourish, as after the advent of Christ; and yet the Holy Spirit exclaims in Isaiah ch.2, “The Lord alone will be raised up in that day, and the idols will be altogether trodden down,” in Zachariah ch.13, “In that day the fount will be parent to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for absolution of the sinner and the defiled woman, and it will be in that day, says the Lord of hosts, that I will destroy the names of idols from the earth, and they will be no more remembered.” See also Isaiah ch.31, Ezekiel chs.6 and 30, Hosea ch.10, and Micah ch.1. The Transylvanians and Franciscus David and Blandrata reply to this point about adoration that Christ is to be adored both because God the Father has commanded it and because he has in himself the to be adored divinity. But on the contrary, for if Christ is not true God, God the Father cannot command it without contradicting himself. For in Deuteronomy ch.6 he commanded to be written, “You will adore the Lord your God and him alone will you serve.” And Isaiah ch.42, “I will not give my glory to another.” How then would he command us to serve a creature and to share his glory with a creature? Again, if Christ is God, but not supreme and most high God, then the cult of worship, which belongs only to the most high, is not due to him. And it is not enough that God dwells in Christ so that he can be adored; otherwise the whole world could be adored, and especially holy angels and men in whom God singularly dwells. Because of these arguments Franciscus David, although he had often before taught that Christ was God and to be adored, not indeed as most high but as Son of the most high, yet afterward changed his opinion and taught that Christ is not to be called God nor is to be adored nor invoked, and he responded to all the places we cited above for the invocation of Christ. But there is no need for us to tread down time in refuting him, for his arguments are either mere trifles or, if they have any force, make for something 52 against Blandrata, who wants Christ not to be true God and yet to be adored and invoked, but against us they effect nothing, for these are his chief arguments. If Christ is to be adored with divine cult and to be invoked as God, then we will have to say with the Papists that Christ is one God with the Father, and we will have to restore the Trinity which hitherto we have impugned. Again if Christ is not true God and yet can be invoked, then also the Holy Spirit, nay and Mary and the angels and the rest of the saints could be invoked. Why then have we hitherto accused the Papists of idolatry because they invoked the saints? These arguments are very certain arguments against Blandrata and Faustus and other Antitrinitarians, who however, as they are manifestly convicted by Franciscus David and by his sectaries of fighting against themselves and against most clear reason, so do they on the contrary convict Franciscus David and his followers of perverting the Scriptures with incredible rashness. But it is pleasing by way of example to put forward the response of Franciscus David to the testimony of Acts ch.7, “They stoned Stephen as he was invoking and saying, ‘Lord Jesus, receive my spirit’.” Franciscus David first replies that this example or deed is of Stephen, not a testimony of Scripture. But the example is of a man who, on the evidence of Scripture, “was full of faith and the Holy Spirit,” Acts chs.6 and 7. Secondly he replies that the ‘Lord Jesus’ is an invocation of the Father, for he wants the word ‘Jesus’ to be in the genitive case so that the sense is ‘You Father, who art Lord of your Son Jesus, receive my spirit.’ But we have never read ‘Lord Jesus’ elsewhere in the sense that ‘Jesus’ is in the genitive case; but we read in the Apocalypse last chapter, in the vocative case, “even so come Lord Jesus.” Besides in Acts ch.7 Stephen saw Jesus standing at the right hand of God when he says, “Lord Jesus receive my spirit;” therefore he invoked Jesus himself. Franciscus David responds that the words of Stephen, “Behold I see the heavens opened,” can have this sense, ‘I so certainly believe Jesus has risen and is now in heaven as if now, with heaven opened, I saw Jesus himself’. But Luke says, “Looking to heaven, he saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God,” therefore he truly saw and did not merely so believe as if he had seen. He replies thirdly that the words ‘Lord Jesus’ are directed to the Father, because the Father too can be called Lord Jesus, since it is proper to the Father to be Lord and to save. But what is this rashness to attribute the proper name of the Son to the Father? Is not this to confound the Father with the Son in the manner of Sabellius?
Chapter Nine: Sixth Class: from the Works
The works that belong to God alone are five: creation, preservation, salvation, foreknowledge of hidden things, performance of miracles. The first work proper to God is creation, Isaiah ch.44, “I am the Lord who alone stretches out the heavens and establishes the earth, and there is none with me.” Job ch.9, “Who alone stretches out the heavens.” Hence by this work God wishes to be distinguished from non-‐true gods, Psalm 95, “The Gods of the Gentiles are 53 demons, but the Lord made the heavens.” Jeremiah ch.10, “Let the Gods who did not make the heaven and the earth perish from the earth and from under heaven.” If we prove, then, that Christ made the heaven and the earth, it will be proved that he is the one true God along with the Father. But we have the many places explained above, namely John ch.1, “All things were made through him.” Ibid., “And the world was made through him.” Colossians ch.1, “All tings were created through him.” Hebrews ch.1, “And you Lord founded the earth at the beginning, and the heavens are the works of your hands.” To these let us add Proverbs ch.8, “When he weighed out the foundations of the earth, when he strengthened the deeps with a fixed law and circuit, when he established the ether above etc., I was with him putting all things together.” Which place cannot be understood of essential wisdom, as we taught above, because it is not begotten; but this wisdom says, “Before all the hills I was born;” nor of created wisdom, because that did not exist before the world. Nor can it be said the book is not canonical, as the Transylvanians say, because about this book neither Jews nor Christians ever doubted. Again John ch.5, “Whatever the Father does, that does the Son likewise.” But the Father daily creates the souls of men who are born, and he once created heaven and earth; therefore the Son too now creates souls, and he formerly created the whole world. To this argument the Samosatans and Arians respond in diverse ways. The new Samosatans deny that Christ is creator, since he did not exist before his Virgin mother, but we have related and refuted what they say in response to the cited places. One thing I add against them. If Christ did not create heaven and earth, either he is not God or he should be exterminated from the world; for Jeremiah ch.10 says, “The Gods who did not make heaven and earth, let them perish from the earth and from under heaven.” But the Samosatans do not deny that Christ is God, nor do they want him to be exterminated; therefore they should admit that he is creator. The old Arians and Valentinus Gentilis, the renewer of Arianism, reply that the Father alone is principal author of heaven and earth, but the Son was the minister of the Father in creation. The Transylvanians too say that Christ is not eternal God, and that he did not do anything in the creation of the world; yet if something should be conceded to him, no more can be conceded than that he was as an instrument of the Father. Their principal argument, which the Transylvanians also use, is that in Scripture the Father is often said to have made things through the Son, and to the Father the preposition ‘from’ is attributed and to the Son the preposition ‘through’, I Corinthians ch.8, “One God Father, from whom are all things, one Lord Jesus Christ, through whom are all thngs.” John ch.1, “All things were made through him.” Hebrews ch.1, “Through him he made also the world.” Colossians ch.1, “All things were created through him.” The Transylvanians also add the Council of Smyrna, which is received as orthodox by Hilary, and is explained in the book of Synods. For the Council asserts that the Son of God the Father ministered in the creation of the world. Again they add the testimony of Irenaeus, of Tertullian, of Eusebius, and of Luther, whom they 54 call the messenger of God: on the first chapter of Genesis where he calls Christ the instrument of God. We must demonstrate, then, that the Son of God created the world, not as instrument, but as principal cause. And first this is plain from Hebrews ch.1, “And you Lord founded the earth at the beginning, and the heavens are the works of your hands.” For that this is not to be understood by way of instrument I prove from the fact that this same thing is said by David of the God of Israel, whom the adversaries wish to be the Father, and who it is certain was not the instrument of creation. Besides Paul in this chapter compares Christ with the angels, and says there is this difference, that the angels are ministers but Christ is not minister; for he says, “To which of the angels did he at any time say, ‘Sit at my right hand’? Are they not all ministering spirits sent for ministry?” Secondly I prove it from Isaiah ch.48, for he who says, “And now the Lord has sent me, and his Spirit,” whom we showed above to be the Son in the first class of arguments, is the same who says, “Because of myself I will cause that I am not blasphemed, and my glory I will not give to another.” But he who works because of himself is certainly not an instrument. Third, from the Apocalypse ch.1, where the Son is called alpha and omega, beginning and end, and Lord omnipotent. For if he is beginning and end, as alpha and omega are in the alphabet, then certainly he is first beginning and ultimate end of all things; therefore he is not an instrument, for neither of these fits an instrument. Again, if he is omnipotent he is able to create the world as principal author; he ought not then to have been minister to another. Fourth, by demonstration through resolution: if the Father creates through the Son, either the Father alone commands and the Son alone makes, or both make but the Father as first cause and the Son as second, or both do everything as first cause but the Father by his will and the Son as commanded by the Father; for it is not easy to assign another way in which the Son could concur with the Father in creation and yet not be equally principal with the Father; but none of these ways agrees with the truth, as will be plain from what we will soon say. Therefore the Son is equally principal creator with the Father. The Arians indeed used to say that the Father per se made nothing but the Son made everything at the command of the Father, because creatures are not susceptible of divine action immediately and because it is unfitting for the supreme virtue to descend to these very little things, as Cyril reports. But on the contrary. For in Proverbs ch.8 we read that the Father too made, “When he was preparing the heavens I was there.” And John ch.5, “Whatever the Father does that the Son does likewise.” Again, “My Father works and I work.” And as to little things, Matthew ch.10, “One sparrow does not fall to the ground without your Father.” Besides, we never read that the Father commanded the Son; again, we do read that the Son made by commanding, for Baruch ch.3, about him who was seen on earth and conversed with men, says, “Who sends forth light and walks; calls that thing, and it obeys him with trembling; but the stars gave light on his guard; they were called, they spoke, we are present, and they shone on him in joy who made 55 them.” And Luke ch8, “Who think ye that he is, that he commands the winds and the sea and they obey him?” Nor is the reason of the Arians valid. For, as Athanasius and Cyril well refute it, the Son is either God or creature. If he is God then he could not, according to them, create immediately; if he is creature then he could not be created immediately by the Father, unless perhaps they want the Son to be something in between God and creature, which certainly is impossible. For either he is produced from nothing or from a created thing or from the very substance of God. If the first or second, then he is a creature. If the third, then he is God. So there is no middle position. So we have it that both Father and Son really worked in the creation of the world. And thus we have refuted the first way that we put in the argument. Again, it cannot be said that both made but the Father a greater part and the Son a lesser part; for that conflicts with the Scripture of Proverbs ch.8, “I was with him putting all things together.” And John ch.1, “All things were made through him.” And John ch.5, “Whatever the Father does that the Son does likewise.” Therefore both make the whole. Again, it cannot be said that both made the whole but the Father is principal agent and the Son is instrument. For the Son either has power of creating in himself, in the way that the sun has power of illumining although it is God’s instrument, or he does not have it but is like the shadow of Peter or the girdle of Paul in respect of the miracles that were done by them. If the second then the Son of God has nothing beyond other creatures. And besides, what is it that Paul says I Corinthians ch.1, “Christ is the virtue of God”? And Hebrews ch.1, “Who carries all things by the word of his virtue”? He has then in himself the virtue of making what he makes. But the virtue of creating is infinite virtue; nor can it exist in an instrument but only in the supreme infinite artificer. Wherefore all the Fathers number Basilides and certain others among heretics because they said that the word was created through angels; see Irenaeus, Athanasius, Augustine, Cyril, Damascene. The Son then is principal creator. You will say he has the virtue of creating but he is not principal, because the Father acts by his own judgment, the Son by another’s. On the contrary, for John ch.5, “As the Father makes alive those whom he will, so the Son makes alive those whom he will.” Again, the Holy Spirit acts freely and by his own will, I Corinthians ch.12, “He divides to all as he will.” But the Holy Spirit is not greater than the Son, nay, according to the adversaries, he is lesser; therefore the Son too acts freely and as he wills. Finally if the Son has the virtue of creating, either the same in number as the Father has or different. If the same then they are one Creator and there is one work, one will, one essence to both. If different then these passages of Scripture are false, I Kings ch.2, “None is strong as our God is,” and Exodus ch.15, “Who is like you in strength, Lord?” For there is another equally strong, namely Christ. To the argument about the preposition ‘from’ and ‘through’, I reply that the preposition ‘from’ is often attributed to the Father, ‘through’ to the Son, ‘in’ to the Holy Spirit; not because one person is instrument to another but to denote their properties. For as Basil teaches, to the Father is attributed ‘from’ to denote that he is principle without principle. For ‘from’ is the note of efficient causality. To the Son is 56 attributed ‘through’, which is the sign of intermediate cause, and the Son is principle from principle; for he has from the Father that he is principle. Hence the Son is said to act from the Father, “When the Spirit comes whom I will send you from the Father.” Although it could also be said that the word ‘through’ is attributed to the Son because wisdom is appropriated to the Son, and God created all things through his wisdom and art, as Damascene teaches. Finally, ‘in’ signifies containing and is attributed to the Holy Spirit who is the bond of Father and Son. However lest this diversity of prepositions should harm the faith, God provides against it in two ways. First, by indicating that all these things belong to the same God. For Romans ch.11 says, “O the depth of the riches and the knowledge and wisdom of God etc., since from him, through him, and in him are all things.” For all these things are said of one and the same God, as is plain from what precedes, “the knowledge of God, his judgments, his sense etc.”, and from what follows, “to him be glory for ever.” Either then they are said of the Father alone, and then it is plain that ‘through’ does not signify ministry, because it is attributed to the Father whom it is agreed is no one’s minister. Or of the Son alone or of the Holy Spirit alone; and then the Son and Holy Spirit are not ministers because ‘from’ is attributed to them, which belongs to the principal author, as they themselves also confess. Or of all together, and then all are together one God. So admonish Ambrose, Basil, Augustine. Second he provides by mixing up these prepositions, for sometimes ‘through’ is attributed to the Father, I Corinthians ch1, “God is faithful through whom you were called to the fellowship of his Son,” Galatians ch.4, “But if Son then heir through God.” Sometimes ‘from’ is attributed to the Son, as John ch.1, “From his fullness we have all received,” Colossians ch.2, “From whom the whole body through joints etc.,” John ch.16, “He will take from me.” Ambrose and Basil also admonish about this. To the Council of Smyrna I reply with Hilary that the Son is said to be minister, not because he is properly inferior or subject, but because he is from the Father. For he ministered not as slave to lord but as son to father, between whom, although there is no inequality of nature or dignity, there is yet in the Father the authority of principle that is not in the Son with respect to the Father. For a son is from the father, not conversely. But that this does not make a proper servitude is plain; because then all sons would be slaves. Add that I do not know how much authority the Council of Smyrna has, for it seems to me rather to be tolerated than approved. Certainly no mention is made of it in the enumeration of the Catholic Councils. To Irenaeus, Tertullian, Eusebius, Luther, I make the same response, although in the dogmas of Tertullian and Eusebius there is little authority and in those of Luther none, for all are manifestly heretics, but Tertullian and Eusebius were very learned, while Luther has more of verbosity than of solid doctrine. The second work proper to God is the preservation of the whole world, which is as it were a certain creation, about which Acts ch.17 says, “In him we live and move and have our being.” But this same thing belongs to the Son, Hebrews ch.1, “Who carries everything by the word of his virtue,” and Colossians ch.1, “All things stand together in him,” that is, as Chrysostom rightly expounds, the subsistence of 57 all things depends on the Son of God, so that if it is conserved by him and stands together in him lest it immediately perish, then the Son is true God. The third work is salvation, Isaiah ch.43, “I am the Lord and there is no savior apart from me,” and ch.45, “A just God and savior there is not beside me,” and Hosea ch.13, “I am the Lord God and there is no savior besides me.” But what agrees more with Christ than to save? Matthew ch.1, “You will call his name Jesus for he has saved his people.” For the name ‘Jesus’ is taken from the Hebrew ‘Jeshua’ which signifies salvation. And lest you say that he ministers salvation, hear Paul in Hebrews ch.1, “Who carries all things by the word of his virtue, making purgation of sins through himself.” For although the ‘through himself’ is lacking among the Latins, yet it is in the Greek, and in the same place Paul compares Christ with the angels, and says they are servants and Christ is Lord. Again Isaiah ch.35, “God himself,” that is, per se, not through legates, “will come and will save us.” The Apostles said they were ministers, not co-‐ministers, of Christ, I Corinthians ch.4, “Let a man so judge of us as of ministers of Christ,” and in his name they baptized, reconciled, did miracles, etc. so as to demonstrate that they were ministers of Christ. The fourth work is prediction of the future and the examination of hearts, Isaiah ch.45, “Announce the things that will be, and we confess that you are gods,” III Kings ch.8, “You alone know all the hearts of the sons of men,” Jeremiah ch.17, “The heart of man is inscrutable, who may know it? I the Lord scrutinize the hears and prove the bowels.” But all these things belong to Christ, John ch.13, “I have told you this before it happens, so that when it happens you may believe that I am,” I Peter ch.1, “Scrutinizing in what or which time the Spirit of Christ was signifying in them, announcing beforehand the sufferings in Christ and his later glories,” John ch.2, “He knew what was in man,” and Apocalypse ch.2, “And all the Churches will know that I am he who scrutinizes the hearts and proves the bowels.” You will say that the prophets too predicted the future, and saw the thoughts of hearts, as is plain of Elijah. But on the contrary, for Paul in Hebrews ch.3 compares Christ with Moses, the supreme prophet, and says Moses was a servant and Christ was Lord. Again Christ speaks in the same way as the supreme God, in a way that none of the prophets dared to speak. For who ever says, “I am he who scrutinizes the bowels and the hearts” save the true and supreme God? Lastly if the Spirit of Christ illumined all the prophets, I Peter ch.1, how did Christ not know hidden things in a higher way than the prophets? The fifth work is the performance of miracles, Psalm 71, “Who alone does miracles,” Psalm 75, “You are God alone, doing miracles,” and Psalm 135, “Who alone does great miracles.” Which however is understood to be by his own authority; elsewhere even the holy Apostles and prophets did miracles but by invocation of God, as Hilary notes on this place. But Christ did miracles by his own authority, as is plain, both because he commanded, Mark ch.4, “He said to the sea, peace, be still,” and ch.4, “Dumb and mute spirit, I command you, go out of him,” and also because he cured by his own will even when absent, as is plain of the Centurion’s boy, Matthew ch.8, and of the son of the ruler, John ch.4, and finally because as true God of the whole of nature he 58 conceded even to others power for doing miracles, Matthew ch.10, and by invoking him the Apostles did miracles, as is pain from Acts ch.3, “In the name of Jesus Christ the Nazarene, arise and walk.”
Chapter Ten: Seventh Class: from the Fathers
The Catholic truth must be proved from the doctrine of the Fathers, for although the adversaries attribute little or nothing to the Fathers, yet they think that the Fathers who were before the Council of Nicea are on their side, as Ignatius, Justin, Irenaeus, Tertullian, Cyprian. Although they confess that others are against them, yet they cite the testimonies of Hilary, Chrysostom, Ambrose, Cyril, Jerome, and Augustine against us to show that the Fathers were various and were compelled to contradict themselves by the evidence of the truth; and in brief they try to undo our argument from the consent of the Fathers of all ages. Let us then produce the consenting witnesses of all ages and especially before the Council of Nicea. From the first age, which extends up to 100 years of the Lord, we have Clement, Ignatius, Dionysius, Martial. Let Clement first come forth who says, Const. bk.8 ch.16, that the Father generated the Son without mediation before all things, which is to say that the Son was not made but necessarily and naturally proceeded from the Father. For as Basil teaches, nothing made is the immediate work of the artificer, because the work is the medium, and between God and creatures there is the medium of the will to create; for when God has been posited the creature is not immediately posited, but when God is posited immediately his Son is posited. Again, after having cited the ‘Holy, holy, holy’ he subjoins in explanation, “Holy God the Father, Holy Son, etc.” And later he says to God, “To you all glory and honor and adoration, to the Father, the Son, and Holy Spirit, both now and always and for all ages of ages.” A like place to this from Clement is brought forward by Basil in his book on the Holy Spirit ch.29. John, Blessed Dionysius the Areopagite, disciple of Blessed Paul, says in Divine Names ch.1, “Therefore in almost the whole theological tract we have seen the supreme divinity celebrated in holy way, as singular indeed and unique because of its simplicity and its indivisible unity, but as a Trinity because of the expression of super-‐essential fecundity in the three supposits.” And later he says that this supreme essence assumed human flesh in one of its hypostases. He has like things in his Mystical Theology ch.3. St. Martial in epist.1 to the Burdegalenses ch20 says, “Think there is nothing discrete in the divinity of the Trinity.” And later, “And these, Father, Son, and Holy Spirit are divided three in persons, but in divinity one undivided God.” This epistle I suspect for many reasons not to be of the Martial who was disciple of Christ; but whosever it is, it has nothing for the adversaries and everything for us. St. Ignatius, disciple of the Apostle John and martyr, in his epistle to the Philippians, “He says one should believe not in one three-‐named, nor in three incarnates, but in three of the same honor.” And later, “But if he is God and man, why call the Lord unequal in glory, who is of invariable nature?” And later, “the ‘if you are the Son of God’ is a proof of ignorance. For if you had truly recognized him, you would have known that he can equally be the maker of all things and make what is not and change what is.” In his epistle to the Philadelphians, “If anyone say God is 59 one and confess Christ Jesus but thinks the same is mere man, he is a serpent of this sort, teaching falsehood and error for the ruin of men, and he is of a sort to be poor in sense, Ebion by name.” Note that this place properly opposes the new Ebionites, who make Christ to be mere man. For because in the Hebrew tongue ‘Ebion’ means poor, Ignatius elegantly calls the Ebionites poor in sense. Again, the same in his epistle to the Antiochians, “Throw off,” he says, “every Gentile and Jewish error, so that you neither introduce a multitude of Gods nor under pretext of the one God deny Christ. For Moses the faithful servant of God when saying ‘the Lord your God is one God’ and preaching him to be one and sole God, immediately confessed our Lord saying, ‘the Lord rained on Sodom and Gomorrah fire and sulfur from the Lord’.” And later, “Everyone,” he says, “who announces one sole God and takes divinity from Christ is a devil and an enemy of all justice.” In his epistle to Polycarp, “Expect,” he says, “Christ the Son of God in time, who lacks all time, palpable and fleeing all touch, as being incorporeal.” All these things are expressly against the Transylvanians, who make Christ temporal and mere man. They are also against the new Tritheists and Arians, who although they confess Christ is eternal yet deny he is true God. From which also it can easily be collected how the places are to be understood that Valentinus Gentilis and the Transylvanians cite from Ignatius. First they bring forward his epistle to the Magnesians, where it is said, “He announced one and sole true God, his Father.” Therefore, says the heretic, the Father alone is true God. I reply that the ‘sole’ separates the Father of Christ from those who are not of the same substance with him. For the sense is that the Father of Christ is the God who is the one and sole true God, which same thing can be said of the Son and of the Holy Spirit. For since the true Divinity is only one, the Father is that God who is one and sole God, and the Son is that God who is one and sole God, and the Holy Spirit is that God who is one and sole God. Finally, Ignatius said nothing other than what Christ had said before to his Father, John ch.17, “that they may know you the sole true God.” Second they bring forward the epistle to the Tharsians, where Ignatius says that Christ is the Son of the Creator, and is not he who is God above all but his Son. I reply that Christ is so the Son of the Creator that he is also himself the same Creator, as the same Ignatius says in his epistle to the Philippians. The reason for this is that the Father by generating communicated his whole essence to the Son, and therefore also his whole power and wisdom, by which the world was created. Further, the Father alone is called God above all by Ignatius because of the authority of principle, not because of diversity of nature. Otherwise he would be in conflict with Paul in Romans ch.9, and also with himself when he asserted in his epistle to the Philippians that the Father and the Son are of the same honor. Third they bring forward the epistle to the Philippians where he expounds of the Father Deuteronomy ch.6,”The Lord your God is one Lord.” And later he introduces Christ speaking to Satan, “I know one, I know a sole, I am not against God, I confess his excellence.” 60 I reply that Ignatius wants to prove from the place in Deuteronomy ch.6 that the Father is one and not many Fathers; as he will also later teach that the Son is one and not many. So he proves it very well in this way, “The Lord God is one,” Deuteronomy ch.6. Therefore there is only one God the Father. For if there were several Fathers, they could not be one Lord God. For now the Father and Son are one God, because one is from the other. Further the Son confesses the excellence of the Father by reason of principle only; hence he at once subjoins, “I know the Father is the author of my generation.” However the place here could be understood of Christ the man; for Christ the man addresses the devil and then all things are squared away; for Christ as man is truly lesser than the Father and can call the Father his God and his Lord, as he himself says John ch.20, “I ascend to my Father and your Father, my God and your God.” Fourth, they bring forward the final words of the epistle to the Antiochians, “Hail to God and Christ.” I reply that here Christ is distinguished from God by reason of humanity; for elsewhere in this epistle Ignatius calls the devil him who by pretext of the one God denies the divinity of Christ. Lastly they bring forward the epistle to the Ephesians, “But our doctor is the sole true God, unbegotten and invisible etc.” I reply that this place is read variously; for some more ancient exemplars have it thus, “But our doctor is one sole true God, only begotten and invisible Father and begetter of the only begotten of all.” The other reading is in Theodoret Dialogue I where it is cited thus, “Our doctor is begotten from the unbegotten etc.” Athanasius in his book on the Councils of Rimini and Seleucia cites this place in this way, “One is our doctor corporeal and spiritual, begotten and unbegotten, God in man etc.” And he expounds unbegotten, that is, uncreated. Yet the first reading too does not conflict with our opinion. For after Ignatius had said, “But our doctor is sole true unbegotten God,” he subjoined, “But we have also the doctor Jesus Christ, the Word only begotten before time.” From this we understand that the exclusive word (‘sole’), when Ignatius said “our doctor is the sole true unbegotten God,” did not exclude the Son of God but rather created things, which are not of the same essence as the true unbegotten God Of the second age up to the year 200 we have four other Fathers, Justin, Athenagoras, Irenaeus, and Clement of Alexandria. Justin in his book on right explanation of faith, at the beginning, says, “There is truly one God of this universe, who is acknowledged in the Father, the Son, and the Holy Spirit, for since the Father generated the Son from his own substance, and produced the Spirit from the same substance, by very good right are the persons who have one and the same essence dignified with one and the same divinity.” And later he proves that the Son and Spirit are not creatures but one God creator with the Father. In his apology to the Senate he says, “Further, his Son, who alone is properly called Son, existing and being born the Word together with him before creatures, since through him he first made and adorned all things.” In his Apology to Antoninus, at the beginning, he says, “We profess ourselves to have no part in, and to be atheists about, the sort of gods who are believed in, but not about the most true God the Father of justice and chastity and the other virtues. But him and the Son who come from him and the 61 Prophetic Spirit we worship and adore, venerating them with reason and truth.” Here he opposes the cult of the Trinity to the cult of idols and false gods, and therefore he teaches that the Father and the Son and the Holy Spirit are true God. In the same place near the middle he wants the words of Exodus ch.3, “I am who am” to be said by Christ. “By what was said to Moses from the bush, ‘I am the existing God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of your fathers, there is signified that those dead also exist and are men of Christ himself.” He repeats the same at length in his Dialogue with Trypho where also, not far from the end, he teaches that the Father and Son are really two and yet of one essence. “That virtue can in no way be disjoined or separated from the Father.” And later, “That virtue, which the prophetic voice calls God, is not counted only in name, as the light of the sun is, but is also some being in number, as I explained above when I said that this virtue is generated from the Father, not by being cut off as a part from the essence of the Father in the manner that all other things when divided and cut are not the same as they were before they were cut.” Form these things is solved the objection of Gentilis from Justin. For he objects that in the Dialogue with Trypho he says that Christ is a different God from the maker of the World. But Justin does not say this; he teaches only that he is different, that is, a different person, who is and is called God and Lord in addition to the Father, to whom the creation of the world is attributed; for those are his words and the sense is that he is another alongside the creator of the world, and he is called God. Again, that he who appeared to Abraham, Isaac, Jacob, and who is called and written as God, is other than him who made all things. And next he explains how he is other when he subjoins that he is other in number, not in mind, that is, in person, not in essence. You will say that if Christ is distinguished from the maker of the world then he himself is not the creator of the world. I reply that by maker of the world the Father is described, because to the Father power and creation are wont to be attributed. For elsewhere in his Apology to the Senate the same Justin very openly teaches that the Son is creator of the world. Athenagoras in his Apology to Antoninus says, “The Son is the reason of God and word of the Father in form and effective power. For from him and through him all things were made, because the Father and Son are one, and because the Son is in the Father and the Father in the Son.” And later, “The Son is the first offspring of the Father, not as something made. For from the beginning my God, eternally existing, had in himself reason and word.” And later, “Who then would not be astounded if he dare to call us atheists who say God is Father and God is Son and Holy Spirit, and demonstrate their virtue in union and their distinction in order?” And much later, “So that we recognize God and his Word and Holy Spirit in equal honor and power.” St. Irenaeus bk.3 ch.6 says, “Neither then the Lord nor the Holy Spirit nor his Apostles ever named him who was not God definitively and absolutely God unless he was true God; nor did they call anyone Lord in his person save he who is Lord of all things, God the Father and his Son.” And later, “Truly then since the Father is Lord and the Son is truly Lord, rightly did the Holy Spirit signify them with the name of Lord.” Ch.8, “He indeed who made all things with his Word is justly called God and 62 sole Lord; but the things that are made are not perceptible words of the same, nor should they justly have that name which is the Creator’s.” Ch.12, “The Apostles announced that this is Christ, eternal Son of God, their King.” Ch.16, “When it has been manifestly declared that they who were preachers of the truth and Apostles of freedom did not call God or name Lord anyone else but the sole true God the Father and his Word, who has the principality over all things, it will have been manifestly shown that the maker of heaven and earth, who spoke with Moses and gave him the dispensation of the law and convoked the Fathers, is confessed by them to be Lord God and none other is known by them.” Ch.20, “All the contradiction of those is excluded who say, ‘if then he is born, Christ did not exist before’, for we have shown that the Son of God, existing always with the Father, did not then begin to be.” Bk.4 ch.11, “Christ himself, then, along with the Father is God of the living, who both spoke to Moses and was made manifest to the Fathers.” But Gentilis and the Transylvanians object many things from Irenaeus. First from bk.1 ch.2 where he says the Church accepts the faith that is in one God Father omnipotent, who made heaven and earth, sea, and all that is in them, and in one Jesus Christ Son of God, incarnate for our salvation, and in the Holy Spirit etc. Here the one God omnipotent and creator is called Father, and Jesus Christ is called the Son of this one God creator. From which it seems to follow that Christ is not one God creator with the Father. I reply that this word ‘one’ obtains on the part of God not on the part of the Father. For the sense is not that one Father, that is, the Father alone, is God creator, but that the Father is the one God who is one and sole creator of heaven and earth. But that it is not also said of the Son that he is the one God creator is done because Irenaeus is there reciting the Creed, and a Creed should be very brief and so what can be collected from what is said should not be repeated. But it could also be understood that the Son is also the one God creator, both as Cyril teaches in explanation of the Nicene Creed that the Son is understood in the Father, and also because it was said there is only one God and yet faith in God is said to be faith in the Father, the Son, and the Holy Spirit. Hence the same Irenaeus in the places we cited says that Christ is God and Lord creator, eternal, and yet he always repeats that there is only one God. Secondly, they bring forward may places from bk,2, 3, 4, 5 where Irenaeus very often repeats that the God of Israel creator of heaven and earth is the Father of Christ and that Christ would have been a seducer if he had preached another God besides his Father, etc. For from this they deduce that Christ is not one God with the Father, since the Father and Son are distinct and are two, not one; and one of them is called God of Israel creator. I reply that Irenaeus repeats these things so often because of the heresiarchs Valentinus and Marcion, who introduced another creator and God of Israel besides the Father of Christ. Besides, from the fact that the Father of Christ is called creator, and God of Israel, not only does it not follow that the Son is not that very creator and God of Israel, but rather it follows that he is. For just as man generates man and king king, so the creator generates creator and God God, with this difference, however, that because the divine nature is indivisible God generates the same God in number though distinct in person; but man generates only the same man in species. 63 Thirdly, they object that Irenaeus expounds of the Father, not of the Trinity, the words of Deuteronomy ch.6, “Hear O Israel, the Lord your God is one God.” For thus does he say in bk.4 ch.2, “Christ confesses his Father whom also the law announced when it said, ‘Hear O Israel, the Lord your God is one’.” I reply that Irenaeus is not saying that this place should be understood of the Father alone, nor do we understand it about the Trinity such that it is not also understood of any person separately. For the Trinity is not as the adversaries fancy, distinct from the Father, Son, and Holy Spirit. But what is said about any person separately is said also of all together and conversely, with the exception only of the personal properties. Clement of Alexandria Pedagogy bk.1 ch.6, says, “But it was fitting that the Son, since he was God, learnt nothing. For neither was there anyone greater than the Son, but he who is sole master has neither master nor doctor. Will they not then even unwilling confess that a perfect Word is born from a perfect Father?” Bk.3 last chapter at the end, “We praise one Father and Son along with the Holy Spirit, who as one is all things, in whom are all things, through whom are all things, who is on all sides good, on all sides beautiful, on all sides fine, on all sides just, to whom glory now and for ever. Amen.” Finally Ruffinus testifies in his Apology for Origen that this Clement in all his writings celebrated one glory and majesty of three persons. In the third age we have six Fathers, and first Origen. A disciple of Clement, Origen does indeed have in his writings very open blasphemies against the Son of God and the Holy Spirit, as is plain from Epiphanius and from Jerome. Yet it is very likely that these were inserted by Arians afterwards, as Ruffinus teaches. For there are also found in Origen’s writings opinions altogether Catholic, and Athanasius cites Origen against the Arians and adds that the Arians could adduce none of the ancients for the error. Besides Clement, the master of Origen, and Gregory Thaumaturgus, Origen’s disciple, think most correctly about the Trinity; how then is it possible that Origen himself thought so badly? Origen then expounding Romans ch.9 says, “I marvel how some who read what the Apostle says, ‘one God Father from whom are all things, and one Lord Jesus Christ through whom are all things’ can deny that the Son of God should be professed to be God lest they seem to say there are two Gods. And what will they make of this place of the Apostle, in which Christ is described openly as God above all? But they who think these things do not notice that just as he said the Lord Jesus Christ is not so one Lord that therefrom God the Father should be said not to be Lord, so too he said that God the Father is not so one God that the Son of God not be believed. But each is one God.” Again, “But he who is above all has no one above him, for the Son is not after the Father but from the Father.” Again later, “The nature of the Trinity is manifestly shown, and the one substance that is above all things.” Thus Origen, and these things are certainly very clear. St. Gregory Thaumaturgus, bishop of Neo-‐Caesarea, in his confession of faith says that the Word of God is the true Son of the true Father, God from God, invisible from invisible, eternal from eternal. And he adds, “Perfect Trinity, divided not at all in majesty, eternity, or rule.” Again, “Neither anything serving, nor anything made, nor anything added is found in the Trinity.” 64 St. Dionysius, Roman Bishop, produced very fine volumes, about which Athanasius says the following, “Further, from the volumes of Dionysius, Roman Bishop, written against those who asserted that the Son of God is a work or a creature, it is clearly shown that the heresy of the Arian rebels against Christ was damned by all, not first now, but long ago.” Again the same Athanasius recites these words of Dionysius, Roman Bishop, “I hear there are among you certain masters of the divine word who profess an opinion which is diametrically opposed, so to say, to the opinions of Sabellius. For he with blasphemy says that the Son is the Father and the Father the Son. But these in some way establish three Gods when they divide the holy unity into three substances of different sorts. For it is necessary that the Word of God be united with the God of all, and to inhere in the same, and for the Holy Spirit to be present there; and for the Holy Trinity to be consummated and coalesce in one omnipotent God of all things as in the summit and prince. For the doctrine of the vain speaking Marcion has instituted a cutting and division of the Monarchy into three principalities, but it is an institution of the devil, not of the true disciples of Christ. For these plainly know that, as the Trinity is preached by the sacred letters, so they recognize that nowhere do the Old and New Testaments introduce the idea that there are three Gods.” In addition, “You will not less blame those who believe the Son of God is a work and think the Lord was made, since the sacred words attribute a fitting generation to him, not a formation or creation.” And later, “The admirable and divine unity is not then to be divided into three deities, nor must its dignity and immense majesty be diminished with the name of creation.” And later, “Thus then the divine Trinity and the profession of Monarchy will be able to be preserved.” So Dionysius, who 1300 years ago condemned not only the Arians who were not yet born but also the Tritheists and Samosatans of our own time. St. Dionysius, Alexandrian bishop, when he was accused before Dionysius the Roman Bishop that he had said the Son of God was a creature, wrote an apology in which he put these words among others, “Now,” he says, “because he is the splendor of eternal light, he himself is in all ways eternal.” And later, “In this way we stretch out the Unity, which is indivisible, into the Trinity, and we consummate the Trinity, which cannot be lessened, into the Unity; and yet we are accused as if we say that the Son is one of the number of things made and in no way consubstantial with his Father.” And later, “I say it is a false charge they object against me, that I denied that Christ was consubstantial with God.” Tertullian Against Marcion bk.4, near the middle, says, “You believe everything was handed over to him by the Father, if Christ is of the creator, of whom are all things, and because he is not lesser than himself, the Creator has handed all things to the Son that he made through him.” In his book Against Praxeas, “Since the very rule of faith passes from the many gods of the world to the one and true God, they, not understanding that the unity is to be believed indeed but with economy, are affrighted of the economy, number, disposition of the Trinity, and presume a vision of unity when the unity derives the Trinity from itself, and is not destroyed but administered by it etc.” Note that the economy of God is called by Tertullian the order and disposition of three persons. Later, “Behold I say the Father is one, the Son another, 65 the Holy Spirit another; any idiot or perverse person has taken this saying as if it indicated diversity and extends from the diversity a separation of the Father, Son, and Holy Spirit. But of necessity I say this, when they fawningly contend for the same Father and Son and Holy Spirit against the economy of the Monarchy, that the Son is not other than the Father by diversity but by distribution, not by division but by distinction, for the Father is not the same as the Son and the Son is other than another.” And later, “But how you should take ‘other’ I have now professed by the name of person, not of substance, for distinction, not for diversity. Besides, everywhere I hold one substance in three cohering together.” And later, “If one person both of God and the Lord were found in the Scriptures, certainly Christ would not be admitted to the name of God and Lord. For no one other than the one God is preached.” And a little later, “Therefore I altogether do not say there are Gods or Lords, but I follow the Apostle so that if Father and Son are named equally I call God Father and Jesus Christ I name Lord. But I can say that Christ alone is God, as the same Apostle says, from whom is Christ, who is God above all blessed for all ages.” And later, “And the name of Father is God omnipotent, most high, Lord of virtues, King of Israel, who is; these things we say also belong to the Son and in them the Son has come and in them he always acted, and thus did he manifest them in himself to men, ‘all things of the Father,’ he says, ‘are mine,’ why not also the name?” And later, “Which three are one, not one personal being, in the way it is said, ‘I and the Father are one,’ in unity of substance, not singularity of number.” From these quotations can the words be explained that are adduced to the contrary by Gentilis and the Transylvanians. First they object, from the book Against Hermogenes, not far from the beginning, “For,” he says, “neither can the Father be before the son, nor a judge before the crime. But there was a time when both the crime and the Son were not, which made him who is Father judge and Lord.” I reply that these words sound badly, and should not be usurped; but they do not in Tertullian signify that the Son of God as God did not always exist. For in his book Against Praxeas he says, “The Word then was always in the Father, as he says, ‘I am in the Father,’ and always with God, as is written, ‘And the Word was with God’ and never separated from the Father, because ‘I and the Father are one’.” And in the page preceding he had said, “Before all things God alone was. But alone because there was nothing outside him. Yet not even then was he alone, for he had with him his reason.” The Son therefore, of whom Tertullian says in his book Against Hermogenes that he was not always, is not the Word of God but the Son by adoption, that is, any holy man or Angel; for Christ is not being dealt with here, but the creature participant in reason, which came from the outside, and denominated God in time as Father. Or if the Son is the Word of God, by the time when he was not is not understood a true time, but a certain priority of origin. For Tertullian here only intended to say that God could not be called Father until after he had a Son, but the first explanation is more solid and easier. Second they object from the book Against Praxeas, “I acknowledge God the Son, I defend him as second from the Father.” I reply that he calls the Son second and the Holy Spirit third because of order of origin, not because of diverse degrees in essence. For in the book Against 66 Hermogenes he says, “Divinity does not have degrees, as being single.” And in the book Against Praxeas he very often repeats that there is one substance to the Father and the Son. Hence in the same book, when he said that the Son was distinct from the Father, not in status but in degree, by degree he understands the order of persons. Thirdly they object from the same place, “The Father is whole substance, the Son is a derivation and portion of the whole.” I reply that since Tertullian said that divinity does not have degrees, and it is evident that it is altogether indivisible, necessarily must these words be understood only of personal distinction, which in the whole book he is aiming at. But he calls the Son a portion and the Father the whole substance, because the Father is fount and principle of the other persons, and for that reason has a certain greater-‐ness, and in this way he explains himself, “The Son,” he says, “is a derivation and portion of the whole, as he himself professes, that the Father is greater than I. Thus too the Father is other than the Son since he is greater than the Son; since there is one who generates and another who is generated; one who sends and another who is sent etc.,” and yet before, when he was speaking of substance, he had said that the Son is not other than the Father. Fourthly, they object from the same book, “The consequence will be,” he says, “that we understand the invisible Father for the fullness of majesty, but we recognize the Son by way of derivation.” Hence in the same place he teaches that in all the apparitions of God in the Old Testament always the Son was seen but the Father remained invisible. I reply that in Tertullian the Father is called invisible and the Son visible, not because the nature of the Son is visible but of the Father invisible, but because the Father, as Tertullian and many others think, never appeared in corporeal form, but the Son many times in the Old Testament assumed visible forms for a time, and in the New assumed flesh. But when he says that the Son is visible by way of derivation, he is not speaking of the derivation of the Son from the Father by eternal generation but of derivation to us by assumption of visible form; and that it is so is plain. First, because a little later Tertullian says, “We say the Son too by his name is invisible to the extent that the Word and the Spirit of God are now from the condition of substance, and because God is both Word and Spirit of God; but he was visible before the flesh in the way he says to Aaron and Mariam, ‘But if there be prophets among you, I will be known to them in a vision’.” Secondly, because a little later he says of the Father what is said in I Timothy ch.1, “To the immortal king of the ages, to the only invisible God.” But of the Son the contrary is said since it is clear he is mortal and seen, when he manifestly speaks of the Son according to his human form. But there is this to be observed, that Tertullian everywhere takes occasion to prove that the Father is not the Son, which was the heresy of Praxeas. And since the Scriptures say that God was seen by Abraham, Jacob, Moses, Isaiah, and Christ as God was seen by the Apostles, Tertullian thence makes an argument that there are two persons in God, one unseen the other seen. And so that the argument may 67 better hold together, all the places where God is said to have appeared he expounds of the Son, and all the places where God cannot be seen he expounds of the Father. And although this argument of his is not so solid, for the same divine person can be said to be visible and invisible – visible in created appearance, invisible in his essence and personality – yet we collect from this argument of his that his intention was not to deny the divinity of Christ but to assert his proper personality. Fifthly, they object from his book On the Trinity that the one God of the Jews is the Father of Christ, and that nothing can be compared to God the Father, and that the Son does not snatch from the Father that which is one God. I reply first that the book is not Tertullian’s, as is plain, both because in this book the Sabellians are refuted by name who had not yet arisen at the time of Tertullian, and also because Blessed Jerome attributes this book to Novatian. Secondly I say that the places are not against us; for truly the one God of the Jews is the Father of Christ, nor did Christ snatch from the Father that he is the one God, because Christ is not some second God but the same God as the Father. Nor yet can anything be compared to the Father if you consider origin, since he is the principle of the other persons, not conversely; with which however there consists an equality in substance of the three persons. St. Cyprian in his tract on the Vanity of Idols beyond the middle says, “One Lord of all is God, for neither can that sublimity have a colleague, since it alone holds all power.” And later, “This our God, he is Christ.” And To Quirinus bk.2 ch.6, he proves that Christ is God from the places of Scripture that by the consent of all speak about the one true God of Israel, as Genesis ch.35, “Make there an altar to the God who appeared to you when you fled from Esau.” Isaiah ch.45, “In you is God and there is no other God besides you, for you are God, and we knew it not, God savior of Israel. Again Romans ch.9, “From whom is Christ, who is God above all, blessed for ever.” From which it appears to Cyprian that Christ is the true God of Israel. The Transylvanians allege from Cyprian in their favor bk.2 ch.6, one place in explanation of the Creed; here God the Father of Christ is called Creator, and that there is one God Father, one Lord Jesus Christ, one Holy Spirit. I reply first that the explanation of the Creed is not from Cyprian but from Ruffinus; for there are refuted there by name Arius, Eunomius, and Photinus, who had not yet been born at the time of Cyprian. From which you have how great is the historical erudition of the Transylvanians, who have not yet learnt at what time their predecessors and parents existed. Second, I say that the words the Transylvanians cite have a little later their express refutation. For the author says, “It is a Council of vanity that Paul of Samosata says and that his successor after him Photinus taught; who asserted that he was not born before the ages but thinks him made God from man. A Council of vanity it is that Arius and Eunomius taught, who want the Son not to be born from the substance of the Father but to be created from nothing, and that the Son of God has a beginning and is less than the Father etc.” But certainly it can be said with greater reason that the council of vanity is the synagogue of the Transylvanians, who not only teach the same thing that Paul of Samosata formerly taught, but even allege for themselves the books in which they themselves are very openly refuted. 68 I say third that Christ is the Son of the Creator and therefore is himself also Creator and the same as the Father because he received in being begotten the whole essence of the Father etc. Nor does it harm our opinion that the Father is called one God, for the Son too is called one Lord and yet it is clear that the Father is also Lord. From the fourth age we have first of all the general Synod of Nicea of 318 Fathers, which produced the Creed that is cited by Ruffinus and is again repeated in the Creed of Constantinople and explained by Athanasius and Cyril, and which almost all the Fathers mention with honor. In this Creed these things are said first of the Son, that he is true God, second that he is consubstantial with the Father, that is, of the same essence as he. Third, that he is eternal. Fourth that he is immutable and without turning as is the Father. Fifth that he is begotten, not made. So the Fathers could not have more clearly refuted those who want the Son to be a creature. About this creed the Transylvanians pronounced a remarkable judgment, for they say it is the Creed of Antichrist and that the words ‘begotten not made’ are the madnesses of Antichrist, since they are openly in conflict with Paul who says in Romans ch.1, “made from the seed of David,” and Galatians ch.4, “made from a woman.” Now they say that in this Creed their opinion is contained when it is said that only the Father is one God Creator. For thus does the Creed begin, “We believe in one God, Father almighty, maker of heaven and earth, and in one Lord Jesus Christ the Son of God.” But in both cases they themselves are truly mad. For when the Creed says the Son is begotten not made it is speaking of Christ as he is God, for a little later it is said, ‘and he was incarnate and made man’. Therefore the same Creed asserts that the Son is made and not made; made insofar as he is man, not made insofar as he is God. In this way too that Blessed Paul says he was made from a woman and from the seed of David, which concerns the human nature that he assumed in time, and in another place he says that he was not made from created matter, but begotten from the Father before all creatures. Further the Father is said to be one God, as we have often said, in the way the Son is said to be one Lord, for as by this the Father is not excluded from the name of Lord so neither is the Son from the name of God, but in both cases the term ‘one’ holds on the part of the predicate, not the subject, that is, the sense is not that one Father is God, but that the Father is the God who is one God. Besides the Council of Nicea we also have in the same century the Synod of Constantinople of 150 Fathers, which again asserts that the Son is of the same substance as the Father. We have further in this age many Fathers, Greek and Latin: for Athanasius wrote five very long sermons against the Arians, and he directed all his works besides in the same direction, Basil five books against Eunomius, Gregory Nazianzen five orations on Theology, Gregory of Nyssa also five books, that is, one on the Trinity and four following of almost the same argument. Cyril of Jerusalem wrote five catecheses on this matter. Epiphanius wrote accurately both against Paul of Samosata and against the Arians. From the Latins Hilary wrote twelve books on the Trinity, Lucifer Caralitanus a book to Constantine on behalf of Athanasius, and a second that it is necessary to 69 die for the Son of God. Marius Victorinus four books against Arius, Gregory Beticus a book on the faith against the Arians, Saebadius a book against the Arians, Ambrose five books on the faith, Philaristus in his book on heresies briefly confutes Samosata and Arius. From among the Fathers of the fourth age the adversaries object only Hilary and Ambrose, for Hilary says that only the Father is one God, although Christ too is God. Ambrose explains of the Father alone the words, “to the King of the world, the immortal, invisible, only God.” And about the Father alone he says that the Lord said, “No one is good save God alone,” and expounds of the Father alone, “Who alone is powerful King of kings etc.” I reply that Hilary says that only the Father is true God in a way, however, that he does not deny that the Son too is true God; because the Son is understood in the Father, who is of the same essence as the Father. The words that the Transylvanians cite from Hilary teach this, “But perhaps ‘the sole true God’ does not leave to Christ that he is God. It does not leave it surely if ‘one God Father to Christ’ does not leave to him that he is Lord; but if ‘one God Father to Christ’ does not take away his being Lord, so ‘sole true God Father’ does not take from Christ Jesus that he is true God.” Where very openly St. Hilary confesses that Christ is God and one with the Father, just as he is one and true Lord along with the same Father. To the place from Ambrose I object first to these commentaries that they are not certainly form Ambrose, but in on the Faith bk.2 he contends that the words “King of kings, immortal, invisible, good, powerful” belong also to the Son and not only to the Father. Second I say that in these commentaries the author of them attributes those epithets to the Father alone, not because he alone has them but because he alone has them from himself. For he thus explains himself, “All these things,” he says, “the Father has likewise and the Son from the Father.” Only invisibility does he attribute to the Father alone because only the Father did not appear in visible form, but the Son did appear, as was said in the places from Tertullian. For the author here is following Tertullian. And because the Transylvanians dare to say that Ambrose everywhere defends the eminence of the eternal Father, we note one or other place of his: “To you now almighty Father with tears I turn my words. I have promptly said that you indeed are inaccessible, incomprehensible, inestimable, but your Son I have not dared to say is lesser.” And, “If I have said you are greater than the Son, as Arius asserts, I have judged impiously.” And, “Rightly did he equal himself to God.” Again, “Christ knowing that he was in the form of God showed himself equal to God.” How great an impudence then it is to say that the eminence of the Father is everywhere preached by Ambrose, since he himself in expressive words dares to say that neither is the Father greater nor the Son lesser, and on the contrary everywhere asserts they are equal. But this is not the first nor will it be the last lie of the heretics. Of the fifth age from the year 400 to 500 we have two general Synods, which again approved the Nicene Creed, namely the first Synod of Ephesus and the Synod of Chalcedon. In addition we have many Fathers who expressly wrote on behalf of the true divinity of Christ, namely from the Greeks Chrysostom left many things written very eloquently and learnedly that Christ is God, and in his commentaries; 70 Theophilus of Alexandria; Cyril produced seven books on the Trinity against the Arians and fourteen of his Thesaurus. In addition in his commentary on John he never omits an occasion to refute the Arians. Theodoret everywhere disputes against those who deny that Christ is true God. From the Latins Gaudentius elegantly refutes the Arians; Jerome often rebukes and convicts them; Augustine wrote often against the Arians, and Ruffinus, Idacius Clarus, Cassianus, Prosper, Pope St. Leo, Bishop Cerealis. From these Fathers the Transylvanians object Chrysostom first who says that the epithets, “To the King of the ages, immortal, invisible, etc.” the Father has per se but the Son from the Father. From this they collect that the Son is made God, immortal King etc. by gift of grace. But Chrysostom fights back against this when he says, “The Father himself has this by nature, but did we through grace ever have it as the Son does? Not at all. But he too has this by nature.” And later, “When I hear Father King of the ages I do not take away Lordship from the Son. For these are common both to the Father and the Son.” Second they object Cyril, who expounds of the Father, not of the Trinity, Isaiah ch.44, “I am the first and the last.” I reply that Cyril in that place says the words belong to the Father but he does not deny they belong to the Son. Nay, explaining this place he says, “These are not said to cast down the Son from the Father, unless perhaps, as in the myths of the Gentiles, you believe there is war between Father and Son; but for casting down false gods first and last the Father calls himself eternal God, and along with himself he necessarily understands the Son.” And elsewhere, “For since the Son himself is nature uncreated and Lord and creator of all etc.” Third they object Jerome whom they say long struggled against the truth, but when conquered by the clarity of Scripture confessed that the one God is the Father; for he says that Ephesians ch.4 “one God and Father of all” is to be understood of God the Father. But Jerome in the same place refutes this calumny; for he says that the Son is not excluded when the Father is said to be one God, just as the Father is not excluded when the Son is said to be one Lord. “If,” he says, “as the Arians reckon, God the Father is God alone, by the same consequence Jesus Christ will be Lord alone, and neither will the Father be Lord nor the Son God, but far be it that deity should not be in lordship, or lordship not in deity. There is one God and one Lord, because the Lordship of the Father and the Son is one divinity. Further, one faith is said, because we believe likewise in Father and Son and Holy Spirit.” Lastly they object Augustine when he says, “What do we do with that testimony of the Lord? For to the Father he was speaking and he had named the Father to whom he was speaking when he said, ‘But this is eternal life, to know you the one true God’. We must see whether we are compelled to understand as if he wished to insinuate that the Father alone is true God, so that we should not understand God only to be the three all at once.” Here Augustine seems to say that we are compelled to assent that only the Father is true God. Hence the Transylvanians exultantly say that Augustine by 71 contradicting this truth corroborates it. So again he too, not bearing the most clear light, unwillingly confessed the truth. But the wretched Transylvanians are deceived by equivocation. For this proposition, ‘The Father alone is true God’, can have a double sense; one is of this sort, that only the Father is true God, that is, no person is true God besides the Father; the other is the Father alone is true God, that is, the Father too, considered separately and alone, is still true God. The first sense is Arian and the Transylvanians have seized on it; the second sense is Catholic and intended by Augustine, as is plain from the cited words. For he says that for this reason perhaps only the Father is called true God so that we should not think the name of ‘only’ fits the three all together, that is, cannot be attributed to the individual persons separately. Besides in the same place Augustine by name excludes the Arians who denied that the Son was true God, and he concludes his disputation by saying, “Now the equality of the Trinity and the one and the same substance has been demonstrated as briefly as I could.” From the sixth age we have the fifth Synod which asserts three persons of one essence and declares anathema on Arius, Eunomius, etc. Also we have Fulgentius, Vigilius Tridentinus, John Maxentius. Lastly we have Boethius Severinus whose book on the Trinity the Transylvanians assert is very openly mad and teaches Sabellianism because it says that there is repetition of the same thing but not diverse enumeration when the Father is called God, the Son called God, the Holy Spirit called God. But they themselves are truly mad, under the spell of the devil. For Boethius does not say that there is repetition of the same person but of the same divinity, which we are necessarily compelled to say unless we wish along with the pagans to introduce many Gods. From the seventh age we have the sixth general Synod; also Gregory the Great, Gregory of Tours, Isidore. From the eighth age we have the seventh Synod and Bede; also John Damascene. From the ninth age we have the eighth Synod, also Photius and Theophylact, Haymon, and Rabanus. From the tenth age, which is the most obscure of all, we have Ambrose Ansbertus, and Radulphus Flaviacensis. From the eleventh age we have St. Anslem, and Giselbert. From the twelfth age we have Richard of St. Victor and St. Bernard. From the thirteenth age we have the Lateran Council and many signal theologians together, as also in all following ages, who either added to the Sentences of Lombard or themselves produced summas of theology, Alexander of Hales, Albert the Great, St. Thomas, St. Bonaventure, etc. From the fourteenth age we have the Council of Vienne, whence is extant a single Clementine about the Trinity and the Catholic faith. From the fifteenth age we have the Council of Florence in its decree of the procession of the Holy Spirit. 72 From the sixteenth age we have the Council of Trent. The faith of the consubstantial holy Trinity, which is one true God, is therefore continuous from Apostolic times up to us, which is an argument of signal truth, for heresies have never endured for so long.
Chapter Eleven: Eighth Class: from the Sibyls
The Sibyls predicted many things more clearly than others of the prophets. Now the testimonies of the Sibyls are cited by Justin, Athenagoras, Clement of Alexandria, Lactantius, Augustine and other ancients very frequently. Indeed Clement in Stromaties bk.6 says that the Apostle Paul exhorted the Gentiles to the reading of the Sibyls. There is extant a most celebrated poem of the Sibyl Erithrea, whose capital letters form this sentence, ‘Jesus Christ Son of God Savior’ and a cross, and they conclude thus: “One and eternal God, he is servant and the same Christ suffered for us, whom the poems point to.” And above it there is said of Christ, who will come to judge, “Hence the unbeliever and the faithful will see God.” These poems can be read in the oration of Constantine the Great to the assembly of the saints, which is contained in Eusebius. In this oration Constantine also says that Cicero came upon these poems and put them into Latin. And although they are not found among the works of Cicero, yet in his book on divination Cicero affirms that he saw the poems of the Sibyl that produced in its initial letters a certain sentence. This type of poem is called in Greek an acrostic, and here Cicero sufficiently indicates that he had read these very poems, for there are no others extant that signify something in their capital letters. Further, Lactantius and Augustine report these poems of the Sibyls about the divinity of Christ. “You fools did not recognize your God, but you crowned him with a thorny crown, and you mixed frightful gall.” Again, “And they will beat God with impure hands.” Further in bk.6 of the Sibylline oracles near the end we read this, “When the Davidic house will bring forth a shoot, in whose hands is the whole world, the earth, the sea, the sky.” And later, “For the sane knowledge of God flees from you etc.,” “O happy wood, on which God himself hung etc.” And bk.7, “You who are to be pitied did not know your God, whom once in Jordan the water washed etc.” And in bk.8 are put the words of the Angel to Mary, “O Virgin, receive God in your chaste, undefiled womb.” Chapter Twelve: Ninth Class: from the Divine Testimonies of Visions and Miracles The Holy Spirit, foreseeing that the Arian heresy was very often to be renewed and would much harm the Church, wanted there to be much witness that it was most truly a heresy. First, therefore, in about fifty years before the rise of the heresy of Arius, the Virgin Mary appeared to Gregory Thaumaturgus, and with her St. John the Evangelist; and on the command of the Virgin John handed over to Gregory the confession of faith in which the Word is preached to be true God, eternal, invisible, uncreated, and consubstantial Trinity. Gregory of Nyssa reports this vision in his oration in praise of the same Thaumaturgus. 73 Secondly, a little before the Arian heresy, God revealed to St. Anthony, as Athanasius writes in his life of Anthony, those horrible evils that Arius was to bring into the Church. From which it came about that Anthony allowed no Arian to ascend his mountain, but expelled them as a sort of plague from the whole mountain. Thirdly, about the same time, when already the first seeds of the Arian heresy had begun to appear, there appeared to St. Peter Martyr, Bishop of Alexandria, Christ in chains with his garment cut from the top to the bottom, and when St. Peter asked what this meant, he received the response that Arius did it because he has separated me from my people. Bede and Ado write this in the martyrologies. Fourthly, Arius himself, when seized in the public latrines in Constantinople with a loosening of the bowels, poured out all his intestines together with his life. This is written by Athanasius and Ruffinus and Gaudentius and Epiphanius. Athanasius adds that before this happened Arius had affirmed with an oath to Constantine that he held the Catholic faith; but from Constantine he heard, “If your faith is right, you have sworn well, but if it is impious and yet you swore, God will condemn you for your oath.” Then, when Arius wanted to enter the Church by force, Athanasius writes that St. Alexander, Bishop of Constantinople, prayed to God that he would take him from this world if he permitted Arius to enter the Church, but that he would take Arius away if he spared his Church. From which we understand that it was not by chance that Arius was done away with by a foul death but plainly by the singular providence of God, who for this reason wished to fulfill both the threat of the pious Prince and the prayer of the supreme Pontiff, “The Lord himself,” says Athanasius, “offering himself as judge has condemned the Arian heresy.” Fifthly, when Lucius an Arian Bishop was persecuting the Catholics everywhere, the monks performed miracles with these words, “In the name of Jesus, whom Lucius persecutes, rise and walk,” as Ruffinus writes. Sixthly, St. Hilary, sent into exile by the Arians, freed a certain island from snakes by his sole command and presence, and later too raised a dead man to life, as Fortunatus writes in his life. Seventhly, St. Martin, as Supitius writes, so vehemently resisted the Arians that he was beaten in public with rods and expelled from his fatherland, although in the meanwhile he daily shone with innumerable miracles. Eighthly, St. Basil, when there was a question about a certain Church as to whether the Catholics should possess it or the Arians, offered them this condition, that the Church should be shut with very firm bolts and would belong to them who, praying according to their faith, should open it by their word alone without any external force being applied. Having accepted the condition the Arians first prayed a long time according to their faith and could effect nothing; next, when Basil together the Catholics was praying, the doors of the Church were opened with as much force as if the words had been roars of thunder. Amphilochius writes this in his life of Basil. Ninthly, when Justina the Arian Empress, was persecuting the Catholics and Ambrose and his comrades, God revealed to the same Ambrose the incorrupt bodies of St. Gervase and St. Prothasius, and through them he cured a blind man and did 74 many other miracles. These things were done to the confusion of the Arians, as Augustine teaches, and the same is also plain from the fact that the Arians misrepresented those miracles as much as they could, as Ambrose testifies. Tenthly Victor of Utica writes about the Vandal persecution that when the holy martyrs were being beaten for their Catholic faith by the Arians up to exposure of their bones, it often happened that on the following day they were by divine miracle seen to be made whole. The same author writes that a blind man was cured by St. Eugenius at the time that the Arians were troubling the Catholics most. He also writes that by the order of the Arian king some Catholics had their tongues wholly cut out, and yet they always talked very well as long as they lived. St. Gregory also records this miracle and says he spoke with a certain old Bishop who saw one of them speaking without a tongue. Eleventh, the same Gregory narrates three miracles that happened in his time; the first happened in the city of Spoleto, for when an Arian Bishop wanted to enter the Church of St. Paul and to dedicate that Church to his own error, the Catholics in fear very carefully closed the Church and extinguished all the lamps; but when the Arian came up with his own flock to make a forced entrance, immediately all the doors at once opened of themselves with a great noise and all the lamps were lit by a light coming from heaven, but the Bishop and all affected by his error were struck with blindness so that they did not dare to enter, and in confusion they took the blinded bishop to his own home. The second miracle happened at Rome. For when Blessed Gregory himself had, after introducing the relics of the saints, reconciled a certain Church that belonged to the Arians, the devil in horrible aspect came out from those who were his. Then a very bright cloud descended on the altar and at the same time an odor of great sweetness suffused the whole place, and all the lamps were divinely set aflame. The third miracle was in Spain, where after Herminigildus the son of the king had been killed for his faith by his Arian father, burning lamps were seen about him by night, and a singing of angels was heard by many. Twelfth, as Gregory of Tour writes, when in Africa a certain Cirola, patriarch of the Arians, was persecuting the Catholics, and at the same time three holy Bishops, Eugenius, Vindemialis, and Longinus, who were all besides the rest resisting him, shone with miracles, the heretic too wanted to perform a miracle, and so a certain man was counted out fifty gold pieces so as to feign himself blind; but when, as Cirola was passing along the way, the man feigning himself blind asked Cirola for help, Cirola came up and touched his eyes, commanding him to see in sign of the truth that he was preaching; but suddenly so great a burning seized the eyes of the wretch that he was compelled to press them with his hands lest they leap from his forehead; and then he exposed the trickery and after in a loud voice confessing the Catholic faith he was suddenly cured with the sign of the cross by St. Eugenius. By these and other divine testimonies, then, it is sufficiently openly proved that the opinion of those who deny that the Son of God is true God is inimical to God. But now it is time for us to come to confirm the divinity of the Holy Spirit, which was the fifth part of the intended disputation. 75 Chapter Thirteen: the Divinity of the Holy Spirit is Demonstrated As far as the fifth point is concerned, then, we must prove that the Holy Spirit is true God. Although the adversaries deny this, yet they do not labor over it much. For they contend for the excellence of the Father, but if that excellence has to be taken away because of conceding some other person to be equal to the Father, they believe it matters little whether that person is one or two. Therefore Valentinus Gentilis almost always said that there was no question about the Holy Spirit. But the Transylvaians deny indeed that the Holy Spirit is to be adored and to be called God, but they do not accurately prove it nor refute the contrary. Therefore we will be content to prove it from the classes of arguments by which we proved the divinity of the Son, but very briefly. The first class is from the Old Testament, which could provide many places, but because we are eager for brevity let one place suffice. For thus does divine Scripture speak II Kings ch.23, “These are the last words that David said, ‘The Spirit of the Lord has spoken through me, and his word declared through my mouth, the Lord of Israel spoke to me, the strong one of Israel, Lord of men.” Here you openly see that he who is called the Spirit of the Lord is said to be the same God of Israel, from which it follows that he is true God. The second class is from the New Testament, which provides also many places, but this one will be enough, where the Lord says to the Apostles Matthew last chapter, “Go and baptize all nations in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.” For the Lord would not join the Holy Spirit with the Father and the Son if he was a creature. Next, as St. Gregory Nazianzen reasons, how could the Holy Spirit regenerate us through baptism and make us sorts of Gods unless he was himself true God? For “The Lord will give grace and glory,” says David in Psalm 83. The third class from both Testaments together gives us a very clear testimony to prove the divinity of the Holy Spirit. For he whom Isaiah calls the Lord of hosts and whom all confess to be true God, he, I say, is the one the Apostle says is the Holy Spirit. But let us hear the words of Scripture. Isaiah ch.6, “The Lord of hosts says to Isaiah, ‘Go, tell this people, hearing hear and do not understand etc.’” Acts last chapter, “Well did the Holy Spirit speak through Isaiah saying, ‘Go to this people and say to them, you will hear with your ear and not understand etc.’” Further, all the prophets, when they explained their words to the people, did they not repeat in the same place, “Thus says the Lord God”? But II Peter ch.1 says, “The holy men of God spoke inspired by the Holy Spirit.” Therefore the Lord God was the Holy Spirit. Wherefore Zachariah says Luke ch.1, “Blessed is the Lord God of Israel etc.” and later, “As he spoke through the mouth of the saints who were his prophets.” By which words Zachariah could not have more clearly expressed that the Holy Spirit is the Lord God of Israel, and these names the adversaries everywhere testify signify the true God. The fourth class is from the names, and indeed from this class are taken three arguments, the first negative because nowhere in the Scriptures is the Holy Spirit called a creature or made; although however in many places are numbered all the chief creatures, as Daniel ch.3 in the song of the boys, Psalm 102 and 148 where all the creatures are stirred up to praise God, and by name the angels, the heavens, the 76 waters, men, beasts, but there is no mention of the Holy Spirit; thus too in Colossians ch.1 the most noble creatures are numbered, thrones, dominations, principalities, powers. And in I Peter ch.3, angels, powers, and virtues, so that Christ might be shown to be greater than them all. In these places the Holy Spirit too should altogether have been named if he were a creature and less than the Son of God as the adversaries teach. But we see the Holy Spirit named nowhere with creatures but always with the Father and the Son. This argument is made by many Fathers, Justin, Basil, Epiphanius, Chrysostom. The second argument is taken from the name of God, for the sole true God in Scripture is called God absolutely, as we showed above from Irenaeus. But the Holy Spirit is called God absolutely, Acts ch.5, “Ananias, why has Satan tempted your heart to lie to the Holy Spirit? You have not lied to men but to God.” Behold the express name of God is attributed to the Holy Spirit, against the lie of the Transylvanians when they say that the Holy Spirit is nowhere expressly called God. Third from the confession of the adversaries, for the Arians erased from the codices the words of John ch.4, “The Spirit is God,” as Ambrose testifies. Therefore they thought that the Holy Spirit was called God in the Scriptures. For if they thought the sense was ‘God is Spirit,’ that is, God is of a spiritual nature, why did they delete the words? But their erasure has hurt them more than the letter of God, if indeed those words of God are not necessarily to be understood of the person of the Holy Spirit; but the erasure cries out that the Arian heretics have been given over to a reprobate sense and are sinning against the Holy Spirit, since they preferred to destroy the sacred Scriptures than to set aside their errors. The fifth class is based on the attributes that only God is immense and everywhere. But about the Holy Spirit we read in Psalm 138, “Whither will I go from your spirit?” and in Wisdom ch.1, “the Spirit of the Lord has filled the whole world.” Again only God is omnipotent, but about the Holy Spirit we read in Wisdom ch.7, “having all virtue.” Again only God knows himself perfectly, but about the Holy Spirit we read I Corinthians ch.2, “No one knows what is in God save the Spirit of God.” And again, “The Spirit examines all things even the deep things of God.” Again, only God is good, but of the Holy Spirit we read in Psalm 142, “Your good Spirit leads me in the right way.” Lastly only God has a temple, but of the Holy Spirit we read in I Corinthians ch.6, “Your members are the temple of the Holy Spirit.” And so, “Carry and glorify God in your body.” Which place is treated of by Augustine when he says On the Trinity bk.1 ch.6, “The Holy Spirit is not a creature, because to whom we exhibit our bodies as a temple, to him we necessarily owe that servitude by which only God is to be served, which in Greek is called latria,” and elsewhere against Maximinus, “When you hear, ‘do you not know that your bodies are the temple in you of the Holy Spirit?’” And in the same place, “Do you not know that your bodies are the members of Christ? Do not deny that the Holy Spirit is God, lest you make the members of the creator the temple of a creature.” The sixth class is from the works. First, creation is the work of God alone, and yet you read in Job ch.33, “The Spirit of God made me.” And Psalm 33, “By the word of the Lord the heavens were formed, and by the Spirit of his mouth all their virtue.” And Psalm 103, “Send forth your Spirit and they will be created.” 77 Second, it belongs only to God to preserve, and yet you read in Wisdom ch.1, “The Spirit of the Lord has filled the world, and this Spirit which contains all things etc.” Third, it belongs only to God to save and to justify, and yet you read in I Corinthians ch.6, “You are justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.” Fourth, it belongs only to God to predict the future and to examine the hearts, and yet you read in II Peter ch.1, “Holy men of God spoke inspired by the Holy Spirit,” and Wisdom ch.1, “God is witness of the inward parts and true examiner of the heart, since the Spirit of the Lord has filled the world and he which contains all things has the science of the voice,” that is, for this reason God examines the hearts because his Spirit is everywhere, penetrates all things, knows all the tongues of men, even the things in the innermost heart. Fifth, it belongs only to God to do miracles, but Christ himself “expelled demons in the Spirit of God,” Matthew ch.12, and Paul in I Corinthians ch.12, makes the author of the gift of tongues, of healing, etc. the Holy Spirit, and in Hebrews ch2 he calls all the miracles done through the Apostles, “distributions of the Holy Spirit.” Sixth, it belongs only to God to rule the Church with absolute power. But the Holy Spirit governs the Church, which is the kingdom of Christ, plainly as absolute Lord and not less than the Father and Son. Acts ch.10, “The Spirit said to Peter, go to them not doubting, for I have sent them.” Acts ch.13, “The Holy Spirit says, ‘separate for me Saul and Barnabas for the work for which I have taken them’.” Ibid., “And they were sent by the Holy Spirit.” Acts ch.15, “It has seemed to the Holy Spirit and to us to impose on you nothing beyond the work.” Acts ch.16, “They were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.” Acts ch.20, “Attend to yourselves and the whole flock in which the Holy Spirit has placed you as Bishops to rule the Church of God.” I Corinthians ch.12, “All things works one and the same Spirit dividing to each as he will.” The seventh class will consist of the comparison of the Holy Spirit to Christ; for if we prove that the Holy Spirit is greater than Christ insofar as Christ is man, we will have proved also that the Holy Spirit is one God with the Father. For the adversaries wish nothing at all to be greater than Christ, whom they make mere man, besides God the Father. That the Holy Spirit, then, is greater than the man Christ is proved by all the arguments by which the adversaries prove that God the Father is greater than Christ. The Father is greater than the man Christ, because he sent him, John ch.8. But the Holy Spirit sent Christ, for thus we read in Isaiah ch.48, “And now my Lord has sent me and his Spirit.” The Father sanctified the Son, John ch.10, “Whom the Father has sanctified and sent into the world.” The Holy Spirit also sanctified him, Isaiah ch.51 and Luke ch.4, “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me, he has sent me to preach good news to the poor.” Again, the Father worked the incarnation of the Son, Romans ch.8, “He sent his Son in the likeness of sinful flesh.” The same thing is worked by the Holy Spirit, Matthew ch.1, “What is born in her is of the Holy Spirit.” Again, the Son did miracles in the virtue of the Father, John ch.14, “The Father abiding in me, he does the works.” And of the Spirit he says, Matthew ch.12, “If I in the Spirit of God cast out demons.” 78 Again, the Father offered the Son to death, Romans ch.8, “He did not spare his own Son etc.” The same is done by the Holy Spirit, Hebrews ch.9, “He offered himself through the Holy Spirit.” Lastly the Father raised up the Son, Acts ch.2. Paul says the same thing of the Spirit, Romans ch.8, “His Spirit, who raised up Jesus from the dead dwells in us.” Add that it is more serious to sin against the Holy Spirit than against the man Christ, Matthew ch.12. From which it plainly follows that the Spirit is greater than the humanity of Christ, and therefore he is true God. The eighth class is from the Fathers. The Fathers cited speak for the divinity of Christ, and in the same places they almost all speak about the Holy Spirit, therefore it will be enough here to give the names of those who expressly write of the divinity of the sole Holy Spirit. Athanasius, Basil, Gregory Nazianzen, Gregory of Nyssa, Eustathius, Didymus, Epiphanius, Cyril of Jerusalem, Chrysostom, Cyril of Alexandria, Hilary, Ambrose, Augustine, Thomas Aquinas. The ninth class consists of the miracles, but because the miracles that were done to confirm the divinity of Christ do also confirm the divinity of the Holy Spirit, we repeat only the last miracle above mentioned. Thus therefore does Gregory of Tours write in History of the Franks bk.2 ch.3, “There were then at that time with St. Eugenius the very prudent and very holy Bishops Vindemialis and Longinus, equal in rank and not unequal in virtue. For St. Vindemialis is said at that time to have raised a dead man to life; Eugenius too expelled blindness not only from the visible eyes but also from minds. Which when the wicked Bishop of the Arians saw, he called a man to follow him who was deceived by the same error by which he himself was living, and said, ‘I do not bear that these Bishops produce many signs among the people, and all follow them and neglect me. Acquiesce now in what I command, and taking fifty gold pieces sit in the square through which I must go, and putting your hands on your closed eyes as I go by, exclaim in great force along with the rest saying, ‘you most blessed Cyrola, priest of our religion, I beg that you look at me and manifest your glory and virtue, so that I may merit to open my eyes and see the light I have lost’. He fulfilled these commands and sitting in the square as the heretic was going by with the saints of God, he, who was thinking to mock God, exclaims with great force saying, ‘Hear me most blessed Cyrola, hear me holy priest of God, look on my blindness, may I experience the cures that the other blind have often deserved from you, that the leprous have experienced, that the dead too have sensed. I adjure you by the virtue itself that you have that you restore to me the longed for light, because I am struck with grave blindness’. For he, not knowing the truth, was speaking the truth, because greed had blinded him and he thought to mock through money the virtue of almighty God.” “Then the Bishop of the heretics turned himself a little and as if about to triumph in virtue, elated with vanity and pride, he placed his hand on the man’s eyes and said, ‘According to our faith by which we believe rightly, may your eyes be opened’, and directly, as he shouted out this wickedness, his smile was turned to grief, and the Bishop’s trick was laid open to public view, for so great a pain overwhelmed the man’s eyes that he could scarcely hold them in with his fingers to stop them cracking.” 79 “Then the wretch began to cry out and say, ‘Woe is me wretch, because I am seduced by an enemy of the divine law. Woe is me because I wanted to mock God through money, and I accepted fifty gold pieces to perpetrate this crime’. But to the Bishop he said, ‘Behold your gold, give me back my light, which by your trick I have lost, and I ask, most glorious Christians, not to despise my wretchedness, aid me quickly as I perish; for truly I know that God is not mocked’.” “Then moved by the mercy of the holy God they say, ‘if you believe, all things are possible to him who believes’. But he shouted with a loud voice, ‘He who does not believe that Christ the Son of God and the Holy Spirit have equal substance and deity with God the Father, let him suffer what I suffer today’. And he added, ‘I believe in God the Father almighty, I believe in the Son of God, Jesus Christ, equal with the Father, I believe in the Holy Spirit, consubstantial with the Father and Son and coeternal’.” “They hearing these things, and anticipating each other with mutual honor, a holy contention arose among them as to who should impose on his eyes the sign of the blessed cross, Vindemialis and Longinus beg Eugenius, but he on the contrary begs them to impose their hands on the blind man. Which when they had done and were holding their hands on his head, St. Eugenius, making the sign of the cross over his eyes, said, ‘In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit true God, whom we confess triune in one equality and omnipotence, may your eyes be opened’. And at once the pain was removed and he returned to his former health.” And let this be sufficient about the Holy Spirit. Now let us come to the last part of our disputation, and briefly confute the arguments of the adversaries.
Chapter Fourteen: the First Argument of the Heretics is Dissolved
So the first objection of the Transylvanians is of this sort. Christ and the Apostles preached that Antichrist was going to come immediately after the death of Christ and was going to abolish the true faith of Christ; but we see that after the death of Christ a God three in persons and one in essence was adored in the whole world; therefore either the faith of the Trinity is the faith of Antichrist or certainly Christ and the Apostles lied. They prove the proposition with these testimonies, John ch.5, “I have come in the name of my Father and you have not received me; if another comes in his own name, you will receive him.” Again, John ch.9, “I must work while it is day; the night comes when no one can work; as long as I am in the world I am the light of the world.” Luke ch.21, “See that you be not seduced, for many will come in my name saying that I am, and the time has come, do not go after them.” See, they say, how Christ says the time of his abolition is near. Acts ch.20, “I know that after my decease ravening wolves will enter among you not sparing the flock.” Colossians ch.2, “See that no one deceive you by philosophy etc.” What greater philosophy than disputations about essence, hypostasis, relations? II Thessalonians ch.2, “The mystery of iniquity already works.” John ch.4, “Antichrist is now in the world; everyone who denies that Christ has come in the flesh is a seducer and Antichrist.” Here they note that it is not said that Christ has come into the flesh lest perhaps we should think that some divine person descended and assumed flesh; but 80 what is said is in the flesh so that we may understand that Christ is nothing other than flesh, that is, man. Finally in the epistle of Jude the impious who denied God and Christ are said already in his time to have entered in. I reply that the astuteness of the devil is remarkable who tries to twist against us an argument of Catholics taken from antiquity and the agreement of the whole world. But it will be easy to dissolve this first objection. For it is clear that the proposition on which the whole argument rests is very false. For if immediately from the death of Christ the true faith was to be totally abolished, why did Christ come, why did he labor? Why did he wish to die? To do nothing? But this would have been foolish, and could not have fallen within the supreme wisdom. Next, if it was altogether about to be, what need was there to forewarn us to beware of seducers who could in no way be impeded from perverting the whole world? Lastly where were those promises of Daniel ch.2 and Luke ch.1, “Of his kingdom there will be no end”? And that of Christ Matthew ch.16, “The gates of hell will not prevail against it”? And Matthew last chapter, “I will be with you unto the end of the world”? Where also would those promises be that testify that all nations will believe in Christ? Genesis ch.22, “In your seed shall all the nations of the earth be blessed.” Psalm 2, “I will give you the nations for your inheritance, and the ends of the earth for your possession.” Psalm 71, “All kings will adore him, all nations will serve him.” For all these things are necessarily false if the kingdom of Christ was to be destroyed when it had scarcely arisen. Nor do the testimonies adduced by the adversaries prove anything. To the first place I say that there it is not said that Antichrist will come at once, nor that the faith of Christ is to be totally abolished, but that Antichrist will come at his own time, namely near the end of the world; and he will come in his own name, not in the name of the Father. But our Christ, whom all the world worships, has a Father, acknowledges the Father, and comes in the name of the Father. Lastly, Christ is there speaking only to the Jews, for when the Evangelist had said, “Therefore the Jews sought to kill him,” he subjoins, “So Jesus said to them etc.” But the Jews did not receive our Christ, but they oppose him with all their strength; nor do they believe that their Messiah will be God and man but pure man. He then of whom Christ is speaking is not our Christ true God whom the nations have received, but he is Antichrist whom the Jews will at some time receive for Messiah; and thus is the place expounded by all interpreters, as Chrysostom, Augustine, Cyril, and the rest. To the second place I say that there by ‘night’ is not understood a time that was and is from the ascension of Christ, as if the day will only be the time that Christ is bodily living in the world, and then there was always to be night. For if so it was, then after his ascension no one could have worked and therefore no one could be converted and believe. “For this is the work of God,” John ch.6, “to believe in him whom he sent.” But if no one can believe, why do the Transylvanian ministers labor so much to persuade us of their faith? Therefore Christ calls there day the whole time of this life, and the course of all centuries to the end of the world when it will be licit to work wholesomely; but night is the time of future life. “Because there will be neither work nor reason in hell,” says Wisdom in Ecclesiastes ch.9. Nor is it an obstacle that “As long as I am in 81 the world I am the light of the world.” For Christ even now is in the world, because Matthew last chapter says, “Behold I am with you until the end of the world.” And truly he is now in the world, because he is present now to all through grace, and he shines on the just and the impious; but after the judgment he will no longer be in the world, because he will not shine on the impious. Hence Isaiah ch.55, “Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near.” And David in Psalm 90, “Today if you hear his voice, harden not your hearts.” And this explanation indeed is that of Augustine and Chrysostom on this place. To the third it could be said with Cajetan that “the time has come” is not asserted by Christ but is reported as the word of the seducers who would say that the day of judgment is already coming in. Hence Paul warns II Thessalonians ch.2, “Do not be afraid, as if the day of the Lord were at hand etc.” I say further that Christ does indeed assert that the time has come, not indeed of judgment or of Antichrist or of the abolition of his faith, but of many seducers who would usurp to themselves the name of Christ, for such was Simon Magus at the time of the Apostles, and after him Menander, for each said he was Christ, on the evidence of Irenaeus, and Josephus mentions many who in his time seduced the Jews and preached themselves, as if they were the saviors of Israel. To the fourth I say that Paul is speaking of the heretics, who were to come forth not long afterwards in Asia, for thus he speaks, “From you yourself (he was speaking to the Asians) will arise men speaking perverse things to lead disciples away after them.” But there is no doubt that this was fulfilled in Montanus and his disciples and in other Asiatic heretics. See Eusebius etc. To the fifth I say that Paul is speaking to men of that time, because the scholastics who dispute of the Trinity were not yet born. Besides philosophy does not teach one God in three persons; for such sublime mysteries could never be investigated or proved by natural light alone, and our doctors do not dispute philosophically to show the Trinity but to solve the sophisms of the philosophers. Paul then is speaking of the philosophy of the heathen who were then vigorous, who denied the resurrection and promised a blessed life without Christ. To the rest I say that the Apostles predicted the heretics who were a little after those times, as the Ebionites, Marcionists and others, whom they also call Antichrists, not because they were that outstanding Antichrist who will come at the end of the world, but because they were his precursors and like him in opposing Christ; just as there is one supreme and outstanding Christ and yet all the prophets and kings are called Christs in the Old Testament, according to the verse, “Do not touch my Christs,” Psalm 104. And this is the mystery of iniquity that began in the time of Paul, because then began the heresy of Simon Magus and the like.
Chapter Fifteen: the Second Argument is Solved
The second objection of the Transylvanians is in their explanation of John ch.2. In the time of the Apostles, Ebion and Cerinthus taught that the eternal Christ descended into the man Jesus, as Irenaeus says, and it is not true what is commonly said, that the Ebionites taught Christ was pure man. Therefore they are the true Ebionites who make Christ to be composed of two natures. 82 I reply that this too was a remarkable art of the devil, whereby the heresy of Ebion, which the Transylvanians truly follow, is attributed to us. I say then that the true heresy of Ebion was that the Son of Mary was pure man, but at the age of 30 another person descended on him and lived in him, whom Ebion said was Christ; and in this way Jesus was united with Christ through conjoining and indwelling, which is the same as the Transylvanians teach. And to prove their lie we bring forward the testimony of the ancients who say that Ebion asserted that the Son of Mary was pure man. Ignatius to the Philadelphians says, “He who says Jesus is pure man is a serpent, poor in mind, by the name of Ebion.” Irenaeus says, “According to no opinion of the heretics was the Word made flesh,” and also he says that according to Ebion and Cerinthus Jesus was born pure man, but then Christ descended on him in the form of a dove, to dwell in him. And also he says, “That the Word, which was always, was made flesh is excluded by the contradiction of the heretics, who say that if he was born then he did not exist before.” Tertullian says, “This opinion could fit Ebion, who made Jesus to be pure man,” and also, “Cerinthus contends that Christ is only man without divinity.” Eusebius says that some of the Ebionites make Christ the son of Joseph, some only of the Virgin, but all agree in this that he did not exist before Mary. Jerome says that St. John was compelled by the Bishops of Asia to write his Gospel and to declare the eternal generation of Christ because of the Ebionites, who were then teaching that Christ was pure man. Augustine says, “The Ebionites teach that Christ is only man.” The same is contained in John Cassianus and some others.
Chapter Sixteen: the Third Argument is Solved
The third objection is that the name of God is not a name of essence but of dignity and command, as is plain, because in the Scriptures princes and judges are called Gods; but the Father of Christ has supreme command over all absolutely, even over Christ himself; Christ has command over all except the Father; therefore the Father is supreme God simply but Christ is supreme God after the Father. For John ch14 Christ says, “The Father is greater than I,” and John ch.6, “I have come down from heaven not to do my own will but the will of him who sent me.” And I Corinthians ch.15 Paul says that Christ is subject to the Father, but to Christ all things except the Father who subjects all things to him. I reply that the name of God, if we have regard to the etymology, does not signify command but providence. For in Greek ‘theos’ is derived from ‘theasthai’, that is, ‘to see’, or from ‘thein’, that is, to run, because he runs to the aid of all, as Damascene says, unless the reason of Theodoret is more pleasing, who says that this name was invented by those who thought the stars to be Gods, and because the stars are forever running, so they named God runner. But in Hebrew the primary name of God is Adonai, that is, ‘to be’, and Elohim which comes from a word meaning ‘to swear’, because by God oaths are sworn; but wherever the etymology is taken from, it is certain that this name was not imposed to signify command alone but the supreme and most outstanding thing, otherwise God would not be eternal, since from eternity there was nothing that God could have command over. 83 Further, it is false too that the Son of God, insofar as he is God, is subject to the Father, or that he is a lesser prince than the Father. For, as God he is subject to none but is Lord of all things altogether that are outside him, just as is the Father, since he is equal to the Father, John ch10 and Philippians ch.2. To the first place from John ch.14, then, many of the ancients replied that the Father is said to be greater than the Son by reason of principle, not by reason of nature; for a certain authority is noted in the fact that the Father is principle of the Son, not contrariwise. So Basil, Gregory Nazianzen, Hilary. This solution is not altogether to be rejected; however we are not compelled to follow it, since we can more easily and probably expound it of the Son by reason of his human nature; for thus is it expounded by Chrysostom, Cyril, Augustine, Gaudentius. Add that Chrysostom and Cyril and Augustine also mentioned the first exposition and they preferred this second one, and for two reasons. First, because if the Father were for this reason to be called greater than the Son because he is his author, then both the Father and Son should also be said to be greater than the Holy Spirit for the same reason; but we read this nowhere. Again the Lord says, “I go to the Father because the Father is greater than I;” therefore the Son is lesser in the nature in which he goes to the Father, but he did not go as God but as man. Add the testimony of the Athanasian Creed where we thus read of the Son of God, “Equal to the Father according to divinity, less than the Father according to humanity.” To the second place the same can be replied; for Christ came to do the will of his Father, not his own will, namely insofar as he had as man a human will subject to the divine will which he himself had as God. But you will say that the Lord descended from heaven to do the will of the Father, but he did not descend as man from heaven, for as man he was not ever in heaven; therefore he descended as God; therefore as God he is less than the Father. I reply that the descent of the Son of God is nothing other than his emptying and assumption of the form of a servant, therefore he himself the Son of God, who descended from heaven, was obedient to the Father, but he obeyed not according to the Form of God that he had in heaven, but according to the form of servant that by descending he assumed on earth. In reply to the third place, “Then also the Son himself will be subject, etc.” there were not lacking those who said that Christ’s being subject to God after the day of judgment signifies that the human nature of Christ will then be converted into God and altogether absorbed by divinity. So Augustine reports. But this is so absurd that it does not need refutation, for the contrary follows from Paul’s opinion, for subjection argues distinction. Gregory of Nyssa and Chrysostom and Cyril say that the Apostle is speaking of the Church or of Christ as he is in his members, so that the sense is that then it will happen that the whole body of Christ, that is, the whole Church is seen to be subjected to God with no member a rebel or stubborn. But what Paul says, that Christ will be subject to the Father to whom the Father has subjected all things, seems repugnant to this explanation, for he is Son in his own person. Ambrose, Oecumenius, and Theophylact take this opinion of Paul about the Son of God absolutely, but want the subjection to mean not service but 84 agreement with the Father and procession of the Son from the Father; so that the Son is said to be subject because he is from the Father and not conversely. But there is no need to be reduced to these difficulties; for we can with Ambrose, Augustine, Theodoret, Primasius, Sedulius, and others on this place expound it of the human nature of Christ, which is truly subject to God. But why does he say, “Then the Son himself will be subject”? Does Christ the man begin only then to be subject to his Father? Was he not more subject when he was obedient unto death? I reply that the ‘then’ has a certain emphasis; for the sense is that even then, in that glory, Christ as man will be subject to God. All the Greeks note that Paul is writing to the Corinthians who had a little before left behind the fables of the gentiles that taught the Gods were wont to fight among themselves, and that Father Saturn was expelled from this kingdom by his Son Jove. Since therefore Paul had said that Christ will empty all principality and power, so that the Corinthians should not think that, according to the fables, the Father too was to be reduced to order by Christ, in the way Saturn was by his son Jove, therefore he adds that all must be subject to Christ besides him who subjects all things to him; and not only this but also Christ himself, even then in that triumph after he has done so great things, will be subject to his Father.
Chapter Seventeen: the Fourth Argument is Solved
The fourth objection is that only the Father is the one true God, as the Lord himself says John ch.17, “to know you the true God.” And Paul I Corinthians ch.8, “For us there is one God the Father.” And I Timothy ch.2, “One God, one mediator between God and men.” If therefore the Father is one sole true God it certainly follows that the Son is not true God. They confirm this argument with these sophisms, that Christ is the sole Son of the true God, therefore he who does not have Christ as Son is not the one true God; but the Trinity does not have Christ as Son, therefore the Trinity is not the one true God. Further, Christ is the mediator of the one true God; therefore he who does not have a mediator is not the one true God; but the Trinity doe not have a mediator but only the Father, otherwise the same would be mediator of itself; therefore the Trinity is not the true God but only the Father. And the confirmation is that because Christ does not teach invocation of the Trinity but of his Father, and the prayers of the Church were formerly all directed to the Father, about which there is a decree of the Council of Carthage, for which there is no other reason than that only the Father has a mediator. I reply to the first place in two ways. First with Chrysostom, Cyril, Augustine on this place, and Ambrose, that the word ‘sole’ is not restricted to the Father but is extended also to the Son. For it is said, “and whom you sent, Jesus Christ,” so that there is this order of words, ‘to know you and him whom you sent Jesus Christ the sole true God’. And Chrysostom brings forward a like place from I Corinthians ch.9, “Do I alone and Barnabas have this power?” where ‘alone’ does not exclude Barnabas but includes him. 85 Second and more easily I say with Hilary that only the Father is here called true God but yet in the Father is also understood the Son and the Holy Spirit, who are persons of the same essence as the Father, so that the ‘only’ excludes just creatures; but what is added “and whom you sent Jesus Christ” is said of Christ as he is man. Therefore the sense here is, “This is life eternal,” that is, this in the world is the way and reason for reaching eternal life, that men know by faith you the sole true God, that is, you the Father who are the God who alone has true divinity; and further that they know one mediator of God and men, whom you sent Jesus Christ. To the second I say the same. The “one God” excludes false Gods, not the Son, just as what follows “one Lord Jesus” excludes false Lords, not the Father. To the third I say that the one God in this place signifies the Trinity from which Christ as mediator, that is, as man, is distinguished; for that is why Paul added, “the man Christ Jesus.” To the first sophism, the first consequence is denied. For similar to this is, Peter is the son of one true man; therefore he who does not have Peter for son is not true man; for although deity is not something universal, as humanity is, yet it is in several supposits, and therefore it has the force of a universal. To the second I deny the assumption. The Trinity does not have a mediator; for Christ is the mediator as man, not as God, and he is mediator not only of the Father and of the Holy Spirit but also of himself insofar as he himself is God. But there will be a special discussion of this matter in the last book. To the third, about the use of praying, I confess that for the most part the prayers of the Church are directed to the Father, because in this way the prayer is more suitably ended with ‘through Jesus Christ your Son’. However in the Father we invoke all three persons as Tertullian teaches from the conclusion of prayers, ‘who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God’. But it is false that Christ wanted only the Father to be invoked; for John ch.14 Christ says, “If you ask anything in my name I will do it.” And Matthew last chapter when he commands all nations to be baptized “in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,” what else does he command than that the Trinity be invoked? And in the Greek liturgies of Basil and Chrysostom and also in our Latin liturgy the Trinity is not seldom invoked; in the litanies too has now long been received in the Church the formula of praying, “Holy Trinity one God have mercy on us” (although Luther and Calvin along with the new Arians refuse it). Further, Dionysius says, “Superessential Trinity direct us.” And Nazianzen, “O Holy Trinity and long suffering (for you are long suffering as long as you tolerate those who divide you), receive also those etc.” And, “Hail O Trinity, my meditation and my glory, I would that you would serve these, serve those etc.” Marius Victorinus says, “Give pardon for sins, provide eternal life, bestow peace and glory, O Blessed Trinity. Free us, save us, justify us, O Blessed Trinity.” Augustine, “Lord my God, God Trinity, whatever I have said in these books about you, may yours also know; if anything about myself, may you forgive and yours. Amen.”
Chapter Eighteen: the Fifth Argument is Solved
The fifth objection is that the Evangelists and Apostles always inculcate that the true Christ was born of a Virgin, suffered, died; they knew no other than him; otherwise 86 Matthew, Mark, and Luke would not have begun from the nativity but would have narrated other things done by Christ before the flesh, and John would not have said, “This was the beginning of the signs of Jesus,” John ch2, if Christ had existed from eternity. Further, Acts ch.2, Peter says, “Let all the house of Israel most certainly know that God has made this Jesus whom you crucified Lord and Christ.” But Christ eternal God could not have been made Lord and Christ, could not have been from eternity, and therefore he is not true God, because he would always have been that, therefore he can be true Christ. This argument is not seldom repeated by the Transylvanians. We can add to confirm this error (so that the truth may more shine forth from the solution) the testimonies that the old Arians brought forward. So they indeed acknowledged that Christ existed before his incarnation, but they proved he was a creature from Proverbs ch.8 in the Septuagint, “The Lord created me at the beginning of his ways.” Ecclesiastes ch.24, “Then said to me the creator of all, and who created me, and rested in my tabernacle.” John ch.1, “He who comes after me was made before me.” Colossians ch.1, “The first born of all creatures.” But the first born is similar to his brothers in nature, Hebrews ch.1, “Having been made so much greater than the angels as he inherited a name more excellent than theirs etc.” And here his nativity from the Father is being treated of, as all teach. Hebrews ch.3, “Consider the High Priest of our confession, Jesus Christ, who is faithful to him who made him” I reply to the argument of the Transylvanians that we too do not recognize a Christ other than him who was born, suffered, and died. For Christ is one not many; yet we believe this one to be twice born according to two natures. As to the fact that the Evangelists do not mention any other Christ before the flesh, I say that the Evangelists had proposed to themselves to describe the advent of the Messiah and the things he did, that is, the advent of the incarnate God, his life, doctrine, death, resurrection etc.; so it was not necessary for them to begin higher. And yet lest we should think the Word did not exist before the flesh, the Evangelist John began thus, “In the beginning was the Word etc.” and in his first epistle he began, “What was from the beginning which we saw etc.” and in the Apocalypse ch.1, “Who is, who was, and who is to come.” To the place from Acts ch.1 I reply with Cyril that Christ was made Lord by the Father by reason of his humanity, in the way that he could also be said to be made God; for that was done through the incarnation, so that the man Jesus is God and Lord, not by participation and grace, but by union of Word and flesh. It could also be said, as the same Cyril notes, that the “he made” is put for “he declared”, as in Philippians ch.1, “He gave him a name that is above every name.” To Proverbs ch.8, “The Lord has created me,” the Fathers replied in many ways. The first response is reported by Athanasius from Dionysius of Rome, that the Greek verb in this place does not signify ‘make’ but ‘pre-‐make’, so that the sense is that the Lord in the beginning pre-‐made me before all the works he was to make. The second response is from Athanasius and Cyril who say that the Scriptures promiscuously use the verbs of making, creating, generating. For in Deuteronomy ch.32 is said, “You have abandoned the God who generated you.” And yet in Genesis chs.1 and 2 we read that “God made man”; therefore one should elicit 87 the sense of Scripture not from the verb alone of ‘created’ or ‘generated’ but from the context. And because the Son is said here to have been created before God made anything, it is plain that ‘created’ is said for ‘generated’. The third response is from the same Athanasius and Nazianzen and Cyril and Augustine, who admonish that in this same chapter is written, “Before all the hills I was born;” and therefore that here both natures of Christ are explained, his divine nature when it is said “I was born” and the human when it is said “he created me.” The fourth response is from Basil, Epiphanius, Jerome, who advise us to return to the Hebrew fount; since in Hebrew there is not ‘he created’ but ‘he possessed’, by which word true generation is wont to be explained, as in Genesis ch.4, “She possessed a man through God,” said Eve when she bore Cain, that is, through generation; and perhaps thus too the Septuagint translated it but the codex has been mutilated by one letter so that it says ‘created’ and not ‘possessed’. The fifth response is very fine, and serves also for the following testimony from Ecclesiastes ch.14, where it cannot be denied but that ‘he created’ is written; but there is this explanation from a certain Eastern Catholic Council, and the same is read in St. Thomas Aquinas. We say then that the production of the Son of God is now called generation, now creation, because it cannot be expressed perfectly by any word; for generation signifies production in the same substance but with a certain change in the generator; creation signifies production of another substance, but without change of the creator. Further, the Son of God is produced such that he receives the substance of the generator, and for that reason he can be said to be generated, but he receives it without mutation or alteration of the producer, and for that reason he can be said to be created. Both then are said so that from each is taken what belongs to perfection and what belongs to imperfection is omitted. To John ch1, “He was made before me,” I say that signified by these words is not that Christ was produced before John, but he is preferred and put before John, as if John had said, ‘he who comes after me is greater than me’. So Ambrose explains it and all interpreters, as Chrysostom, Augustine, Cyril, Theophylact, and it is collected from the text; for he speaks thus, “He was made before me because he is prior to me,” that is, he preceded me in dignity, because he was eternal, and I temporal. To the “first born of all creatures” Cyril replies that Christ is called first born as man, just as he is said to be only born as God. He also adds that Christ can also be called first born as he is God, because he is cause that others are made Sons of God. For that is called first which is cause of others. But simpler and more literal seems to be the commentary of Ambrose and Chrysostom, who teach that the Son is called the first born of all creatures because he is born before any creature was made, which is more clearly said in Ecclesiasticus ch.21, “I came forth from the mouth of the most high, first born before all creatures.” For if he came forth before all creatures he is himself not a creature. Hebrews ch.1 “Having been made so much better than the angels” is expounded by Chrysostom and Theophylact as ‘declared’, and rightly, for here his state attained after the resurrection is being dealt with, for Paul says, “Making purgation of sins he sits at the right hand of majesty in the heights, having been 88 made so much better than the angels etc.,” that is, he was exalted after his passion and declared as much more excellent than all angels as the glory of the Son is distant from the condition of a servant. It can also be said with Cyril that “having been made better” signifies more honored or of more estimation, in the way we say we make of more or greater value an honest man than a rich man, an angel than a man, etc. To the last the response is plain. For Christ is not said to be simply made in Hebrews ch.3 but made high priest; which indeed is most true if it is understood, as it should be understood, about Christ as he is man and not as he is God.
Chapter Nineteen: the Sixth Argument is Solved
The final objection is that “it is better to give than to receive,” as the Lord says on the evidence of the Apostle Acts ch.20, and the same thing can be proved by reason; for to give belongs to someone rich and perfect, to receive belongs to someone needy and imperfect; but the Father gives and the Son receives. For the Father gave power to the Son, Matthew last chapter, “All power is given to me etc.” He gave life, John ch.1, “He gave him to have life in himself.” He gave wisdom, ibid., “The Father loves the Son and shows him all things,” and John ch.15, “Whatever I have heard from my Father I have made know to you.” Finally whatever the Son has he has from the Father. Matthew ch.11, “All things are handed over to me by my Father;” the Father and Son then are not equal, and much less are they one God. Nor will he make satisfaction who responds that the Father does indeed give the Son everything but naturally and necessarily and not freely and gratuitously; and then that it is only more blessed to give than to receive when someone gives freely. For even he who naturally gives is more perfect than he who receives, as is plain of form and matter, of heaven and earth, and the like. The Arians used to add that all things indeed that the Son had he has from the Father, but that he does not have all things absolutely that the Father has. For Matthew ch.10 the Son says, “To sit at my right hand or left is not mine to give but for whom it has been prepared by my Father.” I reply that it is only then more blessed to give than to receive when he who receives is in potency to receiving, and therefore is needy and imperfect. Further, the Son of God so receives life that yet he was never not living; he so receives power and wisdom that he was never weak or ignorant, for all these things he received in being born; but he was born from eternity and was born perfect. Augustine says, “it is more blessed to give than to receive, but in this life where there is need and abundance is better than it.” See Augustine and Chrysostom where they explain that the Father demonstrates to the Son not by teaching but by generating, and the Son hears the Father not by learning but by being born. But the Father is said to demonstrate and the Son to hear because the Father by communicating his essence communicates his knowledge. To the confirmation from Matthew ch.10 I say with Jerome, Chrysostom, and Cyril that Christ wanted to say that it is not mine, who am just and wise, to give to you the first seats, because you are my friends and akin to me, but to those who will merit them, for to such the Father has destined them from eternity; and he did not destine them without the Son and Holy Spirit. 89 But you will say they did merit them, for the Lord says, “Can you drink the cup etc.,” and when they reply, “We can,” he says, “My cup indeed you will drink, but to sit etc.” I reply that by drinking the cup they merited the kingdom but not for that reason the first seats. For that everything is absolutely common to Father and Son is plain from John ch.16, “All that the Father has is mine,” and ch.17, “All yours are mine.”
Chapter Twenty: the Objections against the Divinity of the Holy Spirit are Solved
The Transylvanians bring almost nothing else against the divinity of the Holy Spirit than that he is nowhere called God in Scripture, or Lord, which was also the argument of the old Arians, on the evidence of Nazianzen. But it is easy to reply, for it is in fact false that he is not called God, since in Acts ch.5 we read, “Ananias why has Satan tempted your heart to lie to the Holy Spirit? You have lied not to men but to God.” And I Corinthians ch.6, “Your members are the temple of the Holy Spirit,” and a little later, “Glorify, then, and carry God in your body.” And besides, although the name God were not contained in Scripture, should it not be enough if it is evidently shown from works proper to God alone that the Holy Spirit is God? What of the fact that Scripture nowhere says that the Holy Spirit is a creature, and yet the adversaries boldly call the Holy Spirit a creature? The old Arians used to object certain places from Scripture which however were easily explained by the Fathers. First they objected Amos ch.4, “I strengthen the thunder and create the spirit.” But Basil responds that in that place the wind is called spirit, not the Holy Spirit, in the way that in Psalm 148 the spirit of storms is spoken of. In the same way do all the interpreters of the prophet expound him, as Jerome, Theodoret, Rupert. Second they used to object Romans ch.8, “The Spirit himself asks for you with groanings that cannot be uttered.” Augustine replies in these words, “Understand,” he says, “the locution; you will avoid blasphemy, for it is said that he intercedes with groanings so that we should understand he makes us intercede with groanings. Next in another place the Apostle, when he says, ‘exclaiming Abba, Father’ he says in a different place, ‘in whom we exclaim Abba, Father’ and expounds what it is to exclaim Abba, Father, by saying that in whom we exclaim is Abba, Father; and by this, what is it to exclaim save to call on him who knows?” So Augustine. Chrysostom too says that by the Holy Spirit exclaiming is to be understood the gift of prayer by which the soul exclaims and groans. Third they objected Joel ch.2, “I will pour out of my Spirit,” John ch.15, “When the Spirit of truth comes, whom I will send you from the Father etc.” For, as Augustine reports, the Arians used to teach that he who is sent is lesser than him by whom he is sent; and since they read that the Son was sent by the Father, but the Holy Spirit by the Father and the Son, they thence collected that the Son is lesser than the Father and the Holy Spirit lesser than both. But Augustine replies that sending by way of command signifies the excellence of the sender, but not just any sending. Further the Son and the Holy Spirit are not sent according to command but are only said to be sent, because the Son proceeds from the Father and the Holy 90 Spirit from the Father and the Son, and both Son and Holy Spirit began to be from time in a new way, and indeed in a manifest way and visible in creatures. For the Son appeared in the flesh and the Holy Spirit in the form of a dove, and again elsewhere in tongues of fire. Therefore this visible manifestation of an invisible person, proceeding from another, is called sending in the Scriptures. But this sending in no way harms the divinity of the Son or of the Holy Spirit, as Augustine collects from this, that each is sent to the place where before he was in invisible majesty. For of the Son it is said John ch.1, “He was in the world and the world knew him not,” and later, “he came to his own,” and of the Holy Spirit in Psalm 138, “Where will I go from your Spirit?” Fourth they used to object John ch.1, “All things were made through him.” Chrysostom replies that the Evangelist for that reason at once added, “And without him was not anything made that was made,” so as to exclude the objection of the Arians, and so that we would understand that not all the things that are were made through the Word but only all the things that were made. But Cyril and Augustine read, “And without him was made nothing. What was made in him was life etc.” And they reply to the Arians that John without doubt is speaking only of creatures, when he says, “All things were made through him.” For otherwise it would be necessary for the Father to be made through the Word if all things that are were made through the Word. They used to object last a reasoning of this sort. There are two ways of acting, by nature and by art; now by nature sons are born, by art artifacts are made; but only the Word was produced from God by way of nature, since he is the only begotten Son; therefore the Holy Spirit proceeded from art, therefore he is an artifact. We reply that the way of acting by nature is twofold in things that are endowed with mind and intelligence, one by intellect and one by will. For the intellect naturally produces the notion and the will naturally produces love. But there is this difference between God and creatures, that he by understanding and loving produces a substance, but creatures produce accidents, from which it comes about that the Son and Holy Spirit are true hypostases; but the concept of our mind and the love of our will cannot be hypostases. But of these matters we will say more in the following book, if the Lord deign to give us help.
Diversos modos de emanación correspondientes a la diversidad de naturaleza.
Cuerpos inanimados: producidos por la acción de unos sobre otros. El fuego nace del fuego cuando éste altera un cuerpo extraño convirtiéndolo a su especie y cualidad.
Cuerpos animados: procede de dentro y lo que emana de ella, saliendo poco a poco, acaba por convertirse en algo totalmente extrínseco.
Alma sensitiva: emanación comienza en el exterior, termina interiormen y a medida que avanza la emanación, penetra en lo más íntimo. V.gr. lo sensible imprime su forma en los sentidos, pasa a la imaginación y después a la memoria.
Entendimiento: vuelve sobre sí mismo y puede entenderse. Aunque hay grados.
-Entendimiento humano: puede conocerse a sí mismo, pero toma del exterior el punto de partida para su propio conocimiento.
-Entendimiento angélico: no parte de algo externo para conocerse, porque se conoce en sí mismo. Pero no alcanza la última perfección, porque aunque la idea entendida sea en ellos totalmente intrínseca, sin embargo no es su propia substancia, puesto que en ellos no se identifican el entender y el ser.
-Dios: en quien no se distingue el entender y el ser; en Él se identifica la idea entendida con su esencia divina.
La "idea entendida" es lo que el entendimiento concibe en sí mismo sobre la cosa entendida.
En nosotros, esa idea no se identifica:
a) Ni con la cosa entendida: porque no es lo mismo entender la cosa que entender su idea, lo cual hace el entendimiento cuando vuelve sobre su operación.
b) Ni con la substancia de nuestro entendimiento: porque su ser consiste en su intelección, mientras que el ser de nuestro entendimiento es distinto de su propio entender.
sino que es una cierta semejanza de lo entendido concebido en el entendimiento y expresado por las palabras.
Pero en Dios, por la simplicidad divina, se identifican el ser y el entender; la idea entendida y el entendimiento. Son una misma cosa.
La idea se llama verbo. Por lo que el Verbo de Dios es Dios. Y en Dios, la generación divina se da solo como emanación intelectual del Verbo de Dios, que es Hijo de Dios.
Considerado todo esto, podemos ahora concebir de algún modo cómo hay que entender la generación divina. Porque es evidente que no es posible concebirla al igual que la generación que se da en las cosas inanimadas, en las cuales el engendrante imprime su especie en la materia exterior. Porque es preciso, según enseña la fe, que el Hijo, engendrado por Dios, tenga verdadera deidad y sea verdadero Dios.
. Además, tampoco podemos concebir la generación divina al igual que la generación que se da en las plantas, e incluso en los animales, los cuales tienen de común con ellas la virtud de nutrirse y de reproducirse. Porque en ellos, cuando engendran un semejante en especie, se desprende algo que estaba en la planta o en el animal, lo cual queda totalmente fuera del engendrante al terminar la generación. Ahora bien, nada puede desprenderse de Dios, porque es indivisible. Pues incluso el mismo Hijo, engendrado por Dios, no está fuera del Padre, que le engendra, sino en Él, según consta por los testimonios anteriores (c. 9, final). Tampoco puede entenderse la generación divina a la manera de la emanación que se da en el alma sensitiva, porque Dios, para poder influir en otro, no recibe nada de agente externo; pues, de lo contrario, no sería el primer ser. Además, las operaciones del alma sensitiva se llevan a cabo mediante instrumentos corporales, y es evidente que Dios es incorpóreo. Resulta, pues, que la generación divina se ha de entender a la manera de la emanación intelectual.
Y debe exponerse de este modo: Consta, por lo expuesto en el primer libro (c. 47), que Dios se entiende a sí mismo. Mas lo entendido, en cuanto tal, debe estar en quien lo entiende, porque entender es aprehender una cosa con el entendimiento. Por eso, incluso nuestro entendimiento, al entenderse, está en sí mismo, no sólo como identificado con su esencia, sino también como aprehendido. Luego es preciso que Dios esté en sí mismo como está lo entendido en el inteligente. Pero lo entendido en el inteligente es la idea o verbo. Luego en Dios, al entenderse a sí mismo, está el Verbo de Dios, como Dios entendido, tal como la idea de piedra, que está en el entendimiento, es la piedra entendida. Por esta razón se dice: “El Verbo estaba en Dios.”
Mas, como el entendimiento divino no pasa de la potencia al acto, sino que está siempre en acto, según se probó en el libro primero (c. 55 ss.), será absolutamente necesario que Dios se haya entendido siempre. Y, por el hecho de entenderse, es necesario que su Verbo esté en Él, como se demostró. Luego es necesario que el Verbo haya existido siempre en Dios. Por tanto, su Verbo es coeterno con Dios y no le sobrevino en el tiempo, tal como a nuestro entendimiento le sobreviene el verbo concebido interiormente, que es la idea entendida. Por esto se dice en San Juan: “Al principio era el Verbo”.
Y como el entendimiento divino no sólo está siempre en acto, sino que es también él mismo acto puro, según se probó en el libro primero (c. 16), es preciso que la substancia del entendimiento divino sea su mismo entender, que es el acto del entendimiento. Es así que el ser del Verbo concebido interiormente -o de la idea entendida- es su propio entenderse. Luego el ser del Verbo divino y el del entendimiento divino se identifican, y, en consecuencia, también el ser del mismo Dios, que es su entender. Ahora bien, el ser de Dios es su propia esencia o naturaleza, la cual es el mismo Dios, como se probó en el libro primero (c. 22). Luego el Verbo de Dios es el ser divino, y la esencia de Dios, y el mismo Dios verdadero. -En cambio, con el verbo del entendimiento humano no sucede lo mismo; porque, cuando nuestro entendimiento se entiende a sí mismo, su ser y su entender no se identifican, ya que la substancia del entendimiento era inteligente en potencia antes de entender en acto. De esto se sigue que el ser de la idea entendida y el del entendimiento son distintos, ya que el de la idea entendida es su misma intelección. Por eso es preciso que el verbo interiormente concebido por el hombre que se entiende a sí mismo no sea un hombre verdadero, con el ser natural de hombre, sino solamente un “hombre entendido”, como una semejanza del hombre verdadero aprehendida por el entendimiento. Sin embargo, el Verbo de Dios, puesto que es Dios entendido, es verdadero Dios, teniendo naturalmente ser divino; porque, según dijimos, el ser natural de Dios y su entender se identifican. Por esto se dice: “El Verbo era Dios”. Lo cual, como se dice en absoluto, demuestra que se ha de entender que el Verbo de Dios es verdadero Dios. Sin embargo, el verbo del hombre no puede llamarse simple y absolutamente hombre, sino en cierto sentido, es decir, “hombre entendido”. De ahí que esta afirmación sería falsa: “El hombre es el verbo”; sin embargo, podría ser verdadera ésta: “En hombre entendido es el verbo”. Luego, cuando se dice: “El Verbo era Dios”, se demuestra que el Verbo divino no sólo es la Idea entendida -como nuestro verbo-, sino también que es una cosa que existe y subsiste en la naturaleza. Porque el Dios verdadero es una cosa subsistente, pues es por excelencia el Ser por sí (l. 1, c. 13).
Sin embargo, en el Verbo no está la naturaleza de Dios como si fuera específicamente una y numéricamente diferente, pues el Verbo posee la naturaleza divina tal como el entender de Dios es su mismo ser, según se dijo. Ahora bien, si el entender se identifica con el ser divino, resultará que el Verbo tiene la misma naturaleza divina, idéntica no sólo específicamente, sino también numéricamente. Además, la naturaleza que es una específicamente no se divide en muchas numéricamente si no es por la materia. Es así que la naturaleza divina es totalmente inmaterial. Luego es imposible que la naturaleza divina sea una en especie y diferente en número. Por tanto, el Verbo de Dios coincide con Dios en una naturaleza numéricamente idéntica. -Y por esto el Verbo de Dios y Dios -del cual es Verbo- no son dos dioses, sino uno solo. Pues si, en nosotros, dos que tienen la naturaleza humana son dos hombres, es porque la naturaleza humana se divide numéricamente en dos. Pero en el libro primero demostramos (c. 31) que lo que está dividido en las criaturas, en Dios es absolutamente uno; por ejemplo, en las criaturas se distinguen la esencia y la existencia; y en algunas también es distinto lo que subsiste en su esencia y su esencia o naturaleza; por ejemplo, este hombre no es su humanidad ni su ser; sin embargo. Dios es su esencia y su existencia.
Y, aunque todas estas cosas se unifiquen ciertísimamente en Dios, no obstante, en Él está cuanto pertenece al concepto de subsistente o de esencia o de su misma existencia, pues a Él le conviene el no estar en otro, en cuanto que es subsistente, el ser algo, en cuanto que es esencia, y el estar en acto, en cuanto que es su mismo existir. Luego, como en Dios se identifican el sujeto que entiende, el entender y la idea entendida -que es su Verbo-, es preciso que con muchísima verdad esté en Dios lo que pertenece a los conceptos de inteligente, de entender y de idea entendida o verbo. Ahora bien, al verbo interior, que es la idea entendida, le corresponde naturalmente el proceder del inteligente conforme a su entender, pues es como el término de la operación intelectual; porque el entendimiento, entendiendo, concibe y forma la idea o razón entendida, que es el verbo interior. Luego es necesario que de Dios proceda su Verbo en conformidad con su propio entender. Por tanto, el Verbo de Dios es, comparado con Dios inteligente, del cual es Verbo, como el término respecto de su principio; lo cual pertenece a la naturaleza de todo verbo. En consecuencia, como en Dios son una sola cosa esencialmente el inteligente, el entender y la idea entendida, o Verbo -y por eso es necesario que cada una de esas cosas sea Dios-, sólo queda lugar para una distinción de relación, según la cual el Verbo es término respecto de quien lo concibe. De aquí viene que el evangelista, como dijese “el Verbo era Dios”, con el fin de que no se creyera que no cabía distinción alguna entre el Verbo y Dios, quien pronuncia o concibe el Verbo, añadió: “Él estaba al principio en Dios”; como si dijera: Este Verbo, que dije era Dios, es distinta de algún modo de Dios, que lo pronuncia, para que pudiera afirmarse que “estaba en Dios”.
El Verbo, pues, concebido interiormente, es cierta explicación y semejanza de la cosa entendida. Ahora bien, la semejanza de algo que existe en otro tiene o el carácter de “ejemplar”, si se considera como principio, o más bien el de “imagen”, si se considera respecto de aquello que representa como con relación al principio. Podemos ver claramente un ejemplo de ambas cosas en nuestro entendimiento. En efecto, como la imagen de la obra, que existe en la mente del artífice, es el principio de la operación con que se lleva a cabo dicha obra, se compara con ella como el ejemplar con lo ejemplarizado; sin embargo, la imagen de una cosa natural concebida en nuestro entendimiento, comparada con la cosa que representa, es como el término comparado con su principio; pues nuestro entendimiento empieza por los sentidos, los cuales son impresionados por las cosas naturales. Pero como Dios, al entenderse, se entiende a sí mismo y a todas las cosas, según se demostró en el libro primero (c. 47 ss.), su entender es el principio de las cosas entendidas por Él, puesto que son causadas por su entendimiento y voluntad; pero, respecto al inteligible -que es El mismo-, es como el término comparado con su principio, pues éste inteligible se identifica con el entendimiento que entiende, del cual es una emanación el Verbo concebido. Luego es necesario que el Verbo de Dios sea respecto de las demás cosas entendidas como el “ejemplar”, y respecto a Dios, como su “imagen”. Por eso se dice del Verbo de Dios que es “la imagen de Dios invisible”.
Mas hay una diferencia entre el entendimiento y el sentido; pues el sentido aprehende la cosa en cuanto a sus accidentes exteriores, que son el color, el sabor, la cantidad, etc.; en cambio, el entendimiento penetra en el interior de ella. Y como todo conocimiento se completa atendiendo a la semejanza que hay entre el que conoce y lo conocido, es preciso que en el sentido haya una semejanza de la cosa sensible en cuanto a los accidentes de la misma y que en el entendimiento haya una semejanza de la cosa entendida en cuanto a la esencia de ésta. Por tanto, el verbo concebido en el entendimiento es la imagen o el ejemplar de la substancia de la cosa entendida. Luego, siendo el Verbo de Dios la imagen de Dios, según se ha demostrado, es preciso que sea la imagen de Dios en cuanto a la esencia divina. Por eso dice el Apóstol que es “la imagen de la substancia de Dios”.
Pero la imagen de una cosa cualquiera es doble, porque hay alguna imagen que no coincide en naturaleza con aquello que representa, bien sea su imagen en cuanto a los accidentes exteriores -como la imagen de bronce es la imagen de un hombre, pero no es hombre-, o bien sea su imagen en cuanto a la substancia de la cosa; pues la idea de hombre, que está en el entendimiento, no es el hombre, porque, según dice el Filósofo, “la piedra no está en el alma, sino la representación de la piedra”. Sin embargo, la imagen que tiene la misma naturaleza que aquello que representa es como el hijo del rey, en quien aparece la imagen del padre, y es de la misma naturaleza que él. Si, pues, se demostró que el Verbo de Dios es la imagen de quien lo pronuncia en cuanto a su misma esencia, y que comunica en naturaleza con quien lo pronuncia, síguese que el Verbo es no sólo imagen, sino también “Hijo”. Porque, tratándose de vivientes, es imposible que quien es imagen de alguien y tiene su misma naturaleza no pueda llamarse hijo; pues lo que procede de un viviente, reproduciendo su especie, dícese hijo suyo. Por esto se dice en el salmo: “El Señor me dijo: Tú eres mi Hijo”.
Se ha de tener también en cuenta que, como en cualquier naturaleza la procedencia del hijo respecto del padre es natural, es preciso que el Verbo de Dios, por el hecho de llamarse Hijo de Dios, proceda naturalmente del Padre. Y esto está en consonancia con lo ya dicho, sirviéndonos de claro ejemplo lo que sucede en nuestro entendimiento. Pues nuestro entendimiento conoce algunas cosas naturalmente, por ejemplo, los primeros principios de lo inteligible, cuyos conceptos inteligibles -que se llaman verbos internos- existen en él y de él proceden naturalmente. Hay, además, algunos inteligibles que el entendimiento no conoce naturalmente, sino por medio del raciocinio, cuyos conceptos no están en nuestro entendimiento naturalmente, sino que los adquiere trabajosamente. Pero es manifiesto que Dios se entiende naturalmente -como existe también naturalmente-, pues su entender es su ser, según probamos en el libro primero (c. 45). Luego el Verbo de Dios, que se entiende a sí mismo, procede naturalmente de Él. Y, como el Verbo de Dios es de la misma naturaleza que Dios, que lo pronuncia, y es su imagen, resulta que este proceso natural se realiza de modo semejante a aquel en que se da la procedencia con identidad de naturaleza. Ahora bien, lo esencial de la verdadera generación en los seres vivientes es que el engendrado proceda del engendrante como imagen suya y teniendo la misma naturaleza. Luego el Verbo de Dios es verdaderamente “engendrado” por Dios, que lo profiere, y su procedencia puede llamarse “generación” o “nacimiento”. Por eso se dice en el salmo: “Hoy te he engendrado yo”, o sea, en la eternidad, que siempre es presente y no incluye la razón de pasado o de futuro. -Esto demuestra la falsedad de lo que dijeron los arrianos, que el Padre por su voluntad engendró al Hijo. Pues lo que se realiza por voluntad no es natural.
(Aquí casi toda la tradición interpone, sin razón, dos párrafos. Cf. ed. Leonina, t. 15, en este lugar y p. XXIV, a.)
También hay que tener en cuenta que lo engendrado, mientras permanece en el engendrante, se dice que está “concebido”. Pero el Verbo de Dios es de tal manera engendrado por Él, que permanece inseparablemente en Dios, como consta por lo dicho. Luego con razón se puede llamar al Verbo de Dios “concebido por Dios. Por eso, la Sabiduría divina dice: “Antes que los abismos ya era concebida yo”. Sin embargo, hay una diferencia entre la concepción del Verbo de Dios y la material que se da en los animales que nos rodean. Pues la prole, mientras está concebida y encerrada en el útero, carece de la última perfección para subsistir por sí misma, como distinta del engendrante en cuanto al lugar; por eso, en la generación corporal de los animales es preciso distinguir entre “concepción” de la prole engendrada y “parto”, mediante el cual también se separa localmente la prole del engendrante, saliendo de su útero. Sin embargo, el Verbo de Dios, estando en el mismo Dios, que lo profiere, es perfecto subsistiendo en sí mismo y distinto del Dios que lo profiere, pues en este caso no cabe la distinción local, sino que se distinguen por la sola relación, como se ha dicho. Luego en la generación del Verbo de Dios se identifican la concepción y el parto. Y por esto, después que por boca de la Sabiduría se dijo: “Ya era concebida yo”, casi inmediatamente se añade: “Antes que los montes yo era dada a luz”. Mas como la concepción y el parto de los seres corpóreos suponen movimiento, es necesario que en ellos haya sucesión, siendo el término de la concepción la estancia de lo concebido en quien lo concibe, y siendo, por el contrario, el término del parto el existir del parido, como distinto de quien lo pare. Luego es necesario que en las cosas corpóreas lo que se concibe aun no exista, y lo que se da a luz, en el dar a luz no se distinga de quien lo da a luz. Pero la concepción y el parto del verbo inteligible no es con movimiento ni con sucesión; por eso, al mismo tiempo que es concebido, existe, y, al mismo tiempo que es dado a luz, es distinto; así como lo que es iluminado, al mismo tiempo que se le ilumina, queda iluminado, porque en la iluminación no hay sucesión alguna. Y si esto se encuentra en nuestro verbo inteligible, mucho más compete al Verbo de Dios, no sólo porque es la suya una concepción y un parto inteligible, sino porque ambas cosas existen en la eternidad, en la cual no puede haber ni antes ni después. De aquí viene que, después de haber dicho por boca de la Sabiduría: “Antes que los collados yo era dada a luz”, con el fin de que no se entienda que, mientras no era dada a luz, no existía, se añadiese: “Cuando fundó los cielos, allí estaba yo”. De modo que, así como en la generación carnal de los animales primero se concibe algo, después es dado a luz, y, por último, quédase lo engendrado por conveniencia propia con el parturiente, como consociado con él, pero distinto de él, así también en la generación divina se han de suponer estas cosas, pero como existiendo simultáneamente; pues el Verbo de Dios es simultáneamente concebido, dado a luz y presente. Y como lo que se da a luz procede del seno, así como se llama “parto” a la generación del Verbo de Dios, para insinuar su perfecta distinción del engendrante, por la misma razón se la llama “generación del seno”, según aquello del salmo: “En mi seno te he engendrado antes que el lucero”. Pero como entre el Verbo y quien lo profiere no se da una distinción tal que impida esté en quien lo profiere, según se ve por lo dicho; así como, para insinuar la distinción del Verbo, se dice que es dada a luz o que es engendrado del seno, así también, para demostrar que tal distinción no excluye que el Verbo esté en quien lo profiere, se dice que está “en el seno del Padre”.
Mas hay que tener en cuenta que la generación carnal de los animales se lleva a cabo por una virtud activa y otra pasiva: por la activa, alguien se llama padre, y por la pasiva, alguien se llama madre. Y por eso algunos requisitos de la generación se aplican al padre y otros a la madre, pues el dar la naturaleza y la especie de la prole compete al padre, mas el concebir y dar a luz compete a la madre, como paciente y recipiente. Ahora bien, como la procedencia del Verbo se da cuando Dios se entiende a sí mismo, y el divino entender obedece a una virtud, no pasiva, sino cuasi activa -porque el entendimiento de Dios está solamente en acto y no en potencia-, síguese que en la generación del Verbo de Dios no cabe el concepto de madre, sino sólo el de padre. Lo que se atribuye separadamente al padre y a la madre en la generación carnal, atribúyenlo totalmente las Sagradas Escrituras al Padre en la generación del Verbo. Pues se dice que el Padre “da la vida al Hijo” y que “lo concibe y da a luz”.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario