¡En el nombre de Dios, uno en la Santísima Trinidad!
Stanislaus Augustus, por la gracia de Dios y la voluntad de la Nación, Rey de Polonia, Gran Duque de Lituania, Rusia, Prusia, Masovia, Samogitia, etc., junto con los Estados Confederados reunidos en doble número para representar a la nación polaca.
PERSUADADOS de que nuestro destino común depende enteramente del establecimiento y perfeccionamiento de una constitución nacional; convencidos por una larga trayectoria de muchos defectos de nuestro gobierno, y dispuestos a aprovechar las actuales circunstancias de Europa y el momento favorable que nos ha devuelto a nosotros mismos; libre de las vergonzosas cadenas de la influencia extranjera, valorando más que la vida y toda consideración personal la existencia política, la independencia exterior y la libertad interior de la nación, cuyo cuidado nos ha sido confiado; deseosos, además, de merecer la bendición y la gratitud, no solo de nuestros contemporáneos, sino también de las generaciones futuras; por el bien público, por asegurar nuestra libertad y mantener nuestro reino y nuestras posesiones; Para ejercer nuestros derechos naturales con celo y firmeza, establecemos solemnemente la presente Constitución, la cual declaramos totalmente inviolable en todas sus partes, hasta el período que prescriba la ley, cuando la nación, si lo estima conveniente, y lo estime necesario, podrá alterar por su expresa voluntad los artículos que en él se consideren inadecuados. Y esta presente Constitución será el estándar de todas las leyes y estatutos para las futuras Dietas.
ARTÍCULO I.
De la Religión Nacional dominante.
La Santa Fe Católica Romana, con todos sus privilegios e inmunidades, será la religión nacional dominante. Cambiarlo por cualquier otra persuasión está prohibido bajo pena de apostasía; pero como la misma santa religión nos ordena amar a nuestro prójimo, por lo tanto, debemos a todas las personas de cualquier persuasión la paz en materia de fe y la protección del gobierno. ; en consecuencia aseguramos, a todas las creencias y religiones, la libertad y la libertad, de acuerdo con las leyes del país, y en todos los dominios de la República.
ARTÍCULO II
Nobleza u Orden Ecuestre.
Reverenciando con gratitud la memoria de nuestros antepasados y de los primeros fundadores de nuestras libertades, no es más que reconocer, de la manera más solemne, que todas las preeminencias y prerrogativas de la libertad, tanto en la vida pública como en la privada, deben estar aseguradas para este orden; especialmente las leyes, estatutos y privilegios concedidos a esta orden por Casimiro el Grande, Lewis de Hungría, Ladislaus Jagellon y su hermano Witoldus, Gran Duque de Lituania; también por Ladislaus y Casimirus, ambos Jagellons; por Juan Alberto, Alejandro, Segismundo el Primero y Sigimundo Augusto (el último de la raza jagellónica) son por el presente acta renovados, confirmados y declarados inviolables. Reconocemos que el rango de la noble orden ecuestre en Polonia es igual a todos los grados de nobleza; todas las personas de esa orden son iguales entre sí, no solo en la elegibilidad para todos los puestos de honor, confianza o emolumento, sino en el goce de todos los privilegios y prerrogativas correspondientes a dicho orden; y en particular, preservamos y garantizamos a cada individuo del mismo la libertad personal y la seguridad de los bienes territoriales y muebles, como se disfrutaba anteriormente; ni sufriremos la menor usurpación ni por parte del supremo poder nacional (sobre el que se establece la actual forma de gobierno), bajo ningún pretexto, contrario a los derechos privados, ni en parte ni en su totalidad; en consecuencia, consideramos que la preservación de la seguridad personal y de la propiedad, como determina la ley, es un vínculo de la sociedad y la esencia misma de la libertad civil, que debe ser considerada y respetada para siempre. Es en este orden que reposamos la defensa de nuestras libertades y de la presente constitución: es por su virtud, valor, honor y patriotismo, recomendamos su dignidad para venerar, y su estabilidad para defender, como único baluarte de nuestro libertad y existencia.
ARTICULO III.
Pueblos y Ciudadanos.
La ley promulgada por la presente Dieta, titulada Nuestras ciudades reales libres dentro de los dominios de la República, queremos considerarla como parte de la presente constitución, y prometemos mantenerla como un apoyo nuevo, adicional, verdadero y eficaz, de nuestras libertades comunes y nuestra defensa mutua.
ARTICULO IV.
Campesinos y aldeanos.
Esta clase de pueblo agrícola, la más numerosa de la nación, formando en consecuencia la parte más considerable de su fuerza, de cuyas manos fluye la fuente de nuestras riquezas, la recibimos bajo la protección de la ley y el gobierno nacionales, por motivos de justicia, bien entendido la humanidad, el cristianismo y nuestro propio interés: promulgar, que cualesquiera libertades, concesiones y convenciones, entre los propietarios y las aldeas, ya sea individual o colectivamente, puedan ser permitidas en el futuro y celebradas auténticamente; Dichos acuerdos, según su verdadero significado, implicarán obligaciones mutuas y recíprocas, vinculando no solo a las partes contratantes presentes, sino incluso a sus sucesores por herencia o adquisición, en la medida en que ninguna de las partes podrá modificar a su gusto. dichos contratos, importando subvenciones por un lado, y promesa voluntaria de derechos, mano de obra o pagos por el otro, según la forma y condiciones en ellos expresados, sean de duración perpetua o por un período fijo. Por lo tanto, habiendo asegurado a los propietarios todas las ventajas a las que tienen derecho de sus aldeanos, y dispuestos a alentar de la manera más eficaz a la población de nuestro país, publicamos y proclamamos una libertad perfecta y completa para todas las personas, ya sea que recién lleguen a establecerse. , o aquellos que, habiendo emigrado, regresarían a su país natal; y declaramos muy solemnemente que cualquier persona que venga a Polonia, de cualquier parte del mundo, o que regrese del extranjero, tan pronto como ponga un pie en el territorio de la República, será libre y en libertad de ejercer su industria, dondequiera que sea. y de la manera que le plazca, establecerse en ciudades o aldeas, cultivar y alquilar tierras y casas, en tenencias y contratos, por el plazo que se acuerde; con libertad de permanecer o de retirarse después de haber cumplido las obligaciones que voluntariamente haya contraído.
ARTÍCULO V.
Forma de gobierno o definición de poderes públicos.
Todo poder en la sociedad civil debe derivarse de la voluntad del pueblo, siendo su fin y objeto la preservación e integridad del Estado, la libertad civil y el buen orden de la sociedad, en igual escala y sobre una base duradera.
Tres poderes distintos compondrán el gobierno de la Nación polaca, según la constitución actual; verbigracia.
Ist. Poder legislativo en los Estados reunidos.
2d. Poder ejecutivo del Rey y del Consejo de Inspección.
3d. Poder judicial en Jurisdicciones existentes o por establecer.
ARTÍCULO VI.
La dieta o el poder legislativo.
La Dieta, o Asamblea de Estados, se dividirá en dos Cámaras; verbigracia. la Cámara de Nuncios, o Diputados, y la Cámara del Senado, donde presidirá el Rey. El primero, siendo el punto central y representativo de la suprema autoridad nacional, tendrá la preeminencia en el Poder Legislativo; por lo tanto, todos los proyectos de ley se decidirán primero en esta Cámara.
Ist. Todas las leyes generales, a saber. impuestos constitucionales, civiles, penales y perpetuos; sobre lo que se refiere, el Rey deberá emitir sus proposiciones por las circulares enviadas ante las Dietines a cada palatinado y a cada distrito para su deliberación, las cuales, acudiendo a la Cámara con la opinión expresada en las instrucciones dadas a sus representantes, se tomarán las primero para la decisión.
2d. Leyes particulares, a saber. impuestos temporales; reglamento de la ceca; contraer deudas públicas; creando nobles y otras recompensas casuales; reparación de gastos públicos, ordinarios y extraordinarios; sobre la guerra; paz; ratificación de tratados, tanto políticos como comerciales; todos los actos y convenios diplomáticos relacionados con las leyes de las naciones; examinar y absolver a los distintos departamentos ejecutivos y materias afines derivadas de las exigencias y circunstancias accidentales del Estado; en el que las proposiciones, provenientes directamente del Trono a la Casa de los Nuncios, tendrán preferencia en la discusión antes que los proyectos de ley privados.
En lo que respecta a la Cámara de Senadores, estará formada por Obispos, Palatinos, Castellanos y Ministros, bajo la presidencia del Rey, que tendrán un solo voto, y la voz de voto en caso de paridad, que podrá otorgar personalmente, o mediante un mensaje a la Cámara. Su poder y deber será,
Ist. Toda Ley General que pase formalmente por la Cámara de Nuncios deberá ser enviada inmediatamente a ésta, la cual será aceptada o suspendida hasta ulterior deliberación nacional, por mayoría de votos, según prescribe la ley. Si se acepta, se convierte en ley en toda su fuerza; si se suspende, se reanudará en la siguiente Dieta; y si luego lo vuelve a acordar la Cámara de Nuncios, el Senado debe someterse a él.
3d. (sic) Toda Ley o Estatuto Particular de la Dieta en las materias arriba señaladas, tan pronto como haya sido determinada por la Cámara de Nuncios y remitida al Senado, se computarán conjuntamente los votos de ambas Cámaras, y la mayoría, según lo señale la ley, se considerará como un decreto y la voluntad de la Nación.
Aquellos Senadores y Ministros que, desde su participación en el poder ejecutivo, rindan cuentas a la República, no pueden tener voz activa en la Dieta, pero pueden estar presentes para dar las explicaciones necesarias a los Estados.
Estas Dietas Legislativas Ordinarias tendrán su existencia ininterrumpida y estarán siempre dispuestas a encontrarse; renovable cada dos años. La duración de las sesiones será determinada por la ley de Dietas. Si se convocan fuera de sesión ordinaria en alguna ocasión urgente, sólo deliberarán sobre el tema que motivó dicha convocatoria o sobre las circunstancias que pudieran derivarse de ella.
Ninguna ley o estatuto promulgado por dicha dieta ordinaria puede ser alterado o anulado por la misma.
El complemento de la Dieta estará compuesto por el número de personas en ambas Cámaras, que se determinará a continuación.
La ley relativa a las Dietas, o elecciones primarias, según lo establecido por la presente Dieta, se considerará como el fundamento más esencial de la libertad civil.
La mayoría de votos decidirá todo y en todas partes; por lo tanto, abolimos y aniquilamos por completo el liberum veto, todo tipo de confederaciones y Dietas confederadas, por ser contrarias al espíritu de la presente constitución, por socavar al gobierno y por ser ruinosas para la sociedad.
Con la voluntad de prevenir, por un lado, cambios violentos y frecuentes en la constitución nacional, pero, por otro lado, considerando la necesidad de perfeccionarla, luego de experimentar sus efectos en la prosperidad pública, determinamos el período de cada veinticinco años para una Dieta Constitucional Extraordinaria, que se llevará a cabo a propósito para la revisión y las alteraciones de la constitución que se consideren necesarias; cuya Dieta estará circunscrita por una ley separada en lo sucesivo.
ARTÍCULO VII.
El Rey o Poder Ejecutivo.
El gobierno más perfecto no puede existir ni durar sin un poder ejecutivo eficaz. La felicidad de la nación depende de leyes justas, pero los buenos efectos de las leyes se derivan únicamente de su ejecución. La experiencia nos ha enseñado que el descuido de esta parte esencial del gobierno ha abrumado a Polonia con desastres.
Por lo tanto, habiendo asegurado a la nación polaca libre el derecho de promulgar leyes para ellos mismos, la inspección suprema del poder ejecutivo y la elección de sus magistrados, confiamos al Rey y a su Consejo el poder supremo de ejecutar las leyes. .
Este Consejo se llamará Straz o Consejo de Inspección.
El deber de dicho Poder Ejecutivo será velar por las leyes y hacerlas estrictamente ejecutadas según su alcance, incluso por medio de la fuerza pública, si fuera necesario.
Todos los departamentos y magistraturas están obligados a obedecer sus instrucciones. A este poder le dejamos el derecho de controlar a los refractarios, o de sancionar a los negligentes en la ejecución de sus respectivos cargos.
Este poder ejecutivo no puede asumir el derecho de hacer leyes ni de interpretarlas. Queda expresamente prohibido contraer deudas públicas; alterar la distribución de la renta nacional fijada por la Dieta; declarar la guerra; concluir definitivamente cualquier tratado o acto diplomático; sólo se permite entablar negociaciones con Tribunales extranjeros, y facilitar ocurrencias temporales, siempre con referencia a la Dieta.
La Corona de Polonia la declaramos electiva en lo que respecta a las familias, y así queda establecido para siempre.
Habiendo experimentado los efectos fatales de interregna, subvirtiendo periódicamente el gobierno, y deseando impedir para siempre toda influencia extranjera, así como asegurar a cada ciudadano una perfecta tranquilidad, hemos resuelto, por motivos prudentes, adoptar la sucesión hereditaria a nuestro Trono. Por tanto, promulgamos y declaramos que, después de la expiración de nuestra vida, de acuerdo con la graciosa voluntad del Todopoderoso, el actual Elector de Sajonia reinará sobre Polonia.
La dinastía de los futuros reyes de Polonia comenzará en la persona de Federico Augusto, elector de Sajonia, con derecho a heredar la Corona a sus descendientes varones. El hijo mayor del rey reinante sucederá a su padre; y en caso de que el actual Elector de Sajonia no tenga descendencia masculina, un esposo elegido por él (con el consentimiento y aprobación de la República) para su hija, comenzará dicha dinastía. Por eso declaramos infanta de Polonia a la princesa María Augusta Nepomucena, única hija del elector de Sajonia.
Nos reservamos a la nación, sin embargo, el derecho de elegir al Trono cualquier otra casa o familia, luego de la extinción de la primera.
Todo Rey, en su ascenso al Trono, prestará un juramento solemne a Dios y a la Nación, para apoyar la presente constitución, para cumplir con la pacta conventa, que se resolverá con el actual Elector de Sajonia, designado a la Corona, y que lo atará de la misma manera que los anteriores.
La persona del Rey es sagrada e inviolable; como ningún acto puede proceder inmediatamente de él, no puede ser responsable de ninguna manera ante la nación; no es un monarca absoluto, sino el padre y la cabeza del pueblo; sus rentas, fijadas por la pacta conventa, serán sagradamente preservadas. Todos los actos públicos, los actos de las magistraturas y la moneda del reino llevarán su nombre.
El Rey, que debe poseer todo el poder de hacer el bien, tendrá derecho a perdonar a los condenados a muerte, salvo que los delitos sean contra el Estado.
En tiempo de guerra tendrá el mando supremo de las fuerzas nacionales; sin embargo, podrá nombrar a los comandantes del ejército por voluntad de los Estados. Corresponderá a su competencia a los oficiales titulares de patentes en el ejército y otros dignatarios, en consonancia con los reglamentos que en adelante se expresarán, nombrar obispos, senadores y ministros, como miembros del poder ejecutivo.
El Consejo de Inspección del Rey se compondrá,
Ist. Del Primado, como jefe del Clero, y Presidente de la Comisión de Educación, o primer Obispo de Ordine.
2d. De cinco ministros, a saber. el Ministro de Policía, Ministro de Justicia, Ministro de Guerra, Ministro de Finanzas y Ministro de Relaciones Exteriores.
3d. De dos Secretarios para guardar los Protocolos, uno para el Consejo, otro para el Ministerio de Relaciones Exteriores; ambos sin embargo, sin voto decisivo.
El Príncipe hereditario que llegue a la mayoría de edad y haya prestado juramento de preservar la constitución, podrá asistir a todas las sesiones del Consejo, pero no tendrá voto en las mismas.
El Mariscal de la Dieta, elegido por dos años, también tiene derecho a formar parte de este Consejo, sin participar en sus resoluciones; sólo para el fin de convocar la Dieta, siempre existiendo, en el caso siguiente: Si considerara, a partir de las emergencias aquí especificadas, la convocatoria de la Dieta absolutamente necesaria, y el Rey se niega a hacerlo, el Mariscal está obligado a emitir sus cartas circulares a todos los nuncios y senadores, aduciendo motivos reales para tal reunión.
Los casos que exigen tal convocatoria de la Dieta son los siguientes:
Ist. En una necesidad apremiante relativa al derecho de gentes, y particularmente en el caso de una guerra vecina.
2d. En caso de conmoción interna, amenazante con la revolución del país, o de colisión entre Magistraturas.
3d. En evidente peligro de hambruna generalizada.
4to. En el estado huérfano del país, por fallecimiento del Rey, o en caso de enfermedad peligrosa del Rey.
Todas las resoluciones del Consejo de Inspección serán examinadas por las reglas antes mencionadas.
La opinión del Rey, una vez escuchada la de todos los miembros del Consejo, prevalecerá de manera decisiva.
Toda resolución de este Consejo será emitida bajo la firma del Rey, refrendada por uno de los Ministros que se sientan en él; y así suscrito, será obedecido por todos los departamentos ejecutivos, salvo en los casos expresamente exentos por la presente constitución.
En caso de que todos los diputados rechacen su refrendo a cualquier resolución, el Rey está obligado a renunciar a su opinión; pero si persiste en ello, el Mariscal de la Dieta puede exigir la convocatoria de la Dieta; y si el Rey no lo hace, el propio Mariscal enviará sus cartas circulares como se indica arriba.
Los ministros que componen este Consejo no pueden ser empleados al mismo tiempo en ninguna otra comisión o departamento.
Si sucediera que dos tercios de los votos secretos en ambas Cámaras exigen el cambio de cualquier persona, ya sea en el Consejo o en cualquier departamento ejecutivo, el Rey está obligado a nombrar a otro.
Con la voluntad de que el Consejo de Inspección sea responsable ante la nación por sus acciones, decretamos que, cuando estos Ministros sean denunciados y acusados ante la Dieta (por el Comité especial designado para examinar sus actuaciones) de cualquier transgresión del derecho positivo, sean responsable ante sus personas y fortunas.
Dichos juicios de acusación, determinados por mayoría simple de votos, reunidos conjuntamente de ambas Cámaras, serán juzgados inmediatamente por el tribunal de primera instancia, donde los acusados recibirán su sentencia y castigo definitivos en caso de ser declarados culpables; o ser absuelto honorablemente, previa prueba suficiente de inocencia.
Con el fin de formar una organización necesaria del poder ejecutivo, por la presente establecemos comisiones separadas, conectadas con el Consejo anterior, y sujetas a obedecer sus ordenaciones.
Estas comisiones son, 1er. de Educación; 2d. de Policía; 3d. de guerra; 4º de Hacienda.
Es por medio de estos cuatro departamentos que todas las comisiones ordenadas particulares, según lo establecido por la presente Dieta, en cada palatinado y distrito, dependerán y recibirán todas las órdenes del Consejo de Inspección, en sus respectivos deberes y ocurrencias. .
ARTÍCULO VIII.
Poder Judicial.
Como el poder judicial es incompatible con el legislativo, ni puede ser administrado por el Rey, por lo tanto, deben establecerse y elegirse tribunales y magistraturas. Debe tener existencia local, que todo ciudadano sepa dónde buscar justicia, y todo transgresor pueda discernir la mano del gobierno nacional. Establecemos, por tanto,
1er. Tribunales de Justicia Primarios de cada Palatinado y Distrito, compuestos por Jueces elegidos en el Dietine, siempre dispuestos a administrar justicia. Desde estos Tribunales se permiten apelaciones a los tribunales superiores, erigidos uno para cada una de las tres provincias, en las que se divide el reino. Esos Tribunales, tanto primarios como definitivos, serán para la clase de nobles u orden ecuestre y todos los propietarios de tierras.
2do. Determinamos Tribunales y Jurisdicciones separados para las ciudades reales libres, de acuerdo con la ley fijada por la presente Dieta.
3dly. Cada provincia contará con un Tribunal de Referencia para el juicio de las causas relativas al campesinado, todos declarados libres por la presente, y en la misma forma que los que lo eran antes.
Cuarto. Se confirman los tribunales, curiales y tasadores, tribunales de Courland y relacionales.
Quinto. Las comisiones ejecutivas tendrán poder judicial en los asuntos relacionados con su administración.
Sexto. Además de todos estos Tribunales civiles y penales, habrá un tribunal general supremo para todas las clases, llamado Tribunal o Tribunal Comicial, integrado por personas elegidas al inicio de cada Dieta. Este tribunal debe juzgar a todas las personas acusadas de delitos contra el Estado.
Por último, nombraremos un Comité para la conformación de un código de leyes civil y penal, por personas que la Dieta elegirá a tal efecto.
ARTÍCULO IX.
Regencia
El mismo Consejo de Inspección debe componer la Regencia, con la Reina a la cabeza o, en su ausencia, con el Primado del reino. La Regencia solo puede tener lugar,
1er. Durante la minoría del Rey.
2d. En el caso de la alienación de la razón establecida por el Rey.
3d. En caso de que el Rey sea hecho prisionero de guerra.
La minoría se considerará hasta que se completen los dieciocho años, y la enfermedad debe ser declarada en la Dieta existente por la pluralidad de tres cuartos de los votos de ambas Cámaras combinadas contra un cuarto.
Cuando el Rey llegue a la mayoría de edad, o recupere su salud, o regrese del cautiverio, cesará la Regencia, y será responsable ante él y responsable ante la nación en su persona y fortuna, por sus acciones durante su mandato.
ARTICULO X.
Educación de los hijos del rey.
Los hijos del Rey fueron designados sucesores de la Corona y los primeros hijos del país. De ahí el cuidado de su debida educación, sin invadir, sin embargo, el derecho de sus padres, recae naturalmente en la nación.
Durante la vida del Rey, el Rey mismo, con el consejo y un Tutor, designado por los Estados, supervisará la educación de los Príncipes.
En tiempo de Regencia, le será encomendada esta dirección, conjuntamente con el Tutor mencionado anteriormente.
En ambos casos este Tutor, nombrado por los Estados, debe hacer su informe antes de cada Dieta ordinaria de la educación y progreso de los Príncipes. La Comisión, o Junta de Educación, está obligada a presentar ante la Dieta, para su aprobación, una instrucción de plan para la educación de los Príncipes, fundado en la religión, el amor a la virtud, a la patria, a la libertad y a la constitución.
ARTÍCULO XI.
Fuerza Nacional o Ejército.
La nación está obligada a preservar sus posesiones contra la invasión; por tanto, todos los habitantes son defensores naturales de su país y de sus libertades.
El ejército es sólo un extracto de la fuerza regular defensiva, de la masa general de fuerza nacional.
La nación debe al ejército recompensa y respeto, por dedicarse íntegramente a la defensa del país.
El ejército le debe a la nación, proteger las fronteras contra los enemigos y mantener la tranquilidad pública en su interior; en una palabra, debería ser el escudo más fuerte de la nación.
Para que estos fines sean plenamente cumplidos, el ejército debe permanecer siempre bajo la subordinación y obediencia al poder ejecutivo, por lo que prestará juramento, conforme a la ley, de fidelidad a la nación y al Rey, y de mantener el poder nacional. constitución. Esta fuerza nacional, por lo tanto, será empleada para la defensa general del país, para guarnición de fortalezas, custodia de fronteras y asistencia al poder civil en la ejecución de la ley contra los refractarios.
DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS ASAMBLEADOS.
Todas las leyes y estatutos, antiguos y nuevos, contrarios a la presente constitución, o a cualquier parte de ella, quedan abrogadas por la presente; y se reconoce que cada párrafo de los artículos anteriores, es parte competente de la presente constitución. Recomendamos al poder ejecutivo que el Consejo de Inspección comience inmediatamente su función bajo la mirada de la Dieta y continúe con sus funciones sin la menor interrupción.
Juramos ante Dios y la Patria mantener y defender, con todo el poder humano posible, la presente constitución; y considerando este juramento como una prueba del amor real a nuestro país, mandamos a todos los magistrados y tropas aquí presentes que lo realicen de inmediato. La comisión de guerra dará órdenes al resto del ejército, acuartelado en el reino y en el gran ducado de Lituania, para que hagan lo mismo en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la presente ley.
Recomendamos a nuestros Obispos que designen un mismo día de acción de gracias pública a Dios Todopoderoso, en todas las iglesias del reino; también, designamos un día, N. N., para la celebración solemne por nosotros y nuestra posteridad. Todas las leyes y estatutos, antiguos y nuevos, contrarios a la presente constitución, oa cualquier parte de la misma, quedan por la presente abolidas; y se reconoce que cada párrafo de los artículos anteriores, es parte competente de la presente constitución. Recomendamos al poder ejecutivo que el Consejo de Inspección comience inmediatamente su función bajo la mirada de la Dieta y continúe con sus funciones sin la menor interrupción.
Juramos ante Dios y la Patria mantener y defender, con todo el poder humano posible, la presente constitución; y considerando este juramento como una prueba del amor real a nuestro país, mandamos a todos los magistrados y tropas aquí presentes que lo realicen de inmediato. La comisión de guerra dará órdenes al resto del ejército, acuartelado en el reino y en el gran ducado de Lituania, para que hagan lo mismo en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la presente ley.
Recomendamos a nuestros Obispos que designen un mismo día de acción de gracias pública a Dios Todopoderoso, en todas las iglesias del reino; también, designamos un día, N. N., para la celebración solemne por nosotros y nuestra posteridad.
http://agad.gov.pl/wp-content/uploads/2018/12/Konstytucja-3-maja_Eng-v4.pdf
